The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.24 (TRde 2025-08-04)


CTH 581.24

Fragment concerning offering rites and illness

translatio



Abschnitt 1ID=1: §1´

1ID=1 --

[][]

2ID=2 --

[] was []

3ID=3 --

[] kill-[]

4ID=4 --

[] in (the town of) Širuliy[a …]

5ID=5 --

[] … (being) alive,

6ID=6 --

and he/her []

7ID=7 --

[] but when he/she will die []

8ID=8 --

[] afterwards [in Širu]liya the offering ritual of fAššu[iwašḫa …]

9ID=9 --

They will confirm by oracle through the deity.

10ID=10 --

[] he/they []

11ID=11 --

[] … and they will make as follows:

12ID=12 --

[ someone/people] falling ill1 in Ḫattuša []

13ID=13 --

[] of fAššuiwašḫa, not []

14ID=14 --

[] only in []attuša offering rituals for those fallen ill []

15ID=15 --

[] the king goes [] within the houses []

Abschnitt 2ID=2: §2´

16ID=16 --

[][]

17ID=17 --

[]

breaks off

Tentative.
Editio ultima: Traductionis 2025-08-04