Abschnitt 1ID=1: Unclear Luwian passage

[… d]āuwa

[…] eyes […]

=== (Frg. 1) Vs. I 1' [… da]‑⸢a⸣‑u‑wa

[…] ziyātta

[…] lied […]

(Frg. 1) Vs. I 2' […] zi‑ia‑a‑⸢at‑ta⸣

[… …]‑ša

[…]

(Frg. 1) Vs. I 3' [… ]‑ša

[… …]‑ta

[…]-ed.

(Frg. 1) Vs. I 4' [… ]‑⸢ta⸣

[… …]‑ta

[…]-ed.

(Frg. 1) Vs. I 5' [… ]‑ta

[… …]…‑ta

[…]-ed.

(Frg. 1) Vs. I 6' [… ]‑x‑ta ¬¬¬

[… l]ātta

[…] took […].

(Frg. 1) Vs. I 7' [… l]a‑a‑at‑ta

[… …‑n]in lātta

[…] took […].

(Frg. 1) Vs. I 8' [… ‑n]i‑in la‑a‑⸢at‑ta⸣

[…] nauw[a …]

[…] not […].

(Frg. 1) Vs. I 9' […] na‑u‑w[a] (Frg. 1) Vs. I 10' […

[…] na[uwa]

[…] n[ot …].

(Frg. 1) Vs. I 10' …] na‑[u‑wa] (Frg. 1) Vs. (lacuna of unknown size)

[… …]…‑anza‑…[… …]

[…]

(Frg. 2) Vs. I 1'' [… ]‑x‑an‑⸢za⸣‑x(‑)[ …]

[… …]…‑šāina‑…

[…]

(Frg. 2) Vs. I 2'' [… ](‑)x‑ša‑a‑i‑⸢na⸣‑x ¬¬¬

[… …]‑yātta

[…]-ed.

(Frg. 2) Vs. I 3'' [… ]‑ia‑a‑at‑ta

[… …]‑watta

[…]-ed.

(Frg. 2) Vs. I 4'' [… ]‑⸢wa⸣‑at‑ta

[…]

[…]

(Frg. 2) Vs. I 5'' […]

Abschnitt 2ID=2: Description of implements for a luxurious feast

[ḫa]ppi[š]ša …[… …]

The limb […].

(Frg. 1) Vs. II 1' [ḫa‑a]p‑pí‑i[š]‑⸢ša⸣ x‑[ …]

GIŠtīrana wašḫa[iya]

The lamp stand(?) (is) luxuri[ous].

(Frg. 1) Vs. II 2' ⸢GIŠti⸣‑i‑ra‑na wa‑aš‑⸢ḫa⸣‑[i‑ia

[…] KI.MIN

[…] (is) luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 2' …] (Frg. 1) Vs. II 3' KI.MIN

GIŠtalānza K[I.MIN]

The tala- (is) lu[xurious].

(Frg. 1) Vs. II 3' GIŠta‑la‑a‑an‑za K[I.MIN

[… šarri] wašḫa

[Above] (it is all) luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 3' … šar‑ri] (Frg. 1) Vs. II 4' wa‑aš‑ḫa

ānnan=ḫa wa[šḫa]

And below (it is all) luxuri[ous].

(Frg. 1) Vs. II 4' a‑an‑na‑an‑ḫa ⸢wa⸣‑a[š‑ḫa] ¬¬¬

pa=ti=(y)aš aduna aša[r]

Then he sits down to eat.

(Frg. 1) Vs. II 5' pa‑ti‑ia‑aš a‑du‑na a‑ša‑a[r

[…] GIŠwaššanza wašḫaiyanza

[…] the table is luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 5' …] (Frg. 1) Vs. II 6' GIŠ⸢wa⸣?‑aš‑ša‑an‑za wa‑*aš*‑ḫa‑i‑ia‑an‑za

NINDAḫa‑…[… …] wašḫaīš

The […]-bread is luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 6' ⸢NINDAḫa⸣‑x(‑)[ …] (Frg. 1) Vs. II 7' wa‑aš‑⸢ḫa⸣‑i‑iš

NINDAtannaša wašḫaiya

The pretzels(?) are luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 7' NINDAta‑an‑na‑ša wa‑aš‑ḫa‑i‑ia

[…] NINDA‑iš wašḫaīš

The […] bread is luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 7' […] (Frg. 1) Vs. II 8' NINDA‑iš wa‑aš‑ḫa‑i‑iš

