DAAM 1.91

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations DAAM 1.91 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 581)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DAAM 1.91

break of ca. five lines

obv. 1′ 1 x[

obv. 2′ 2 nuCONNn [

nu	…
CONNn

obv. 3′ 3 keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) [

ke	…
Wohlbefinden NOM.SG(ABBR)

obv. blank line

obv. 4′ 4 nuCONNn IGI-dagegenüber:ADV SA[G.KIVorderseite:ACC.SG(UNM) ]

nu	IGI-da	SA[G.KI	…
CONNn	gegenüber ADV	Vorderseite ACC.SG(UNM)

obv. 5′ TEMEŠOpferschaubefund:ACC.PL(UNM) ER-u-enbitten:1PL.PST 5 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) š[i](Orakelterminus):NOM.SG(ABBR)

TEMEŠ	ER-u-en	ni	š[i]
Opferschaubefund ACC.PL(UNM)	bitten 1PL.PST	(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)	(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)

obv. 6′ keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) 6 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) 7 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

ke	10	ŠÀDIR	SIG₅
Wohlbefinden NOM.SG(ABBR)	zehn QUANcar	Darmwindungen NOM.PL(UNM)	gut NOM.SG(UNM)

obv. 7′ 8 DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nidieser:DEM1.D/L.SG MU-TIJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG(UNM)

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-TI
‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	dieser DEM1.D/L.SG	Jahr zum Jahr gehörig D/L.SG(UNM)

obv. 8′ ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG im-magerade:ADV ⸢ku-e?-da?⸣-niwelcher:REL.D/L.SG

ku-e-da-ni	im-ma	⸢ku-e?-da?⸣-ni
welcher REL.D/L.SG	gerade ADV	welcher REL.D/L.SG

obv. 9′ la-aḫ-ḫi-ia-ez-zireisen:3SG.PRS 9 nuCONNn D[UTU-ŠI(?)]‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

la-aḫ-ḫi-ia-ez-zi	nu	D[UTU-ŠI(?)]
reisen 3SG.PRS	CONNn	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. 10′ ŠA GIŠTUKULWerkzeugGEN.SG GÙB-tarLinksheit:ACC.SG.N GAMunten:ADV ULnicht:NEG da-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

ŠA GIŠTUKUL	GÙB-tar	GAM	UL	da-⸢i⸣
WerkzeugGEN.SG	Linksheit ACC.SG.N	unten ADV	nicht NEG	setzen 3SG.PRS

obv. 11′ 10 nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:NOM.PL(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 11 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR)

nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta
CONNn	Opferschaubefund NOM.PL(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)	(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)	Verdickung(?) NOM.SG(ABBR)

obv. 12′ 12 ŠA ⸢ir?⸣-liš(Krankheitsbild):{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:NOM.SG.C(ABBR);
(Krankheitsbild)GEN.SG GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG-ašrechts:GEN.SG;
rechts:GEN.PL;
rechts:D/L.PL 13 KASKAL-NIWeg:D/L.SG(UNM)

ŠA ⸢ir?⸣-liš	GIŠTUKUL	ZAG-aš	KASKAL-NI
(Krankheitsbild) {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} NOM.SG.C(ABBR) (Krankheitsbild)GEN.SG	Werkzeug NOM.SG(UNM)	rechts GEN.SG rechts GEN.PL rechts D/L.PL	Weg D/L.SG(UNM)

obv. 13′ ŠÀInneres:NOM.SG(UNM) zu-ul-kišVertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 14 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) 15 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

ŠÀ	zu-ul-kiš	SIG₅	12	ŠÀDIR
Inneres NOM.SG(UNM)	Vertiefung(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	gut NOM.SG(UNM)	zwölf QUANcar	Darmwindungen NOM.PL(UNM)

obv. 14′ 16 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

SIG₅
gut NOM.SG(UNM)

obv. 15′ 17 [n]uCONNn IGI-dagegenüber:ADV SAG.KIVorderseite:ACC.SG(UNM) x[

[n]u	IGI-da	SAG.KI
CONNn	gegenüber ADV	Vorderseite ACC.SG(UNM)

obv. 16′ [TE]⸢MEŠ⸣Opferschaubefund:NOM.PL(UNM) ER-u-enbitten:1PL.PST 18 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) [ ]

[TE]⸢MEŠ⸣	ER-u-en	ni	ši	…
Opferschaubefund NOM.PL(UNM)	bitten 1PL.PST	(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)	(Orakelterminus) NOM.SG(ABBR)

obv. 17′ 19 [ ]x ZI-x[

…

obv. 18′ 20 [ ]x[

rev. blank as far as preserved

…