Exemplar CTH 764.6.A

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 764.6 (expl. A 2025-07-30)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 764.6

Fragment of one or two Hittite conjurations

exemplar A (ABoT 2.243)

Abschnitte

1Body parts are mentioned

2A head disease of human child

3Inquiry of the Sun-god, response of the Protective god of Tauriša

4A tongue is mentioned

5Healing the human child

6Colophon

Abschnitt 1ID=1: Body parts are mentioned
1ID=1	A	Vs. 1' UZUx(‑)[ …]
2ID=2	A	Vs. 2' UZUg[e‑en‑zuSchoß:ACC.PL.N …] ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: A head disease of human child
3ID=3	A	Vs. 3' DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.LUMensch:NOM.SG(UNM) x(‑)[ …]
4ID=4	A	Vs. 4' ḫu‑u‑[up]‑pa‑al‑l[i‑iš …]
5ID=5	A	Vs. 5' nu‑zaCONNn=REFL a‑ar‑ašankommen:3SG.PST
6ID=6	A	Vs. 5' nuCONNn tu‑x(‑)[ …] ¬¬¬
7ID=7	A	Vs. 6' nu‑zaCONNn=REFL ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N i‑na‑anKrankheit:NOM.SG.N SAG.⸢DU⸣(‑)[ …]
8ID=8	A	Vs. 7' nu‑zaCONNn=REFL nam‑madann:CNJ DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.LUMensch:NOM.SG(UNM) tu‑x(‑)[ …] Vs. 8' Ú‑ULnicht:NEG tar‑uḫ‑⸢zi⸣mächtig sein:3SG.PRS
9ID=9	A	Vs. 8' nuCONNn i‑ia‑u‑wa‑[ni‑iš‑ke‑ez‑zi]schreien:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Inquiry of the Sun-god, response of the Protective god of Tauriša
10ID=10	A	Vs. 9' [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst ne‑e‑pí‑ša‑[az]Himmel:ABL ⸢DUTU⸣‑[ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C …]
11ID=11	A	Vs. 10' [Dkam‑ma‑r]u‑še‑paKamruše/ipa:DN.VOC.SG i‑⸢ni‑wa⸣jener:DEM3.NOM.SG.N=QUOT ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N
12ID=12	A	Vs. 10' U[M‑MAfolgendermaßen:ADV …]
13ID=13	A	Vs. 11' [x x URUt]a‑⸢ú⸣‑ri‑ša‑ašTauriš(š)a:GN.GEN.SG DKAL‑a[šHirschgott:DN.NOM.SG.C …] Vs. 12' [… ]‑aš ti‑i‑e‑[et]treten:3SG.PST ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: A tongue is mentioned
14ID=14	A	Vs. 13' [… ]‑x la‑la‑anZunge:ACC.SG.N x‑[ …]
15ID=15	A	Vs. 14' [… ‑ḫ]a‑nu‑wa‑x(‑)[ …]
16ID=16	A	Vs. 15' [… ](‑)x(‑)[ …]
Abschnitt 5ID=5: Healing the human child
17ID=17	A	Rs. 1' […] x x […]
18ID=18	A	Rs. 2' pa‑id‑du‑wa‑a[šgehen:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM …]
19ID=19	A	Rs. 3' GIŠḫu‑u‑la‑a‑l[iSpinnrocken:ACC.SG.N …]
20ID=20	A	Rs. 4' pa‑id‑du‑wa‑ašgehen:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM […]
21ID=21	A	Rs. 5' šu‑up‑pa‑a‑eškultisch rein:NOM.PL.C GIŠx(‑)[ …]
22ID=22	A	Rs. 6' A‑NA Ú.SAL‑kánWiese:D/L.SG=OBPk x(‑)[ …]
23ID=23	A	Rs. 7' KASKAL‑ša‑ašWeg:D/L.PL ar‑tar‑t[i‑ …]
24ID=24	A	Rs. 8' UR.MAḪḪI.ALöwe:NOM.PL(UNM) a‑la‑l[u(‑) …]
25ID=25	A	Rs. 9' GU₄Rind:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAPferd:NOM.SG(UNM) AN[ŠEEsel:NOM.SG(UNM) …]
26ID=26	A	Rs. 10' DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑iaMensch:NOM.SG(UNM)=CNJadd x‑[ …]
27ID=27	A	Rs. 11' ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ e‑eš‑t[asein:3SG.PST
28ID=28	A	Rs. 11' …] ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: Colophon
29ID=29	A	Kol. 1 ḫu‑u‑uk‑ki‑iš‑ká[n‑zibeschwören:3PL.PRS.IMPF …]
30ID=30	A	Kol. 2 ḫu‑uk‑⸢ki⸣‑i[š‑ …]
31ID=31	A	Kol. 3 DUMU.L[Ú.U₁₉.LUMensch:NOM.SG(UNM) …]

Editio ultima: Textus 2025-07-30