Partitura CTH 766.5

Hethitische-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 766.5 (TX 2025-07-23; TRde 2025-07-14)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 766.5

A Hittite-Luwian conjuration

partitura

Abschnitte

1Unclear Luwian passage

2Hittite instructions mentioning Kamrušepa

3Luwian spell mentioning the Sun-god Below

4Unclear

Abschnitt 1ID=1: Unclear Luwian passage
1ID=1	--	[…] … […]	“[…].
1ID=1	A	r. Kol. 1' […] x x […]
2ID=2	--	[… …]… ā[r‑… …]	[…].
2ID=2	A	r. Kol. 2' [… ]‑x a‑a[r‑ …]
3ID=3	--	[… …]…=kuwa arr[a‑… …]	Furthermore, […].
3ID=3	A	r. Kol. 3' [… ](‑)x‑ku‑wa ar‑r[a‑ …]
4ID=4	--	[… …]‑ši	[…].
4ID=4	A	r. Kol. 4' [… ]‑ši ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Hittite instructions mentioning Kamrušepa
5ID=5	--	[… …]…‑water	They […]-ed […]”.
5ID=5	A	r. Kol. 5' [… ]‑x‑wa‑te‑er
6ID=6	--	DkamrušepašKamruše/ipa:DN.NOM.SG.C […]	[…] Kamrušepa […].
6ID=6	A	r. Kol. 5' Dkam‑ru‑še‑pa‑ašKamruše/ipa:DN.NOM.SG.C r. Kol. 6' […
7ID=7	--	[…]… āppazurück-:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV kappuwešiabzählen:2SG.PRS	You take care […] in that way.
7ID=7	A	r. Kol. 6' …]‑x a‑ap‑pazurück-:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV kap‑pu‑u‑e‑šiabzählen:2SG.PRS ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Luwian spell mentioning the Sun-god Below
8ID=8	--	[…] lūnni	“We [are also] taking [that for anyone].
8ID=8	A	r. Kol. 7' […] lu‑ú‑un‑ni
9ID=9	--	inda=wa DUTU‑šanza[n … …]‑kuila piya	May you give […] to […] of the Sun-god Below and his entourage.
9ID=9	A	r. Kol. 7' in‑da‑wa DUTU‑ša‑an‑za‑a[n] r. Kol. 8' [… ]‑ku‑i‑la pí‑ia
10ID=10	--	a=wa=ti=aš […]	[…].
10ID=10	A	r. Kol. 8' a‑wa‑ti‑aš r. Kol. 9' […
11ID=11	--	[… par]iyanta apaš pardu	May (s)he […].
11ID=11	A	r. Kol. 9' … pa‑r]i‑ia‑an‑ta a‑pa‑aš pár‑du ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Unclear
12ID=12	--	[…] … […]	[…]”.
12ID=12	A	r. Kol. 10' […] x x x x […]

Editio ultima: Textus 2025-07-23; Traductionis 2025-07-14