The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 41.153 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 572)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ] ZÁ[ḪZerstörung:{(UNM)};
zugrunde gehen:3SG.PRS;
zugrunde richten:3SG.PRS

… ZÁ[Ḫ
Zerstörung
{(UNM)}
zugrunde gehen
3SG.PRS
zugrunde richten
3SG.PRS

2′ NU.SI]G₅?-du[to become unfavourable:3SG.IMP

… NU.SI]G₅?-du[
to become unfavourable
3SG.IMP

3′ ]x-pát E[R?bitten:3SG.PRS;
Forderung:{(UNM)}

… E[R?
bitten
3SG.PRS
Forderung
{(UNM)}

4′ ]x-a-aš na-[

…

5′ ]x A-NA DUMU[Kindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-NA DUMU[
Kindheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]x nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SI[G₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

… nuKINSI[G₅-ru
CONNnWerk
{(UNM)}
Sichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

7′ ]x na-⸢at-kán⸣[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

… na-⸢at-kán⸣[

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

8′ da-p]í-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} pa-[

… da-p]í-anZI-an
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gesamt
QUANall.D/L.SG		Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}

9′ ]x pa-išto give:3SG.PST [

… pa-iš …
to give
3SG.PST

10′ k]u-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A-NA ZÁḪZerstörung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zugrunde gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zugrunde richten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DUMU.NITA⸣[Sohn:{(UNM)}

… k]u-e-da-niA-NA ZÁḪ⸢DUMU.NITA⸣[
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG		Zerstörung
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zugrunde gehen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zugrunde richten
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Sohn
{(UNM)}

11′ ]EMEZunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} GÉME-iaMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS ⸢pa-ra-a⸣[außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

… ]EMEARADGÉME-ia⸢pa-ra-a⸣[
Zunge
{(UNM)}
Zungenmodell
{(UNM)}		Diener
{(UNM)}
Dienstbarkeit
{(UNM)}		Magd
{(UNM)}
zur Sklavin machen
3SG.PRS		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

12′ EMEZunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} AMA]Mutter:{(UNM)} A-BI-ŠÚ-maVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EMEZunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} AMA.AMA-ŠÚ-i[aGroßmutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… EMEAMA]A-BI-ŠÚ-maEMEAMA.AMA-ŠÚ-i[a
Zunge
{(UNM)}
Zungenmodell
{(UNM)}		Mutter
{(UNM)}		Vater
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Zunge
{(UNM)}
Zungenmodell
{(UNM)}		Großmutter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

13′ -a]n-za nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ḪUL-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

… nuKINSIG₅-ruḪUL-lu
CONNnWerk
{(UNM)}
Sichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

14′ ]x-i SUM-anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF [

… SUM-an …
Zwiebel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
PTCP.ACC.SG.C
Zwiebel
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
geben
3SG.PRS
geben
3SG.PRS.IMPF

15′ ]x-ni A-NA ZÁḪZerstörung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zugrunde gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zugrunde richten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.NITASohn:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

… A-NA ZÁḪDUMU.NITAŠA
Zerstörung
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zugrunde gehen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zugrunde richten
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Sohn
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

16′ ]x EMEZunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} *AMA*Mutter:{(UNM)} A-BI-ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢EME⸣[Zunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)}

… EME*AMA*A-BI-ŠU⸢EME⸣[
Zunge
{(UNM)}
Zungenmodell
{(UNM)}		Mutter
{(UNM)}		Vater
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Zunge
{(UNM)}
Zungenmodell
{(UNM)}

17′ ]x-ra-an-za ⸢nam-ma⸣noch:;
dann: x[

u. Rd.

… ⸢nam-ma⸣
noch
dann
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net