Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 764.2 (expl. A 2025-07-25)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 764.2

Luwian fragments with two conjurations

exemplar A (KBo 7.68+)

Abschnitt 1ID=1: Unclear Luwian passage

1ID=1 A

=== (Frg. 1) Vs. I 1' [… da]‑⸢a⸣‑u‑wa

2ID=2 A

(Frg. 1) Vs. I 2' […] zi‑ia‑a‑⸢at‑ta⸣

3ID=3 A

(Frg. 1) Vs. I 3' [… ]‑ša

4ID=4 A

(Frg. 1) Vs. I 4' [… ]‑⸢ta⸣

5ID=5 A

(Frg. 1) Vs. I 5' [… ]‑ta

6ID=6 A

(Frg. 1) Vs. I 6' [… ]‑x‑ta ¬¬¬

7ID=7 A

(Frg. 1) Vs. I 7' [… l]a‑a‑at‑ta

8ID=8 A

(Frg. 1) Vs. I 8' [… ‑n]i‑in la‑a‑⸢at‑ta⸣

9ID=9 A

(Frg. 1) Vs. I 9' […] na‑u‑w[a] (Frg. 1) Vs. I 10' […

10ID=10 A

(Frg. 1) Vs. I 10' …] na‑[u‑wa] (Frg. 1) Vs. (lacuna of unknown size)

11ID=11 A

(Frg. 2) Vs. I 1'' [… ]‑x‑an‑⸢za⸣‑x(‑)[ …]

12ID=12 A

(Frg. 2) Vs. I 2'' [… ](‑)x‑ša‑a‑i‑⸢na⸣‑x ¬¬¬

13ID=13 A

(Frg. 2) Vs. I 3'' [… ]‑ia‑a‑at‑ta

14ID=14 A

(Frg. 2) Vs. I 4'' [… ]‑⸢wa⸣‑at‑ta

15ID=15 A

(Frg. 2) Vs. I 5'' […]

Abschnitt 2ID=2: Description of implements for a luxurious feast

16ID=16 A

(Frg. 1) Vs. II 1' [ḫa‑a]p‑pí‑i[š]‑⸢ša⸣ x‑[ …]

17ID=17 A

(Frg. 1) Vs. II 2' ⸢GIŠti⸣‑i‑ra‑na wa‑aš‑⸢ḫa⸣‑[i‑ia

18ID=18 A

(Frg. 1) Vs. II 2' …] (Frg. 1) Vs. II 3' KI.MIN

19ID=19 A

(Frg. 1) Vs. II 3' GIŠta‑la‑a‑an‑za K[I.MIN

20ID=20 A

(Frg. 1) Vs. II 3' … šar‑ri] (Frg. 1) Vs. II 4' wa‑aš‑ḫa

21ID=21 A

(Frg. 1) Vs. II 4' a‑an‑na‑an‑ḫa ⸢wa⸣‑a[š‑ḫa] ¬¬¬

22ID=22 A

(Frg. 1) Vs. II 5' pa‑ti‑ia‑aš a‑du‑na a‑ša‑a[r

23ID=23 A

(Frg. 1) Vs. II 5' …] (Frg. 1) Vs. II 6' GIŠ⸢wa⸣?‑aš‑ša‑an‑za wa‑*aš*‑ḫa‑i‑ia‑an‑za

24ID=24 A

(Frg. 1) Vs. II 6' ⸢NINDAḫa⸣‑x(‑)[ …] (Frg. 1) Vs. II 7' wa‑aš‑⸢ḫa⸣‑i‑iš

25ID=25 A

(Frg. 1) Vs. II 7' NINDAta‑an‑na‑ša wa‑aš‑ḫa‑i‑ia

26ID=26 A

(Frg. 1) Vs. II 7' […] (Frg. 1) Vs. II 8' NINDA‑iš wa‑aš‑ḫa‑i‑iš

27ID=27 A

(Frg. 1) Vs. II 8' GIŠza‑ap‑pa‑la‑a‑al‑la ⸢KI.MIN⸣

28ID=28 A

(Frg. 1) Vs. II 9' DUGu‑[x]‑iš KI.MIN

29ID=29 A

(Frg. 1) Vs. II 9' pár‑šu‑ul‑za KI.MIN

30ID=30 A

(Frg. 1) Vs. II 10' gu[r?‑]x‑a‑šu KI.MIN

31ID=31 A

(Frg. 1) Vs. II 10' ma‑ad‑du KI.MIN

32ID=32 A

(Frg. 1) Vs. II 11' [… ‑i]š KI.MIN

33ID=33 A

(Frg. 1) Vs. II 11' LÚNINDA.DÙ.DÙ‑aš KI.MIN

34ID=34 A

(Frg. 1) Vs. II 12' [LÚSAG]I‑iš KI.MIN

35ID=35 A

(Frg. 1) Vs. II 12' LÚŠÀ.TAM‑aš KI.MIN ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: The “mighty grandmother” restrains (diseases of the) bodyparts

36ID=36 A

(Frg. 1) Vs. II 13' [… mu]‑⸢ut⸣‑ti‑i‑iš u‑ra‑an‑ni‑iš (Frg. 1) Vs. II 14' [… ](‑)x‑ta

