|
Abschnitt 1ID=1: |
| 1ID=1 | -- | [A … bird] … GUN-(li)an |
| 2ID=2 | -- | [A bird …] came in the back up from the favorable side. |
| 3ID=3 | -- | [It met a] ḫarrani- bird [‘below’]. |
| 4ID=4 | -- | [The harran]i-? bird came in the back down from the unfavorable side |
| 5ID=5 | -- | and it [flew] lengthways G[UN-(li)an]. |
| 6ID=6 | -- | [The (other) … bird] came in front from the favorable side. |
| 7ID=7 | -- | It 〈turned〉 back,1 |
| 8ID=8 | -- | it [came] in fro[nt from the unfavorable side]2 |
| 9ID=9 | -- | [and …] it flew away [in fron]t. |
| 10ID=10 | -- | Behind the road: |
| 11ID=11 | -- | [we saw] an eagle tar(uya)lian. |
| 12ID=12 | -- | […] it flew away […]. |
| 13ID=13 | -- | [We saw], however, a ḫarrani- bird GUN-(li)an […] |
| 14ID=14 | -- | […] it flew away […]. |
| 15ID=15 | -- | W[e saw] a zamnašši- bird tar(uya)lian |
| 16ID=16 | -- | […] |
| 17ID=17 | -- | we saw an eagle GUN-(li)an, |
| 18ID=18 | -- | it [came] in front [from the unfavorable side]3 |
| 19ID=19 | -- | [and] it flew away […]. |
| 20ID=20 | -- | Thus (says) Tum[manima:]4 |
| 21ID=21 | -- | [“…”] |
Text breaks off |
|
This emendation is very likely, considering the standard oracular formulary; it is suggested by the presence of =za and the sequence of the bird's movements.
According to Sakuma Y. 2009b, II, 473, 690-691, by exclusion, on the basis of separate rules of movement. For this restoration, see the discussion in Introductio.
|
|
