The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 42.83+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
KBo 42.83 KUB 16.73
(Frg. 2) 1′ 1 x [
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) obv. 2′/1′ 2 ú-x[ -a]n? a[r-?1
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) obv. 3′/2′ 3 TI₈MU[ŠEN!Adler:NOM.SG(UNM) SI]G₅?-zavon der guten Seite:HITT.ABL ú-[et]kommen:3SG.PST
| TI₈MU[ŠEN! | … | SI]G₅?-za | ú-[et] |
|---|---|---|---|
| Adler NOM.SG(UNM) | von der guten Seite HITT.ABL | kommen 3SG.PST |
(Frg. 2+1) obv. 4′/3′ 4 nam-ma-z[a?dann:CNJ=REFL2 5 na]-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV [
| nam-ma-z[a? | … | na]-aš-kán | EGIR | … |
|---|---|---|---|---|
| dann CNJ=REFL | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | wieder ADV |
(Frg. 2+1) obv. 5′/4′ 6 nu-zaCONNn=REFL *GAM*unten:PREV ⸢a⸣-[ra-anFreund:ACC.SG.C KA]R!-atfinden:3SG.PST3
| nu-za | *GAM* | ⸢a⸣-[ra-an | KA]R!-at | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | unten PREV | Freund ACC.SG.C | finden 3SG.PST |
(Frg. 2+1) obv. 6′/5′ 7 na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [pé-anvor:ADV(ABBR) ku-u]švom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ⸢ú⸣-e-erkommen:3PL.PST [ ]
| na-at-⸢kán⸣ | [pé-an | ku-u]š | ⸢ú⸣-e-er | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | vor ADV(ABBR) | vom/im ungünstigen (Bereich) ABL(ABBR) | kommen 3PL.PST |
(Frg. 2+1) obv. 7′/6′ 8 na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [pé-anvor:ADV(ABBR) a]r-ḫaweg-:PREV pa-a-ergehen:3PL.PST [ ]
| na-at-⸢kán⸣ | [pé-an | a]r-ḫa | pa-a-er | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | vor ADV(ABBR) | weg- PREV | gehen 3PL.PST |
(Frg. 2+1) obv. 8′/7′ 9 EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM) 10 ⸢šal⸣-w[a?-ia-aš]-kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk ⸢EGIR⸣wieder:ADV GAMunten:ADV ku-ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú-[etkommen:3SG.PST ]
| EGIR | KASKAL | ⸢šal⸣-w[a?-ia-aš]-kán | ⸢EGIR⸣ | GAM | ku-uš | ú-[et | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hinter POSP | Weg D/L.SG(UNM) | (Orakelvogel) NOM.SG.C=OBPk | wieder ADV | unten ADV | vom/im ungünstigen (Bereich) ABL(ABBR) | kommen 3SG.PST |
(Frg. 2+1) obv. 9′/8′ 11 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-⸢an⸣in der Mitte (Abk. für takšan):PREV [ar]-ḫaweg-:PREV pa-itgehen:3SG.PST [ ]
| na-aš | 2-⸢an⸣ | [ar]-ḫa | pa-it | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | in der Mitte (Abk. für takšan) PREV | weg- PREV | gehen 3SG.PST |
(Frg. 2+1) obv. 10′/9′ 12 i-pár!-wa-aš-ši-i[n]-mawestlich(?):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr4 ḫa-aš-ta-pí-i[n(Orakelvogel):ACC.SG.C ]
| i-pár!-wa-aš-ši-i[n]-ma | … | ḫa-aš-ta-pí-i[n | … |
|---|---|---|---|
| westlich(?) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr | (Orakelvogel) ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 11′/10′ ⸢tar-li₁₂⸣-〈an〉(Orakelterminus):ADV(ABBR)5 NI-MURsehen:1PL.PST 13 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [DUTU-u]nSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG ⸢tar-liš⸣(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)
| ⸢tar-li₁₂⸣-〈an〉 | … | NI-MUR | ⸢na⸣-aš | [DUTU-u]n | ⸢tar-liš⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| (Orakelterminus) ADV(ABBR) | sehen 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG | (Orakelterminus) NOM.SG.C(ABBR) |
(Frg. 2+1) obv. 12′/10′a ⸢pa⸣-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV [
| ⸢pa⸣-ri-ia-wa-an | … |
|---|---|
| von jener Seite ADV |
(Frg. 2+1) lo. e. 13′/11′ 14 nu-kánCONNn=OBPk EGIRwieder:ADV ⸢UGU⸣oben:ADV [SIG₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL ú-e]t?kommen:3SG.PST6 15 x[
| nu-kán | EGIR | ⸢UGU⸣ | [SIG₅-za | ú-e]t? | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | wieder ADV | oben ADV | von der guten Seite HITT.ABL | kommen 3SG.PST |
(Frg. 2+1) lo. e. 14′/12′ 16 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢NÍ⸣.TE-x[ ]x x[ 17
| nu-wa-ra-an | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
(Frg. 2+1) rev. 15′/13′ ⸢ku⸣-iš!welcher:REL.NOM.SG.C an-dahinein-:PREV KAR-a[t?finden:3SG.PST 18 ]x x[
| ⸢ku⸣-iš! | an-da | KAR-a[t? | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C | hinein- PREV | finden 3SG.PST |
(Frg. 2+1) rev. 16′/14′ 19 UM-MAfolgendermaßen:ADV mx[ ]x x[ 20 ar-ḫa-wa]weg-:PREV=QUOT
| UM-MA | … | ar-ḫa-wa] | |||
|---|---|---|---|---|---|
| folgendermaßen ADV | weg- PREV=QUOT |
(Frg. 2) rev. 17′ pé-e[š?-šer]werfen:3PL.PST
| pé-e[š?-šer] |
|---|
| werfen 3PL.PST |
(Frg. 2) rev. 20′ 23 ḪUR.[SAG(?)
| … |
|---|
(Frg. 2) Text breaks off
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net