KBo 13.25

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 13.25 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 560)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ na-⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

na-⸢an	DINGIRMEŠ⸣	x[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

2′ SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C LÚGI[GKranker:{(UNM)}

SIG₅-in	LÚGI[G
wohl ADV gut ACC.SG.C	Kranker {(UNM)}

3′ pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

pa-iz-z[i
to go 3SG.PRS

4′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} SAGPalastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
erster:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} tar-ki-x[

UD	SAG	UDU	tar-ki-x[
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	Palastbeamter {(UNM)} Kopf {(UNM)} erster {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}	Schaf {(UNM)}

5′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x[

na-aš	pa-ra-a	x[
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

text breaks off

…	]x[