KBo 47.220

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 47.220 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 572)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1 ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwie:

…		na-aš	ma-a-an
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie

Vs. 2 KI]NWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	KI]N	NU.SIG₅-du
	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. 3 ]ZALAG.GA-an-nahell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Licht:{ACC.SG, GEN.PL};
erhellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erhellen:PTCP.ACC.SG.C da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	]ZALAG.GA-an-na	da-a-aš
	hell {ACC.SG.C, GEN.PL} Licht {ACC.SG, GEN.PL} erhellen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erhellen PTCP.ACC.SG.C	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 4 ]ŠU.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
alt:{(UNM)};
Greis:{(UNM)};
Greisin:{(UNM)} D10-aš-waWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG

…	]ŠU.GI	D10-aš-wa
	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} alt {(UNM)} Greis {(UNM)} Greisin {(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG

…

Vs. 6 ]xKAM DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…		DINGIRMEŠ
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7 p]a!?-an-⸢ga⸣-u-iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG

…	p]a!?-an-⸢ga⸣-u-i
	viel D/L.SG Volk D/L.SG

Vs. 8 ]x-mi-ia-u-wa-an

…

Vs. 9 ]x GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

…		GAR-ri
		to sit 3SG.PRS.MP

Vs. Vs. bricht ab