DAAM 1.31

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations DAAM 1.31 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 581)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. DAAM 1.31

obv. 1 1 ⸢ki-i⸣-kándieser:DEM1.NOM.SG.N=OBPk 1 ku-⸢it⸣weil:CNJ 10zehn:QUANcar KA₅.⸢A⸣‘Fuchsvogel’:NOM.PL(UNM)

⸢ki-i⸣-kán	…	ku-⸢it⸣	10	KA₅.⸢A⸣
dieser DEM1.NOM.SG.N=OBPk		weil CNJ	zehn QUANcar	‘Fuchsvogel’ NOM.PL(UNM)

obv. 2 ÍD-zaFluss:ABL ša-⸢ra⸣-ahinauf:POSP pé-ra-anvor-:PREV SIG₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL

ÍD-za	ša-⸢ra⸣-a	pé-ra-an	SIG₅-za
Fluss ABL	hinauf POSP	vor- PREV	von der guten Seite HITT.ABL

obv. 3 2 nam-ma-zadann:CNJ=REFL EGIR-pawieder:PREV da-a-ašnehmen:3SG.PST

nam-ma-za	EGIR-pa	da-a-aš
dann CNJ=REFL	wieder PREV	nehmen 3SG.PST

obv. 4 3 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-ra-anvor:ADV ⸢ku⸣-ušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR)

na-aš-kán	pé-ra-an	⸢ku⸣-uš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	vor ADV	vom/im ungünstigen (Bereich) LUW.A/I(ABBR)

obv. 5 4 nu-zaCONNn=REFL EGIR-pawieder:PREV da-a-⸢aš⸣nehmen:3SG.PST 5 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

nu-za	EGIR-pa	da-a-⸢aš⸣	na-aš-⸢kán⸣
CONNn=REFL	wieder PREV	nehmen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. 6 pé-ra-anvor:ADV SIG₅-zagute Seite (abl.):adv 6 zi-la-wa-⸢an⸣von dieser Seite:ADV SIG₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL

pé-ra-an	SIG₅-za	zi-la-wa-⸢an⸣	SIG₅-za
vor ADV	gute Seite (abl.) adv	von dieser Seite ADV	von der guten Seite HITT.ABL

obv. 7 7 a-al-li-aš-ša-kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJadd=OBPk 2 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C

a-al-li-aš-ša-kán	…	ku-iš
(Art Orakelvogel) NOM.SG.C=CNJadd=OBPk		welcher REL.NOM.SG.C

obv. 8 ⸢ḪUR⸣.SAG-anBerg:ACC.SG.C pa-ri-ia-angegen:POSP

⸢ḪUR⸣.SAG-an	pa-ri-ia-an
Berg ACC.SG.C	gegen POSP

obv. 9 8 zi-la-wa-anvon dieser Seite:ADV ku-ušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR) pa-itgehen:3SG.PST

zi-la-wa-an	ku-uš	pa-it
von dieser Seite ADV	vom/im ungünstigen (Bereich) LUW.A/I(ABBR)	gehen 3SG.PST

obv. 10 9 nuCONNn ku-it-ma-anwährend:CNJ LÚ.MEŠMUŠEN.⸢DÙ⸣Vogelfänger:NOM.PL(UNM)

nu	ku-it-ma-an	LÚ.MEŠMUŠEN.⸢DÙ⸣
CONNn	während CNJ	Vogelfänger NOM.PL(UNM)

lo. e. 11 I-NA URUaš-ra-am-maAšrammaD/L.SG

I-NA URUaš-ra-am-ma
AšrammaD/L.SG

rev. 12 a-ra-an-⸢zi⸣ankommen:3PL.PRS 10 ku-⸢it⸣-ma-nawährend:CNJ=CNJctr

a-ra-an-⸢zi⸣	ku-⸢it⸣-ma-na
ankommen 3PL.PRS	während CNJ=CNJctr

rev. 13 EGIR-pawieder:PREV ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS

EGIR-pa	ú-wa-an-zi
wieder PREV	kommen 3PL.PRS

rev. 14 11 nuCONNn ma-a-anwenn:CNJ A-NA DUMU.MUNUSTochterD/L.SG TURklein:D/L.SG(UNM)

nu	ma-a-an	A-NA DUMU.MUNUS	TUR
CONNn	wenn CNJ	TochterD/L.SG	klein D/L.SG(UNM)

rev. 15 SAG.DU-niKopf:D/L.SG ta-pa-aš-ša-ašFieber(?):HITT.GEN.SG 3

SAG.DU-ni	ta-pa-aš-ša-aš	…
Kopf D/L.SG	Fieber(?) HITT.GEN.SG

rev. 16 ud-da-na-zaWort; Sache:ABL ap-pé-ez-zi-ia-azspäter:ADV

ud-da-na-za	ap-pé-ez-zi-ia-az
Wort Sache ABL	später ADV

rev. 17 Ú-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N

Ú-UL	ku-it-ki
nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N

rev. 18 na-ḫu-wa-nifürchten:1PL.PRS 12 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)

na-ḫu-wa-ni	nu	MUŠENḪI.A
fürchten 1PL.PRS	CONNn	Vogel NOM.PL(UNM)

rev. 19 ar-ḫaweg-:PREV pé-eš-ši-an-duwerfen:3PL.IMP

end of text

ar-ḫa	pé-eš-ši-an-du
weg- PREV	werfen 3PL.IMP

The reading ⸢ki-i⸣-ma in Rieken E. 2019e, 268, is probably mistaken, as the sign copied in her autography is -kán, well visible from photo.

Pace Rieken E. 2019e, 268 a-al-li-iš-ša-kán.

The reading in Rieken E. 2019e, 268, ta-pa-aš-ši is unlikely after photo collation.