Translatio CTH 573.97

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.97 (TRde 2025-04-03)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	[…] … […]
2ID=2	--	[…] … […]
3ID=3	--	[…] … […]
4ID=4	--	[…] … […]
5ID=5	--	[…] good/remaining […]
6ID=6	--	[A … bird] came […] from the unfavorable side
7ID=7	--	and i[t …]
8ID=8	--	[A … bird] came in the back down from the unfavorable side
9ID=9	--	and it […]
10ID=10	--	[Behind the ro]ad:
11ID=11	--	[we saw] two maršanašši- birds tar(uya)lian […]
12ID=12	--	[One] came in [f]ront from the unfavorable side.
13ID=13	--	(The other) one, instead, [came] in the ba[ck …]
14ID=14	--	[and] they1 flew away [in the mid]dle.
15ID=15	--	Thus (says) m[…]:
16ID=16	--	[“they ex]cluded (it)”.
three blank lines

Sakuma Y. 2009b, II 355: “Der andere aber (…) und flog (text: flogen) in der Mitte weg”.

Editio ultima: Traductionis 2025-04-03