Abschnitt 1ID=1: Spells mentioning the evil spirits burning

Vs. II 1' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑dadarin:ADV ḫu‑u‑iš‑ti‑i]n‑zi ša‑pá[r‑t]a‑⸢ra⸣‑an‑zi ⸢ú⸣‑[ra‑an‑ta]brennen:3PL.PRS.MP

Vs. II 2' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑dadarin:ADV túḫ‑ḫa‑r]a‑an‑zi ma‑al‑wa‑ra‑an‑zi ú‑r[a‑an‑ta]brennen:3PL.PRS.MP

Vs. II 3' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑da]darin:ADV iš‑ḫar‑nu‑wa‑an‑zablutig machen:PTCP.NOM.SG.C DU.GURNergal:DN.NOM.SG(UNM) ú‑ra‑an‑tabrennen:3PL.PRS.MP

Vs. II 4' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑da]darin:ADV šar‑ki‑wa‑li‑ia‑ašrachsüchtig(?):HITT.NOM.PL.C na‑ak‑ki‑ia‑ašTote(ngeist):NOM.PL.C ú‑ra‑a[n‑ta]brennen:3PL.PRS.MP ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Different types of fuel are introduced

Vs. II 5' [… š]a‑ak‑ka₄‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS

Vs. II 5' ut‑tar‑zaWort; Sache:ACC.SG.N=REFL DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG ša‑ag‑ga‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS

Vs. II 6' [… ]‑x ḫa‑az‑zi‑ia‑u‑wa‑an‑zischlagen:INF ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP

Vs. II 6' iš‑ša‑x(‑)[ …]

Vs. II 7' [… ](‑)x‑ša‑an ú‑e‑el‑wa‑ašWiese:GEN.SG ḫar‑du‑up‑pí‑inGras:ACC.SG.C a[r‑ …]

Vs. II 8' [… ḫar‑kiweiß:ACC.SG.N ḫ]a‑aḫ‑ḫalStrauch:ACC.SG.N ḫar‑mihaben:1SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Spells for extinguishing different types of fuel

Vs. II 9' [du‑wa‑a‑anhierher:ADV …

Vs. II 9' … ]‑za ú‑e‑el‑〈lu〉Wiese:ACC.PL.N ki‑iš‑ta‑nu‑nu‑un(aus)löschen:1SG.PST

Vs. II 9' du‑wa‑a‑an‑nahierher:ADV=CNJadd u‑uḫ‑⸢ḫu⸣‑u[n]sehen:1SG.PST Vs. II 10' […

Vs. II 10' … ki‑iš‑t]a‑nu‑nu‑un(aus)löschen:1SG.PST

Vs. II 10' ḫa‑ad‑da‑ri‑iš‑ni‑ša‑anStraßenbett:D/L.SG=OBPs 12zwölf:QUANcar DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) KI.MINdito:ADV

Vs. II 11' […] ⸢É⸣MEŠHaus:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ki‑iš‑ta‑nu‑nu‑un(aus)löschen:1SG.PST

Vs. II 11' NA₄ku‑un‑na‑ni‑ša‑an!Kupfererz:D/L.SG=OBPs Vs. II 12' [… KI.MINdito:ADV

Vs. II 12' … ](‑)x‑ša‑an ḫar‑kiweiß:ACC.SG.N ḫa‑aḫ‑ḫalStrauch:ACC.SG.N KI.MINdito:ADV

Vs. II 12' ḫar‑ki‑ia‑〈〈aš‑ša〉〉‑aš‑ša‑anSilber:D/L.SG=OBPs [ḫa]‑aḫ‑ḫal‑liStrauch:D/L.SG Vs. II 13' [… ]‑x DUMU‑anKind:ACC.SG.C KI.MINdito:ADV ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: Spells for extinguishing evil spirits and divine attributes

