DAAM 1.69

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations DAAM 1.69 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 582)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. DAAM 1.69

Vs.

Vs. 1 ]x ⸢AL?Hacke:{(UNM)} GIŠ?TUKUL?-ni?-ma?⸣

…		⸢AL?	GIŠ?TUKUL?-ni?-ma?⸣
		Hacke {(UNM)}

Vs. 2 -n]i?-ma

…

Vs. 3 -r]u?-⸢it?-ta?⸣

…

Vs. 4 ]-ma-an ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		ku-it
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 5 ]x-ku-⸢ni?-ša⸣1

…		…

Vs. 6 ]⸢DINGIR?MEŠ?⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]⸢DINGIR?MEŠ?⸣
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7 ]⸢SIG₅⸣gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	]⸢SIG₅⸣
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Vs. 8 ]

…

Vs. 9 ]x x

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x

…

Rs. 2′ ]x

…

Rs. 3′ za-an-z]a-pu-ši-inGefäß in Form einer Taube(?):ACC.SG.C

…	za-an-z]a-pu-ši-in
	Gefäß in Form einer Taube(?) ACC.SG.C

Rs. 4′ ] ki-nu-⸢un⸣-majetzt:DEMadv=CNJctr

…	ki-nu-⸢un⸣-ma
	jetzt DEMadv=CNJctr

Rs. 5′ ]x-zi

…

Rs. 6′ ]x-u-wa-an ti-an-z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti-an-z[i]
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 7′ ]x 1ein:QUANcar ḫu-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)}

…		1	ḫu-up-pár	KAŠ
		ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {(UNM)}

Rs. 8′ ]x x

…

Rs. 9′? ]

…

Oder ta?