GIŠzappalālla KI.MIN

The zappalālla-appliances are luxurious

(Frg. 1) Vs. II 8' GIŠza‑ap‑pa‑la‑a‑al‑la ⸢KI.MIN⸣

DUGu‑[…]‑iš KI.MIN

The […]-vessel is luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 9' DUGu‑[x]‑iš KI.MIN

paršulza KI.MIN

The crumble cake is luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 9' pár‑šu‑ul‑za KI.MIN

gu[r]…‑ašu KI.MIN

[…] luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 10' gu[r?‑]x‑a‑šu KI.MIN

maddu KI.MIN

The wine is luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 10' ma‑ad‑du KI.MIN

[… …‑i]š KI.MIN

[…] is luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 11' [… ‑i]š KI.MIN

LÚNINDA.DÙ.DÙ‑aš KI.MIN

The baker is luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 11' LÚNINDA.DÙ.DÙ‑aš KI.MIN

[LÚSAG]I‑iš KI.MIN

The cup-bearer is luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 12' [LÚSAG]I‑iš KI.MIN

LÚŠÀ.TAM‑aš KI.MIN

The chamberlain is luxurious.

(Frg. 1) Vs. II 12' LÚŠÀ.TAM‑aš KI.MIN ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: The “mighty grandmother” restrains (diseases of the) bodyparts

[… m]uttīš uranniš [… …]…‑ta

[…] the mighty grandmother […]-ed […].

(Frg. 1) Vs. II 13' [… mu]‑⸢ut⸣‑ti‑i‑iš u‑ra‑an‑ni‑iš (Frg. 1) Vs. II 14' [… ](‑)x‑ta

pa=an manāta [… …‑t]i

Then she saw him/her with […].

(Frg. 1) Vs. II 14' pa‑an ma‑na‑a‑ta (Frg. 1) Vs. II 15' [… ‑t]i

pa=an dāuwa […]

Then […] his/her eyes.

(Frg. 1) Vs. II 15' pa‑an da‑a‑u‑wa (Frg. 1) Vs. II 16' […

[…]…‑ati=pa kuīn [… manā]da

And whom sh[e sa]w […],

(Frg. 1) Vs. II 16' …](‑)x‑a‑ti‑pa ku‑i‑in (Frg. 1) Vs. II 17' [… ma‑na‑a]‑da

pa=an UZUEME‑in [… aritta]

[she] then [restrained] his/her […] tongue.

(Frg. 1) Vs. II 17' pa‑an UZUEME‑in (Frg. 1) Vs. II 18' [… a‑ri‑it‑ta

[p]ari=pa kuīn išša[r]āti […]

And furthermore, whom [she saw] with […] hands,

(Frg. 1) Vs. II 18' p]a‑ri‑pa 〈〈x〉〉 ku‑i‑in iš‑ša‑[ra]‑a‑ti (Frg. 1) Vs. II 19' […

[pa]=an iššara aritt[a]

She then restrained his […] hands.

(Frg. 1) Vs. II 19' pa‑a]n iš‑ša‑ra a‑ri‑it‑t[a]

[…]

[…]

(Frg. 1) Vs. II 20' […

[… …‑i]n āritta

She restrained […]

(Frg. 1) Vs. II 20' … ‑i]n a‑a‑ri‑it‑ta

[… …]‑ša KI.MIN

[…] she saw […].

(Frg. 1) Vs. II 21' [… ]‑ša KI.MIN

a=an UZ[U… … KI.MIN]

[She restrained] his/her […]

(Frg. 1) Vs. II 21' a‑an UZ[U … KI.MIN]

[… …]… KI.MIN

[…] she saw […].

(Frg. 1) Vs. II 22' [… ](‑)x KI.MIN

a=an UZU…[… … KI.MIN]

[She restrained] his/her […]

(Frg. 1) Vs. II 22' ⸢a⸣‑[a]n ⸢UZU⸣x‑[ … KI.MIN]

[…] … […]

[…]

(Frg. 1) Vs. II 23' […] x x x […] (Frg. 1) Vs. (lacuna of unknown size)

a‑[… …]

[…]

(Frg. 2) Vs. II 1'' ⸢a⸣‑[ …]

mau‑[… …] ari[tta]

[She] restrai[ned …].

