Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 46.117 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| … | |
|---|---|
obv. II 2 2 pa-r]i-⸢ia-wa-an⸣von jener Seite:ADV x x1
| … | pa-r]i-⸢ia-wa-an⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| von jener Seite ADV |
obv. II 3 3 ]x ⸢IṢ-BAT⸣packen:3SG.PST 4 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé-ra-an⸣vor:ADV
| … | ⸢IṢ-BAT⸣ | na-aš-kán | ⸢pé-ra-an⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| packen 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | vor ADV |
obv. II 4 5 ] tar-u(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV ⸢pa-it⸣gehen:3SG.PST
| … | tar-u | pa-ri-ia-wa-an | ⸢pa-it⸣ |
|---|---|---|---|
| (Orakelterminus) ADV(ABBR) | von jener Seite ADV | gehen 3SG.PST |
obv. II 5 6 ] 7 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-ra-⸢anvor:ADV SIG₅⸣gut:ABL(UNM)
| … | na-aš-kán | pé-ra-⸢an | SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | vor ADV | gut ABL(UNM) |
obv. II 6 8 9 a-ra-am-n]a?-an-za(Orakelvogel):NOM.SG.C tar-u(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-ri-ia-⸢wa-anvon jener Seite:ADV pa-it⸣gehen:3SG.PST
| … | a-ra-am-n]a?-an-za | tar-u | pa-ri-ia-⸢wa-an | pa-it⸣ |
|---|---|---|---|---|
| (Orakelvogel) NOM.SG.C | (Orakelterminus) ADV(ABBR) | von jener Seite ADV | gehen 3SG.PST |
obv. II 7 10 ] ⸢EGIR-pa⸣wieder:ADV tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) te-⸢et-ḫa-aš⸣donnern:3SG.PST
| … | ⸢EGIR-pa⸣ | tar-u-an | te-⸢et-ḫa-aš⸣ |
|---|---|---|---|
| wieder ADV | (Orakelterminus) ADV(ABBR) | donnern 3SG.PST |
obv. II 8 11 -ḫ]a? 2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.AAdler:NOM.PL(UNM)
| … | 2 | TI₈MUŠEN.ḪI.A | |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Adler NOM.PL(UNM) |
obv. II 9 12 ]x GUN-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) ⸢NI-MUR⸣sehen:1PL.PST
| … | GUN-an | ⸢NI-MUR⸣ | |
|---|---|---|---|
| (Orakelterminus) ADV(ABBR) | sehen 1PL.PST |
obv. II 10 13 ] ⸢pé-ra(?)⸣-[anvor:ADV ]x
| … | ⸢pé-ra(?)⸣-[an | … | |
|---|---|---|---|
| vor ADV |
obv. II 11 14 ] TI₈[MUŠENAdler:NOM.SG(UNM);
Adler:NOM.PL(UNM)
obv. breaks off
| … | TI₈[MUŠEN |
|---|---|
| Adler NOM.SG(UNM) Adler NOM.PL(UNM) |
rev. III 1′ 15 pa]-⸢ri-ia-wa-an⸣von jener Seite:ADV
| … | pa]-⸢ri-ia-wa-an⸣ |
|---|---|
| von jener Seite ADV |
rev. III 2′ 16 ] ⸢EGIR⸣-pawieder:PREV da!-a⸣-ernehmen:3PL.PST
| … | ⸢EGIR⸣-pa | da!-a⸣-er |
|---|---|---|
| wieder PREV | nehmen 3PL.PST |
rev. III 3′ 17 ] 18 nu-⸢zaCONNn=REFL kat-ta-an⸣unter-:PREV
| … | nu-⸢za | kat-ta-an⸣ |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | unter- PREV |
rev. III 4′ 19 an-d]a?hinein-:PREV e-⸢re-er⸣ankommen:3PL.PST
| … | an-d]a? | e-⸢re-er⸣ |
|---|---|---|
| hinein- PREV | ankommen 3PL.PST |
rev. III 5′ 20 ú]-⸢e⸣-erkommen:3PL.PST 21 nuCONNn 1-išeinmal:QUANmul
| … | ú]-⸢e⸣-er | nu | 1-iš |
|---|---|---|---|
| kommen 3PL.PST | CONNn | einmal QUANmul |
| … |
|---|
rev. III 6′ 23 ] ⸢ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM) EGIRhinter:POSP URUKI⸣Stadt:ACC.SG(UNM)
| … | ⸢É | EGIR | URUKI⸣ |
|---|---|---|---|
| Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM) | hinter POSP | Stadt ACC.SG(UNM) |
rev. III 7′ 24 -a]n?2 tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) ⸢pa-a⸣-e[r]gehen:3PL.PST
| … | … | tar-u-an | ⸢pa-a⸣-e[r] | |
|---|---|---|---|---|
| (Orakelterminus) ADV(ABBR) | gehen 3PL.PST |
rev. III 8′ 25 ] blank
rev. breaks off
| … |
|---|