Partitura CTH 764.3

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 764.3 (TX 2025-07-21; TRde 2025-06-24)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 764.3

Fragment of a Luwian conjuration

partitura

1First person report of seeing landscape elements

Abschnitt 1ID=1: First person report of seeing landscape elements
1ID=1	--	[…] … […]	[…]
1ID=1	A	Vs.? 1' […] x x […]
2ID=2	--	[… …]‑uwanza …[… …]	[…]
2ID=2	A	Vs.? 2' [… ]‑ú‑wa‑an‑za x‑[ …]
3ID=3	--	[… …]…‑ḫuttiš du‑…[… …]	[…]
3ID=3	A	Vs.? 3' [… ](‑)x‑ḫu‑ut‑ti‑⸢iš du⸣‑x(‑)[ …]
4ID=4	--	[… …]… lalāwi	I (shall) take […].
4ID=4	A	Vs.? 4' [… ]‑x la‑la‑a‑ú‑i
5ID=5	--	pāLUW.CNJ …[… … …]‑in dašdāwi	Then I (shall) stand […].
5ID=5	A	Vs.? 4' pa‑aLUW.CNJ x‑[ …] Vs.? 5' [… ]‑in da‑aš‑da‑a‑u‑i ¬¬¬
6ID=6	--	[… m]anāḫa	I saw […].
6ID=6	A	Vs.? 6' [… m]a‑na‑a‑ḫa
7ID=7	--	pāLUW.CNJ āli[n … m]anāḫa	Then I saw the remote […].
7ID=7	A	Vs.? 6' pa‑aLUW.CNJ a‑a‑li‑i[n …] Vs.? 7' [… m]a‑na‑a‑ḫa
8ID=8	--	pāLUW.CNJ ḪUR.SAGMEŠ‑i[nza …]	Then [I saw] mountains […].
8ID=8	A	Vs.? 7' pa‑aLUW.CNJ ḪUR.SAGMEŠ‑i[n‑za …]

Editio ultima: Textus 2025-07-21; Traductionis 2025-06-24