Vs. II 14' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑dadarin:ADV ḫ]u‑u‑iš‑ti‑in‑za ša‑pár‑ta‑ra‑an‑za KI.MINdito:ADV

Vs. II 14' ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst an‑⸢da⸣darin:ADV Vs. II 15' [túḫ‑ḫa‑ra‑an‑za] ma‑al‑wa‑ra‑an‑za KI.MINdito:ADV

Vs. II 15' na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑dadarin:ADV ⸢iš‑ḫar⸣‑nu‑⸢wa‑an‑ta‑an⸣blutig machen:PTCP.ACC.SG.C Vs. II 16' [DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

Vs. II 16' n]a‑aš‑taCONNn=OBPst 〈an‑da〉darin:ADV šar‑ki‑wa‑li‑išrachsüchtig(?):HITT.ACC.PL.C n[a]‑a[k‑k]i‑[ia‑ašTote(ngeist):ACC.PL.C KI.MIN]dito:ADV

Vs. II 17' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑da]darin:ADV ŠA DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) lu‑u‑pa‑⸢an⸣‑[ni‑in(schmales Stirnband):LUW||HITT.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV

Vs. II 17' na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑dadarin:ADV ŠA D10]Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) Vs. II 18' [na‑aḫ‑ša‑ra‑a]t‑⸢ta⸣‑anAngst:ACC.SG.C ⸢KI⸣.MINdito:ADV

Vs. II 18' […]

Abschnitt 5ID=5: Colophon

Rs. III 1' [… ](‑)x‑⸢zi⸣ [… ](‑)x‑⸢a‑ar⸣‑x(‑)[ …]

Rs. III 2' [… ]‑x

Rs. III 2' ⸢nuCONNn ki‑iš‑ša⸣‑anin dieser Weise:DEMadv ḫu‑uk‑ki‑⸢iš⸣‑[ke‑ez‑zi]beschwören:3SG.PRS.IMPF ===

Abschnitt 6ID=6: Extended curses against an evil human being wishing to harm a child

Rs. III 3' [ku‑iš‑muwelcher:REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG M]UKAM‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ITUKAM‑miMonat:D/L.SG ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ⸢UD⸣[KAM‑ti]Tag:D/L.SG Rs. III 4' [ke‑e‑d]a‑⸢ni⸣dieser:DEM1.D/L.SG GE₆KAM‑an‑tiNacht:D/L.SG la‑am‑ni‑iMoment:D/L.SG ḫal‑ta‑at‑ti

Rs. III 4' nu‑zaCONNn=REFL ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C Rs. III 5' [ku‑u‑u]ndieser:DEM1.ACC.SG.C DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑anMensch:ACC.SG.C pa‑ra‑aaus-:PREV i‑da‑la‑a‑u‑wa‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG ḫu‑it‑ti‑⸢ia‑zi⸣ziehen:3SG.PRS

Rs. III 6' [ku‑i]š‑mu‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL pár‑⸢ra‑an‑tahinüber-:PREV i⸣‑da‑la‑a‑u‑wa‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. III 7' [ku‑i]š‑muwelcher:REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC al‑⸢wa‑an⸣‑za‑aḫ‑ḫ[iverzaubern:3SG.PRS

Rs. III 7' n]e‑pí‑⸢iš⸣Himmel:ACC.SG.N pal‑ḫa‑a‑ma‑an‑za a‑uš‑dusehen:3SG.IMP

Rs. III 8' [da‑a]k‑ku‑ú‑i‑in‑ma da‑ga‑an‑zi‑⸢pa‑an⸣Erde:ACC.SG.C gi‑nu‑wa‑an‑ta‑anöffnen:PTCP.ACC.SG.C a‑⸢uš‑du⸣sehen:3SG.IMP

Rs. III 9' [… ]‑x ⸢ge⸣‑nu‑⸢uš‑ša⸣‑ri‑ia‑an‑ta‑anniederknien:PTCP.ACC.SG.C a‑uš‑dusehen:3SG.IMP

