Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations DAAM 1.21 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
obv. 1! 1 [A-N]A MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG BE-EL-TI₄-NIHerrin:D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN ⸢QÍ⸣-[BÍ-MA]sagen:2SG.IMP_CNJ
| [A-N]A MUNUS.LUGAL | BE-EL-TI₄-NI | ⸢QÍ⸣-[BÍ-MA] |
|---|---|---|
| KöniginD/L.SG | Herrin D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN | sagen 2SG.IMP_CNJ |
obv. 2! 2 [U]M-MAfolgendermaßen:ADV mna-a-niNaniy[a:PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd mtu-u-wa-waTuwawa:PNm.NOM.SG(UNM) [ ]
| [U]M-MA | mna-a-ni | Ù | mtu-u-wa-wa | … |
|---|---|---|---|---|
| folgendermaßen ADV | Naniy[a PNm.NOM.SG(UNM) | und CNJadd | Tuwawa PNm.NOM.SG(UNM) |
obv. 3! [ARA]DMEŠ-KA-MADiener:NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT
| [ARA]DMEŠ-KA-MA |
|---|
| Diener NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT |
obv. 4! 3 URUḫa-ri-ia-ša-az-kánḪariyaša:GN.ABL=OBPk ar-ḫaweg:ADV [ ]
| URUḫa-ri-ia-ša-az-kán | ar-ḫa | … |
|---|---|---|
| Ḫariyaša GN.ABL=OBPk | weg ADV |
obv. 5! 4 ⸢a⸣-ra-am-na-an-za(Orakelvogel):NOM.SG.C tar-liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV x[ ]1
| ⸢a⸣-ra-am-na-an-za | tar-liš | pa-ri-ia-wa-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| (Orakelvogel) NOM.SG.C | (Orakelterminus) NOM.SG.C(ABBR) | von jener Seite ADV |
obv. 6! 5 [ḫ]a-aš-ta-pí-eš-ma-kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-ra-anvor:ADV SIG₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL ⸢ú-[et]kommen:3SG.PST
| [ḫ]a-aš-ta-pí-eš-ma-kán | pé-ra-an | SIG₅-za | ⸢ú-[et] |
|---|---|---|---|
| (Orakelvogel) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | vor ADV | von der guten Seite HITT.ABL | kommen 3SG.PST |
obv. 7! 6 [K]A₅.A‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM) tar-liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV pa-itgehen:3SG.PST
| [K]A₅.A | tar-liš | pa-ri-ia-wa-an | pa-it |
|---|---|---|---|
| ‘Fuchsvogel’ NOM.SG(UNM) | (Orakelterminus) NOM.SG.C(ABBR) | von jener Seite ADV | gehen 3SG.PST |
obv. 8! 7 [a-a]l-li-ia-aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C GUN(Orakelterminus):ADV zivon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL [ú-et(?)]kommen:3SG.PST
| [a-a]l-li-ia-aš | GUN | zi | SIG₅-za | [ú-et(?)] |
|---|---|---|---|---|
| (Art Orakelvogel) NOM.SG.C | (Orakelterminus) ADV | von dieser Seite ADV(ABBR) | von der guten Seite HITT.ABL | kommen 3SG.PST |
obv. 9! 8 [ UR.B]AR.RA-ma-kánWolf:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé-ra-anvor:ADV ku-ušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR) ú-e[t]kommen:3SG.PST
| … | UR.B]AR.RA-ma-kán | pé-ra-an | ku-uš | ú-e[t] |
|---|---|---|---|---|
| Wolf NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | vor ADV | vom/im ungünstigen (Bereich) LUW.A/I(ABBR) | kommen 3SG.PST |
obv. 10! 9 [ ]x-ma-an-ma-an uš-ke-u-ensehen:1PL.PST.IMPF 10 2zwei:QUANcar a-ra-am-n[a- ]
| … | uš-ke-u-en | 2 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| sehen 1PL.PST.IMPF | zwei QUANcar |
obv. 11! [ ]x-za e-ep-per!fassen:3PL.PST2 11 nu-kánCONNn=OBPk pé-ra-anvor:ADV [ ]
| … | e-ep-per! | … | nu-kán | pé-ra-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fassen 3PL.PST | CONNn=OBPk | vor ADV |
obv. 12! [ S]IG₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL 12 a-al-li-ia-aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa-[it]gehen:3SG.PST
| … | S]IG₅-za | a-al-li-ia-aš | tar-liš | pa-[it] |
|---|---|---|---|---|
| von der guten Seite HITT.ABL | (Art Orakelvogel) NOM.SG.C | Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus) NOM.SG.C(ABBR) | gehen 3SG.PST |
obv. 13! 13 [ U]R.BAR.RA-ma-kánWolf:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé-ra-⸢an⸣vor:ADV [ ]
| … | U]R.BAR.RA-ma-kán | pé-ra-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Wolf NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | vor ADV |
obv. 14! [ 14 ] ⸢2?⸣zwei:QUANcar ḫal-wa-aš-ši-e[š(Orakelvogel):HITT.ADJG.NOM.PL.C ]
| … | ] ⸢2?⸣ | ḫal-wa-aš-ši-e[š | … |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Orakelvogel) HITT.ADJG.NOM.PL.C |
obv. breaks off
| … |
|---|
rev. 1′ 16 -t]u? É.GAL?-LIMPalast:NOM.SG(UNM);
Palast:ACC.SG(UNM);
Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:ALL(UNM);
Palast:ABL(UNM);
Palast:INS(UNM);
Palast:VOC.SG(UNM) x x [ ]x
end of text
| … | É.GAL?-LIM | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Palast NOM.SG(UNM) Palast ACC.SG(UNM) Palast GEN.SG(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast ALL(UNM) Palast ABL(UNM) Palast INS(UNM) Palast VOC.SG(UNM) |