648/f

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations 648/f (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv.? 1′ ]-ia x[

	x[

obv.? 2′ ]x x[

]x	x[

obv.? 3′ -ḫ]a?-an-za pa-a[n?gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
gegenüber:;
von jener Seite:

	pa-a[n?
	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} gegenüber von jener Seite

obv.? 4′ ]x-⸢za?⸣ SUM-išgeben:3SG.PST;
Zwiebel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x x x-zi [

]x-⸢za?⸣	SUM-iš	x x	x-zi	…
	geben 3SG.PST Zwiebel {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv.? 5′ -u]š i-ši-⸢ia⸣-aḫ-taankündigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ankündigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [

	i-ši-⸢ia⸣-aḫ-ta	nu	…
	ankündigen {2SG.PST, 3SG.PST} ankündigen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn

obv.? 6′ ]x x x IZ x x x-za ER-TUMOrakelanfrage:{(UNM)} [

]x	x x	…	x x	x-za	ER-TUM	…
					Orakelanfrage {(UNM)}

obv.? 7′ ]x x x x-an [ ] ki?-ša-a[twerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

]x	x x	x-an	…	ki?-ša-a[t
				werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? 8′ ]x ⸢na-aš⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x x an-da-iz?-[

]x	⸢na-aš⸣-kán	x x
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

obv.? 9′ ]x x ra-aš x nuCONNn x-a x[

]x	x	ra-aš	x	nu	x-a	x[
				CONNn

obv.? 10´ ]-ia? x x ra ŠA UDKAM(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL} i?-[

	x x	ra	ŠA UDKAM
			(Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 11′ ]x x x x-ku-wa ia-x[

]x	x x	x-ku-wa	ia-x[

obv.? 12′ ]-za? x x x x x x x[

	x x	x x	x x	x[

obv.? 13′ -p]í x x-ia MUNUS?(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)} ša-[

	x	x-ia	MUNUS?
			(u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C Frau {(UNM)}

obv.? 14′ ]x x x x[

]x	x x	x[

obv.? 15′ ]-zi URU?an-k[u?-

obv.? 16′ -i]t? A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

obv. breaks off

rev. unreadable, ca. 16 lines

	A-NA x[
	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}