KBo 13.28

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 13.28 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 536)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1 ⸢ma⸣-an-za(u. B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ⸢UN⸣-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ki-i[nGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

⸢ma⸣-an-za	⸢UN⸣-aš	ḫal-ki-i[n
(u. B.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Verleumdung(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C

obv. 2 ma-a-an-zawie: UN-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-x[

ma-a-an-za	UN-aš	a-x[
wie	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 3 nuCONNn ku-e-elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG ki-š[ar

nu	ku-e-el	ki-š[ar
CONNn	welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG

obv. 4 LÚa-ra-aš-ši-išFreund:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Freund:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} kat-[ta-an(-)

LÚa-ra-aš-ši-iš
Freund {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Freund {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Freund {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

obv. 5 ša-ra-az-zioberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u. B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

ša-ra-az-zi	x[
oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} entwirren(?) 3SG.PRS (u. B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv. 6 an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF ša-[

an-da-ma
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF

obv. 7 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

ku-iš	ku-iš	…
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

obv. 8 ŠA LÚKAŠ₄.⸢E?⸣Läufer:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA LÚKAŠ₄.⸢E?⸣	…
Läufer {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 9 GIŠKIRI₆-⸢ŠU⸣ x[

GIŠKIRI₆-⸢ŠU⸣	x[

obv. 10 an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF x[

an-da-ma	x[
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF

obv. 11 nu-zaCONNn=REFL ku-it(-)[

obv. breaks off

nu-za
CONNn=REFL

x[

rev. 2′ ma-a-an-z[a(-)

rev. 3′ nuCONNn ak-[

nu
CONNn

rev. 4′ ⸢ma-a⸣-[an(-)

rev. breaks off