KBo 34.141

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 34.141 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ] ma-an(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: [

…	ma-an	…
	(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie

2′ ] nuCONNn MUŠENVogel:{(UNM)} ḪUR-RILoch:{(UNM)};
Hurritisch:{(UNM)} [

…	nu	MUŠEN	ḪUR-RI	…
	CONNn	Vogel {(UNM)}	Loch {(UNM)} Hurritisch {(UNM)}

3′ ]-ḫa nuCONNn NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:{(UNM)};
Brotopferer:{(UNM)}

…		nu	NINDA.GUR₄.R[A
		CONNn	Brotlaib {(UNM)} Brotopferer {(UNM)}

4′ ]x-ki-la [

…	]x-ki-la	…

5′ -r]u SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C [

…		SIG₅	…
		(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C

6′ ]x-ú-ul ki-x[

…	]x-ú-ul	ki-x[

7′ ]x EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-wa-x[

…	]x	EGIR-pa	ne-wa-x[
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C [ ]

…	SIG₅	…
	(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C

9′ š]a-ku-wa-šar SUM-z[igeben:3PL.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF

…	š]a-ku-wa-šar	SUM-z[i
		geben 3PL.PRS geben 3SG.PRS.IMPF

10′ ] NÍG.BI? SUM-zigeben:3PL.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF x x[

…	NÍG.BI?	SUM-zi	x	x[
		geben 3PL.PRS geben 3SG.PRS.IMPF

11′ S]IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C [ ]

breaks off

…	S]IG₅	…
	(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C