Rs. III 10' [da‑ga‑an‑z]i‑pa‑anErde:ACC.SG.C a‑aḫ‑ḫu‑wa‑a‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑wa‑a‑mi‑in a‑uš‑dusehen:3SG.IMP

Rs. III 11' [… ]‑x du‑⸢un⸣‑du‑ma‑mi‑in a‑uš‑⸢du⸣sehen:3SG.IMP

Rs. III 11' DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM) ⸢pal⸣‑pa‑[da‑mi‑in]in Flammen gesetzt(?):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C Rs. III 12' [a‑uš‑dusehen:3SG.IMP

Rs. III 12' DAM]AR.UTU‑anŠanta:DN.ACC.SG.C ši‑ia‑an‑ta‑anfestdrücken:PTCP.ACC.SG.C a‑uš‑⸢dusehen:3SG.IMP

Rs. III 12' DZA‑BA₄⸣‑B[A₄‑an]Zababa:DN.ACC.SG(UNM) Rs. III 13' [… ]‑ta‑an a‑uš‑dusehen:3SG.IMP

Rs. III 13' ⸢D⸣pí‑ir‑wa‑anPe/irwa:DN.ACC.SG.C ⸢pár‑ḫa‑an‑da⸣‑[anjagen:PTCP.ACC.SG.C a‑uš‑du]sehen:3SG.IMP

Rs. III 14' [ḫe‑en‑ga]‑⸢an⸣Seuche:ACC.SG.N za‑ap‑pí‑ia‑an ⸢a‑uš‑du⸣sehen:3SG.IMP

Rs. III 14' UR.MAḪLöwe:ACC.SG(UNM) ki‑ša‑a‑a[n‑da‑an]kämmen:PTCP.ACC.SG.C Rs. III 15' [a‑uš‑du]sehen:3SG.IMP

Rs. III 15' ⸢UR⸣.BAR.RAWolf:ACC.SG(UNM) pa‑⸢tal⸣‑ḫi‑ia‑ma a‑uš‑dusehen:3SG.IMP

Rs. III 16' [ŠA MU]ŠSchlange:GEN.SG GÌRMEŠ‑ŠUFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑uš‑dusehen:3SG.IMP

Rs. III 16' ⸢za⸣‑al‑ti‑⸢in⸣ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr a‑u[š‑du]sehen:3SG.IMP

Rs. III 17' [GIŠḪAŠḪU]RApfel(baum):ACC.SG(UNM) a‑uš‑dusehen:3SG.IMP

Rs. III 17' NA₄⸢du‑uš‑ki‑in a‑uš⸣‑dusehen:3SG.IMP

Rs. III 18' [še‑ḫu‑wa]‑⸢a⸣‑al(scharfes Werkzeug):ACC.SG.N a‑uš‑dusehen:3SG.IMP

Rs. III 18' ša‑⸢ma‑lu⸣‑wa‑an‑za‑kán(ERG) Apfel:NOM.SG.C=OBPk ZU₉ḪI.A‑ušZahn:ACC.PL.C d[a‑an‑du]nehmen:3PL.IMP

Rs. III 19' [EME‑a]n‑kánZunge:ACC.SG.C=OBPk NA₄du‑uš‑⸢ki⸣‑iš ku‑er‑duschneiden:3SG.IMP

Rs. III 19' še‑ḫu‑wa‑a‑a[l‑la‑za‑an](scharfes Werkzeug):ABL=PPRO.3SG.C.ACC Rs. III 20' [IGIḪI.A‑wa]Auge:ACC.PL.N ta‑šu‑wa‑aḫ‑dublenden:3SG.IMP DIŠ ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: Colophon

Rs. III 21' [… EGIR‑p]awieder:PREV 3‑ŠUdreimal:QUANmul me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. III 21' ŠA DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) x x […]

Rs. III 22' […] x x […] x x x […]