KBo 41.154

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 41.154 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 573)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 41.154

1′ 1 ] ⸢ú⸣-e[t(?)kommen:3SG.PST

…	] ⸢ú⸣-e[t(?)
	kommen 3SG.PST

2′ 2 ú]-⸢e⸣-erkommen:3PL.PST 3 n[a-at(-)

…	ú]-⸢e⸣-er
	kommen 3PL.PST

3′ ] 4 𒀹i-pár-wa-aš-[ši(-)westlich(?):HITT.ADJG.STF

…	𒀹i-pár-wa-aš-[ši(-)
	westlich(?) HITT.ADJG.STF

4′ 5 ] SIG₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL ú-etkommen:3SG.PST 6 [

…	SIG₅-za	ú-et	…
	von der guten Seite HITT.ABL	kommen 3SG.PST

5′ 7 ki-iš-š]a(?)-anin dieser Weise:DEMadv me-mi-iš-ke-ez-z[i?sprechen:3SG.PRS.IMPF

…	ki-iš-š]a(?)-an	me-mi-iš-ke-ez-z[i?
	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS.IMPF

6′ 8 ] 9 ⸢am-mu⸣-uk-ma-wa-kánich:PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT=OBPk;
ich:PPROa.1SG.NOM=CNJctr=QUOT=OBPk [

…	⸢am-mu⸣-uk-ma-wa-kán	…
	ich PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT=OBPk ich PPROa.1SG.NOM=CNJctr=QUOT=OBPk

7′ 10 SI×S]Á?-an-duordnen:3PL.IMP 11 ḫu-u-wa(Orakelvogel):STF 1 tar-liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) [

…	SI×S]Á?-an-du	ḫu-u-wa	…	tar-liš	…
	ordnen 3PL.IMP	(Orakelvogel) STF		(Orakelterminus) NOM.SG.C(ABBR)

8′ 12 ] 13 ⸢a⸣-al-li-ia-aš-ma-kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk x[

…	⸢a⸣-al-li-ia-aš-ma-kán
	(Art Orakelvogel) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

9′ 14 ]x 15 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa-anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa-i[tgehen:3SG.PST

…		na-aš	tar-liš	pa-an	pa-i[t
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(Orakelterminus) NOM.SG.C(ABBR)	von jener Seite ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

10′ 16 ] 17 ⸢UM?⸣-MAfolgendermaßen:ADV mlu-wa-⸢an-za⸣Luwanza:PNm.NOM.SG(UNM) 18 [

…	⸢UM?⸣-MA	mlu-wa-⸢an-za⸣	…
	folgendermaßen ADV	Luwanza PNm.NOM.SG(UNM)

11′ ] blank [

Text breaks off

…

Sakuma Y. 2009b, II, 461 emends the form as ḫu-u-wa-. However, at least two other attestations show that this form is correct (see CTH 573.12 and CTH 573.86).