Partitura CTH 765.9.F

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 765.9.F (TX 2025-07-23; TRde 2025-07-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 765.9.F

A conjuration similar to the preceding

partitura

Abschnitte

1Unclear

2Spells for extinguishing different types of fuel

3Further extinguishing spells

Abschnitt 1ID=1: Unclear
1ID=1	--	[… …‑z]i	[…].
1ID=1	A	l.col. 1′ [… ‑z]i?
2ID=2	--	[… …]…	[…].
2ID=2	A	l.col. 2′ [… ]‑x
3ID=3	--	[… …]‑anzi	[…].
3ID=3	A	l.col. 3′ [… ]‑⸢an⸣‑zi
4ID=4	--	[… …]‑antaš	[…].
4ID=4	A	l.col. 4′ [… ]‑⸢an⸣‑ta‑aš
5ID=5	--	[…] 10	[…].
5ID=5	A	l.col. 5′ […] 10 ¬¬¬
6ID=6	--	[… …]‑eš	[…].
6ID=6	A	l.col. 6′ [… ]‑⸢eš⸣
7ID=7	--	[… …]…	[…].
7ID=7	A	l.col. 7′ [… ]‑x
Abschnitt 2ID=2: Spells for extinguishing different types of fuel
8ID=8	--	ki[štanunun](aus)löschen:1SG.PST	[I] exti[nguished …].
8ID=8	A	r.col. 1′ ⸢ki⸣‑i[š‑ta‑nu‑nu‑un(aus)löschen:1SG.PST
9ID=9	--	[…]	[…].
9ID=9	A	r.col. 1′ …]
10ID=10	--	duwā[nhierher:ADV …]	On this sid[e, …].
10ID=10	A	r.col. 2′ du‑wa‑⸢a⸣‑a[nhierher:ADV …
11ID=11	--	[…] kišt[anunun](aus)löschen:1SG.PST	[I] extingu[ished …].
11ID=11	A	r.col. 2′ …] r.col. 3′ ki‑iš‑t[a‑nu‑nu‑un](aus)löschen:1SG.PST ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Further extinguishing spells
12ID=12	--	ḫattarr[išni=šanStraßenbett:D/L.SG=OBPs …]	[At] the crossro[ad, …].
12ID=12	A	r.col. 4′ ḫa‑at‑tar‑r[i‑iš‑ni‑ša‑anStraßenbett:D/L.SG=OBPs …]
13ID=13	--	tū‑…[… …]	[…].
13ID=13	A	r.col. 5′ ⸢tu⸣‑u‑x‑[ …
14ID=14	--	[…] ki[štanunun](aus)löschen:1SG.PST	[I] ex[tinguished …].
14ID=14	A	r.col. 5′ …] r.col. 6′ ki‑i[š‑ta‑nu‑nu‑un(aus)löschen:1SG.PST
15ID=15	--	[…] ni‑[… …]	[…].
15ID=15	A	r.col. 6′ …] r.col. 7′ ni‑[ …]

Editio ultima: Textus 2025-07-23; Traductionis 2025-07-11