37ID=37 A

(Frg. 1) Vs. II 14' pa‑an ma‑na‑a‑ta (Frg. 1) Vs. II 15' [… ‑t]i

38ID=38 A

(Frg. 1) Vs. II 15' pa‑an da‑a‑u‑wa (Frg. 1) Vs. II 16' […

39ID=39 A

(Frg. 1) Vs. II 16' …](‑)x‑a‑ti‑pa ku‑i‑in (Frg. 1) Vs. II 17' [… ma‑na‑a]‑da

40ID=40 A

(Frg. 1) Vs. II 17' pa‑an UZUEME‑in (Frg. 1) Vs. II 18' [… a‑ri‑it‑ta

41ID=41 A

(Frg. 1) Vs. II 18' p]a‑ri‑pa 〈〈x〉〉 ku‑i‑in iš‑ša‑[ra]‑a‑ti (Frg. 1) Vs. II 19' […

42ID=42 A

(Frg. 1) Vs. II 19' pa‑a]n iš‑ša‑ra a‑ri‑it‑t[a]

43ID=43 A

(Frg. 1) Vs. II 20' […

44ID=44 A

(Frg. 1) Vs. II 20' … ‑i]n a‑a‑ri‑it‑ta

45ID=45 A

(Frg. 1) Vs. II 21' [… ]‑ša KI.MIN

46ID=46 A

(Frg. 1) Vs. II 21' a‑an UZ[U … KI.MIN]

47ID=47 A

(Frg. 1) Vs. II 22' [… ](‑)x KI.MIN

48ID=48 A

(Frg. 1) Vs. II 22' ⸢a⸣‑[a]n ⸢UZU⸣x‑[ … KI.MIN]

49ID=49 A

(Frg. 1) Vs. II 23' […] x x x […] (Frg. 1) Vs. (lacuna of unknown size)

50ID=50 A

(Frg. 2) Vs. II 1'' ⸢a⸣‑[ …]

51ID=51 A

(Frg. 2) Vs. II 2'' ma‑u‑[ …] (Frg. 2) Vs. II 3'' a‑ri‑i[t‑ta

52ID=52 A

(Frg. 2) Vs. II 3'' …] (Frg. 2) Vs. II 4'' la‑⸢a⸣‑[la‑ti …]

53ID=53 A

(Frg. 2) Vs. II 5'' x‑[ …]

Abschnitt 4ID=4: Invocation to the Sun-god

54ID=54 A

(Frg. 1) Rs. III 1' […] x […]

55ID=55 A

(Frg. 1) Rs. III 2' [… ]‑x i‑in‑x(‑)[ …]

56ID=56 A

(Frg. 1) Rs. III 3' […] ti‑u‑wa‑ta […]

57ID=57 A

(Frg. 1) Rs. III 4' [… ]‑an‑za‑pa‑ta […] (Frg. 1) Rs. III 5' [… ma‑a]‑na ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: Repeated requests to see and check various landscape elements

58ID=58 A

(Frg. 1) Rs. III 6' [… ]‑x

59ID=59 A

(Frg. 1) Rs. III 6' DINGIRMEŠ‑aš‑ta za‑an‑ta (Frg. 1) Rs. III 7' [… ](‑)x‑ar ku‑i‑en‑ḫa

60ID=60 A

(Frg. 1) Rs. III 7' at‑ta‑an‑ku‑wa‑at‑[ta] ma‑a‑na

61ID=61 A

(Frg. 1) Rs. III 8' [… ](‑)x‑⸢a⸣‑at‑ta‑ni‑in ḫar‑za‑ta‑an

62ID=62 A

(Frg. 1) Rs. III 9' [… ]‑a‑an‑za ⸢za‑ri‑ia⸣‑at‑ti (Frg. 1) Rs. III 10' [ḫar‑za‑ta‑an] ¬¬¬

63ID=63 A

(Frg. 1) Rs. III 11' [… ÍD.HI.A‑in]‑za ḫa‑a‑pí‑in‑ni‑in‑za (Frg. 1) Rs. III 12' [ḫar‑za‑ta‑an

64ID=64 A

(Frg. 1) Rs. III 12' a‑ku‑wa‑at‑ta] a‑a‑li‑in‑za (Frg. 1) Rs. III 13' [… ḫar‑za‑ta]‑an

65ID=65 A

(Frg. 1) Rs. III 13' a‑ku‑wa‑at‑ta (Frg. 1) Rs. III 14' [… ‑t]i‑in‑za ḫar‑za‑[t]a‑[an]

66ID=66 A

(Frg. 1) Rs. III 15' [… ]‑⸢li‑in‑za⸣ (Frg. 1) Rs. III 16' x‑[ … ‑i]n‑za […]

67ID=67 A

(Frg. 1) Rs. III 17' m[u‑ut‑ti‑in‑za … ](‑)⸢an‑za⸣ mu‑ut‑t[i‑ …] (Frg. 1) Rs. III 18' ⸢ḫar‑za⸣‑ta‑an

68ID=68 A

(Frg. 1) Rs. III 18' a‑ku‑wa‑at‑[ta wa‑at‑ti‑in‑za] (Frg. 1) Rs. III 19' wa‑at‑⸢ta‑an⸣‑[ni]‑⸢in‑za⸣ ḫ[ar‑za‑ta‑an

69ID=69 A

(Frg. 1) Rs. III 19' …]
Editio ultima: Textus 2025-07-25
HPM

Hethitische-Luwische Texte | Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), 2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net