Exemplar CTH 764.9.A

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 764.9 (expl. A 2025-07-30)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 764.9

One or two conjurations in Hittite

exemplar A (KBo 31.108)

Abschnitte

1Humans or deities manipulate with various implements

2Unclear

3The patient must return to his original state

4Unclear, sacrificial meat is mentioned

Abschnitt 1ID=1: Humans or deities manipulate with various implements
1ID=1	A	Vs. I 1′ [… ]‑x ⸢EMEZunge:ACC.SG(UNM) ḫar‑zi⸣haben:3SG.PRS
2ID=2	A	Vs. I 2′ [… ]‑x‑ša‑an
3ID=3	A	Vs. I 3′ [… ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS ¬¬¬
4ID=4	A	Vs. I 4′ [… ]‑x‑an TÚGku‑ri‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS
5ID=5	A	Vs. I 5′ [… ‑t]a‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS
6ID=6	A	Vs. I 6′ [… DU]Giš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS
7ID=7	A	Vs. I 7′ […] DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG DUMUMEŠ‑ašKind:GEN.PL LÀL‑itHonig:ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS
8ID=8	A	Vs. I 8′ [… tar‑ma‑eš‑kán]‑zihämmern:3PL.PRS.IMPF SÍGmi‑ti‑iš‑kán‑zimit roter Wolle binden:3PL.PRS.IMPF
9ID=9	A	Vs. I 9′ [… URUt]a‑ú‑ri‑ša‑ašTauriš(š)a:GN.GEN.SG DKAL‑ašHirschgott:DN.NOM.SG.C me‑im‑eš‑ke‑⸢ez‑zi⸣sprechen:3SG.PRS.IMPF
10ID=10	A	Vs. I 10′ [… tar‑ma]‑eš‑ke‑it‑ténhämmern:2PL.PST.IMPF SÍGmi‑ti‑eš‑ke‑⸢tén⸣mit roter Wolle binden:2PL.PST.IMPF
11ID=11	A	Vs. I 11′ […]‑iš ut‑tarWort; Sache:NOM.SG.N ta‑⸢ak‑ki⸣entsprechen:3SG.PRS
12ID=12	A	Vs. I 11′ nu‑wa‑r[a‑ …]
13ID=13	A	Vs. I 12′ [… ‑d]i‑eš‑x […] x […]
14ID=14	A	Vs. I 13′ […] x […]
Abschnitt 2ID=2: Unclear
15ID=15	A	Vs. II 1′ x‑[ …]
16ID=16	A	Vs. II 2′ i‑[…]
17ID=17	A	Vs. II 3′ ma‑⸢a⸣‑[…]
18ID=18	A	Vs. II 4′ nu‑z[aCONNn=REFL …]
19ID=19	A	Vs. II 5′ EGI[R‑ …]
20ID=20	A	Vs. II 6′ ⸢né⸣‑[pi‑iš‑(?) …]
21ID=21	A	Vs. II 7′ x‑[ …]
Abschnitt 3ID=3: The patient must return to his original state
22ID=22	A	Rs. IV 1′ […] x x […]
23ID=23	A	Rs. IV 2′ [… ]‑x x x‑li‑ia DU₁₁‑a‑i
24ID=24	A	Rs. IV 2′ […] Rs. IV 3′ [… ]‑x‑e‑di‑eš‑ta
25ID=25	A	Rs. IV 3′ nu‑x na‑a‑x‑[ …]
26ID=26	A	Rs. IV 4′ [… tar‑ma‑a]n‑zahämmern:PTCP.NOM.SG.C mi‑i‑da‑an‑zamit roter Wolle binden:PTCP.NOM.SG.C e‑eš‑dusein:3SG.IMP
27ID=27	A	Rs. IV 4′ ⸢ka‑a⸣‑[aš(?)dieser:DEM1.NOM.SG.C …] Rs. IV 5′ […] ka‑a‑ru‑úfrüher:ADV e‑eš‑tasein:3SG.PST
Abschnitt 4ID=4: Unclear, sacrificial meat is mentioned
28ID=28	A	Rs. IV 5′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x‑[ …] ¬¬¬
29ID=29	A	Rs. IV 6′ [… ]‑iš LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) šu‑up‑pa‑šu‑mi‑⸢it⸣Fleisch:ACC.PL.N=POSS.1PL.ACC.SG.N […]
30ID=30	A	Rs. IV 7′ [… ]‑aš‑ša‑an‑na‑mi‑it ⸢ma⸣‑x‑[ …]

Editio ultima: Textus 2025-07-30