KBo 18.136

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 18.136 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 581)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 18.136

obv. 1′ 1 [pa-ra]-⸢a⸣aus-:PREV ne-e[ḫ-ḫu-un(sich) drehen:1SG.PST

[pa-ra]-⸢a⸣	ne-e[ḫ-ḫu-un
aus- PREV	(sich) drehen 1SG.PST

obv. 2′ 2 10zehn:QUANcar UD-MITag:NOM.PL(UNM);
Tag:ACC.PL(UNM);
Tag:GEN.PL(UNM);
Tag:D/L.PL(UNM);
Tag:ALL(UNM);
Tag:ABL(UNM);
Tag:INS(UNM);
Tag:VOC.PL(UNM) ku-itweil:CNJ im-[ma?gerade:ADV

10	UD-MI	ku-it	im-[ma?
zehn QUANcar	Tag NOM.PL(UNM) Tag ACC.PL(UNM) Tag GEN.PL(UNM) Tag D/L.PL(UNM) Tag ALL(UNM) Tag ABL(UNM) Tag INS(UNM) Tag VOC.PL(UNM)	weil CNJ	gerade ADV

obv. 3′ 3 I-NA URUḪA-AT-TIḪattušaD/L.SG [

I-NA URUḪA-AT-TI	…
ḪattušaD/L.SG

obv. 4′ 4 am-mu-uk-maich:PPROa.1SG.NOM=CNJctr MUŠENḪ[I.AVogel:ABL(UNM);
Vogel:INS(UNM)

am-mu-uk-ma	MUŠENḪ[I.A
ich PPROa.1SG.NOM=CNJctr	Vogel ABL(UNM) Vogel INS(UNM)

obv. 5′ 5 [nu]-za-kánCONNn=REFL=OBPk ENHerrschaft:NOM.SG(UNM) Éa-p[u-uz-ziVorratshaus:STF;
Vorratshaus:D/L.SG

[nu]-za-kán	EN	Éa-p[u-uz-zi
CONNn=REFL=OBPk	Herrschaft NOM.SG(UNM)	Vorratshaus STF Vorratshaus D/L.SG

obv. 6′ 6 me-mi-anWort:ACC.SG.C an-d[adarin:ADV

me-mi-an	an-d[a
Wort ACC.SG.C	darin ADV

lo. e. 7′ 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-anwenn:CNJ u[š-

na-aš	ma-a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wenn CNJ

lo. e. 8′ 8 me-em-ma-u-wa-an-[zisprechen:INF

me-em-ma-u-wa-an-[zi
sprechen INF

lo. e. 9′ 9 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN me-[1

na-an	DUTU-ŠI		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	‚meine Sonne‘ D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

rev. 10′ 10 nuCONNn ke-e-ezdieser:DEM1.ABL ma-aḫ-ḫa-anwie:ADV DU[TU-ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:INS(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

nu	ke-e-ez	ma-aḫ-ḫa-an	DU[TU-ŠI
CONNn	dieser DEM1.ABL	wie ADV	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‚meine Sonne‘ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‚meine Sonne‘ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‚meine Sonne‘ D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‚meine Sonne‘ ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‚meine Sonne‘ INS(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‚meine Sonne‘ VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

rev. 11′ EGIR-pawieder:PREV me-em-ma-isprechen:3SG.PRS 11 nu-muCONNn:=PPRO.1SG.ACC;
CONNn:=PPRO.1SG.DAT E[N-IA?Herr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

EGIR-pa	me-em-ma-i	nu-mu	E[N-IA?
wieder PREV	sprechen 3SG.PRS	CONNn =PPRO.1SG.ACC CONNn =PPRO.1SG.DAT	Herr NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

rev. 12′ EGIR-pawieder:PREV ḫa-at-ra-a-imitteilen:2SG.IMP 12 ma-a-an-ma-pátwenn:CNJ=CNJctr=FOC [

EGIR-pa	ḫa-at-ra-a-i	ma-a-an-ma-pát	…
wieder PREV	mitteilen 2SG.IMP	wenn CNJ=CNJctr=FOC

rev. 13′ 13 Ú-ULnicht:NEG ku-e-ez-kánwelcher:REL.ABL=OBPk an-dadarin:ADV ZAG-narechts; günstig:ALL [

Ú-UL	ku-e-ez-kán	an-da	ZAG-na	…
nicht NEG	welcher REL.ABL=OBPk	darin ADV	rechts günstig ALL

rev. 14′ 14 nu-muCONNn:=PPRO.1SG.ACC;
CONNn:=PPRO.1SG.DAT ENHerr:NOM.SG(UNM) Éa-pu-uz-ziVorratshaus:D/L.SG;
Vorratshaus:STF a-pád-dadort:DEMadv [

nu-mu	EN	Éa-pu-uz-zi	a-pád-da	…
CONNn =PPRO.1SG.ACC CONNn =PPRO.1SG.DAT	Herr NOM.SG(UNM)	Vorratshaus D/L.SG Vorratshaus STF	dort DEMadv

rev. 15′ 15 EGIR-pawieder:PREV ŠU-PURschicken:2SG.IMP 16 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:INS(UNM);
Vogel:ABL(UNM) ar-ḫaweg:ADV SI×S[Á-

EGIR-pa	ŠU-PUR	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa
wieder PREV	schicken 2SG.IMP	CONNn	Vogel INS(UNM) Vogel ABL(UNM)	weg ADV

rev. 16′ da-a-la-aḫ-ḫilassen:1SG.PRS 17 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nam-manoch:ADV e!-eš-[ 18

da-a-la-aḫ-ḫi	na-aš	nam-ma
lassen 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	noch ADV

rev. 17′ ú-uš-ke-misehen:1SG.PRS.IMPF 19 nu-uš!CONNn=PPRO.3PL.C.ACC 2 un-na-aḫ-ḫiherschicken; herfahren:1SG.PRS 20 x[

ú-uš-ke-mi	nu-uš!	…	un-na-aḫ-ḫi
sehen 1SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC		herschicken herfahren 1SG.PRS

rev. 18′ 21 [ENHerr:NOM.SG(UNM) Éa-p]u-uz-zi-maVorratshaus:D/L.SG=CNJctr;
Vorratshaus:STF=CNJctr kiš-š[a-anin dieser Weise:DEMadv

[EN	Éa-p]u-uz-zi-ma	kiš-š[a-an
Herr NOM.SG(UNM)	Vorratshaus D/L.SG=CNJctr Vorratshaus STF=CNJctr	in dieser Weise DEMadv

rev. 19′ 22 ]x[

breaks off

…

Probably a form of the verb memai- here.

Text: nu-u.