(Frg. 2) Vs. II 2'' ma‑u‑[ …] (Frg. 2) Vs. II 3'' a‑ri‑i[t‑ta

[…] lā[lati …]

[… with] tongu[e].

(Frg. 2) Vs. II 3'' …] (Frg. 2) Vs. II 4'' la‑⸢a⸣‑[la‑ti …]

…[… …]

[…]

(Frg. 2) Vs. II 5'' x‑[ …]

Abschnitt 4ID=4: Invocation to the Sun-god

[…] … […]

[…]

(Frg. 1) Rs. III 1' […] x […]

[… …]… īn‑…[… …]

[…]

(Frg. 1) Rs. III 2' [… ]‑x i‑in‑x(‑)[ …]

[…] tiuwata […]

“Oh, the Sun-god […]

(Frg. 1) Rs. III 3' […] ti‑u‑wa‑ta […]

[… …]‑anza=pa=(a)ta [… mā]na

And see it […]!

(Frg. 1) Rs. III 4' [… ]‑an‑za‑pa‑ta […] (Frg. 1) Rs. III 5' [… ma‑a]‑na ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: Repeated requests to see and check various landscape elements

[… …]…

[…]

(Frg. 1) Rs. III 6' [… ]‑x

DINGIRMEŠ‑ašta zanta [… …]…‑ar kuienḫa

[…] anyone […] down to the gods.

(Frg. 1) Rs. III 6' DINGIRMEŠ‑aš‑ta za‑an‑ta (Frg. 1) Rs. III 7' [… ](‑)x‑ar ku‑i‑en‑ḫa

attan=kuwa=t[ta] māna

See also attan!

(Frg. 1) Rs. III 7' at‑ta‑an‑ku‑wa‑at‑[ta] ma‑a‑na

[… …]…‑āttanin ḫarzatan

Hold […] !

(Frg. 1) Rs. III 8' [… ](‑)x‑⸢a⸣‑at‑ta‑ni‑in ḫar‑za‑ta‑an

[… …]‑ānza zariyatti [ḫarzatan]

[Hold …] at the top(?).

(Frg. 1) Rs. III 9' [… ]‑a‑an‑za ⸢za‑ri‑ia⸣‑at‑ti (Frg. 1) Rs. III 10' [ḫar‑za‑ta‑an] ¬¬¬

[… ÍD.ḪI.A‑in]za ḫāpinninza [ḫarzatan]

[… hold river]s (and) rills!

(Frg. 1) Rs. III 11' [… ÍD.HI.A‑in]‑za ḫa‑a‑pí‑in‑ni‑in‑za (Frg. 1) Rs. III 12' [ḫar‑za‑ta‑an

[a=kuwa=tta] ālinza [… ḫarzat]an

[Also hol]d remote […]!

(Frg. 1) Rs. III 12' a‑ku‑wa‑at‑ta] a‑a‑li‑in‑za (Frg. 1) Rs. III 13' [… ḫar‑za‑ta]‑an

a=kuwa=tta [… …‑t]inza ḫarza[t]a[n]

Also hol[d …]-s!

(Frg. 1) Rs. III 13' a‑ku‑wa‑at‑ta (Frg. 1) Rs. III 14' [… ‑t]i‑in‑za ḫar‑za‑[t]a‑[an]

[… …]‑linza …[… … …‑i]nza […]

[Also hold …]-s!

(Frg. 1) Rs. III 15' [… ]‑⸢li‑in‑za⸣ (Frg. 1) Rs. III 16' x‑[ … ‑i]n‑za […]

m[uttinza … …]‑anza mutt[i‑… …] ḫarzatan

[Also] hold m[ighty …] (and) migh[ty …]!

(Frg. 1) Rs. III 17' m[u‑ut‑ti‑in‑za … ](‑)⸢an‑za⸣ mu‑ut‑t[i‑ …] (Frg. 1) Rs. III 18' ⸢ḫar‑za⸣‑ta‑an

a=kuwa=t[ta wattinza] wattan[n]inza ḫ[arzatan]

Also h[old mountains] (and) hills!”

(Frg. 1) Rs. III 18' a‑ku‑wa‑at‑[ta wa‑at‑ti‑in‑za] (Frg. 1) Rs. III 19' wa‑at‑⸢ta‑an⸣‑[ni]‑⸢in‑za⸣ ḫ[ar‑za‑ta‑an

[…]

[…]

(Frg. 1) Rs. III 19' …]