Exemplar CTH 764.7.A

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 764.7 (expl. A 2025-07-30)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 764.7

Fragment of a Hittite conjuration and a colophon

exemplar A (KBo 64.184)

Abschnitte

1The whole army is beaten on a campaign

2The Protective god of Tauriša tells the Sun-god about the beaten army

3Colophon

Abschnitt 1ID=1: The whole army is beaten on a campaign
1ID=1	A	Vs. 1' […] x x […]
2ID=2	A	Vs. 2' [… ‑m]a‑kán […]
3ID=3	A	Vs. 3' [… ku]‑⸢e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG GÌRḪI.AFuß:NOM.SG(UNM) x(‑)[ …]
4ID=4	A	Vs. 4' […
5ID=5	A	Vs. 4' ku]‑⸢e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG UZUSASehne:NOM.SG(UNM) tú[ḫ‑ša‑anabschneiden:PTCP.NOM.SG.N
6ID=6	A	Vs. 4' …]
7ID=7	A	Vs. 5' [ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG x]‑x‑iš x‑[ ...] ¬¬¬
8ID=8	A	Vs. 6' [ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG UZ]U⸢ka⸣‑ra‑taWesenszug:COLL UZUGABABrust:NOM.SG(UNM) wa‑al‑aḫ‑ḫa‑[anschlagen:PTCP.NOM.SG.N
9ID=9	A	Vs. 6' …]
10ID=10	A	Vs. 7' [nuCONNn ḫu‑u‑ma]‑an‑⸢dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N tu‑uz⸣‑ziHeer:STF la‑aḫ‑ḫiFeldzug:D/L.SG ḫa‑az‑z[i‑ia‑anschlagen:PTCP.NOM.SG.N
11ID=11	A	Vs. 7' …] Vs. 8' [… ](‑)wa lu‑li‑iaTeich:D/L.SG an‑dain:POSP ḫar‑pí‑išHaufen:NOM.SG.C
12ID=12	A	Vs. 8' ⸢a⸣‑[ …] Vs. 9' [ar‑ra‑aḫ‑ḫa]‑ni‑eš‑⸢ke⸣‑ez‑ziverfluchen:3SG.PRS.IMPF ti‑wa‑ta‑ni‑iz‑ziverfluchen:3SG.PRS
13ID=13	A	Vs. 9' x(‑)[ …] Vs. 10' [… ](‑)⸢ki?⸣‑it‑ta‑ri‑ia ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: The Protective god of Tauriša tells the Sun-god about the beaten army
14ID=14	A	Vs. 11' [nu‑za‑kán]CONNn=REFL=OBPk DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C ne‑pí‑⸢ša‑az⸣Himmel:ABL kat‑taunter-:PREV ša‑a‑[i‑it]toben:3SG.PST
15ID=15	A	Vs. 11' […]
16ID=16	A	Vs. 12' [nuCONNn URUta]‑⸢ú⸣‑ri‑ša‑ašTauriš(š)a:GN.GEN.SG DKAL〈〈‑i?〉〉Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM) DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG tar‑kum‑m[i‑ia‑ …]
17ID=17	A	Vs. 13' [… ](‑)x‑x‑aš la‑aḫ‑ḫiFeldzug:D/L.SG tu‑⸢uz⸣‑ziHeer:STF pa‑itgehen:3SG.PST
18ID=18	A	Vs. 13' nu‑x(‑)[ …] Vs. 14' [… k]i?‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP
19ID=19	A	Vs. 14' nu‑waCONNn=QUOT ⸢ḫu‑u⸣‑ma‑an‑⸢da⸣jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N tu‑u[z‑ziHeer:STF …]
20ID=20	A	Vs. 15' [… S]AG.DUKopf:NOM.SG(UNM) wa‑al‑aḫ‑ḫa‑anschlagen:PTCP.NOM.SG.N
21ID=21	A	Vs. 15' nu‑uš‑ši‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.D/L:=OBPs […]
22ID=22	A	Vs. 16' [ku‑e‑da]‑niwelcher:REL.D/L.SG UZUTIḪI.A‑anRippe:NOM.SG.N ḫa‑aš‑ša‑anöffnen:PTCP.NOM.SG.N
23ID=23	A	Vs. 16' ku‑e‑d[a‑niwelcher:REL.D/L.SG …]
24ID=24	A	Vs. 17' [ku‑e‑da‑ni]welcher:REL.D/L.SG xḪI.A‑aš [w]a‑al‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑zaschlagen:PTCP.NOM.SG.C
25ID=25	A	Vs. 17' ⸢ku‑e⸣‑[da‑niwelcher:REL.D/L.SG …] ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Colophon
26ID=26	A	¬¬¬ Kol. 1 [… ](‑)x LÚA.ZUArzt:NOM.SG(UNM) ḫu‑[uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑zibeschwören:3SG.PRS.IMPF
27ID=27	A	Kol. 1 …] Kol. 2 [… ]‑aš ŠI‑PÁTBeschwörung:NOM.SG(UNM)
28ID=28	A	Kol. 2 nu‑uš(‑)[ …] Kol. 3 [… ]‑x a‑n[i‑ia‑az‑ziwirken:3SG.PRS
29ID=29	A	Kol. 3 …]

Editio ultima: Textus 2025-07-30