The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 47.229 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Mss. KBo 47.229
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 3′ 3 [ -n]a?-an ša-r[a-ahinauf:ADV
| … | ša-r[a-a | |
|---|---|---|
| hinauf ADV |
obv. 4′ 4 [m]a-a-na-aš-kánwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[
| [m]a-a-na-aš-kán | |
|---|---|
| wenn CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
obv. 5′ 5 ḫu-u-⸢da-a-ak⸣eilends:ADV [
| ḫu-u-⸢da-a-ak⸣ | … |
|---|---|
| eilends ADV |
obv. 6′ 6 ma-a-anwenn:CNJ URUz[i-
| ma-a-an | |
|---|---|
| wenn CNJ |
obv. 7′ EGIR-pawieder:ADV pé-en-nu-x[
| EGIR-pa | |
|---|---|
| wieder ADV |
obv. 8′ 7 ki-nu-na-aš-kánjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫu-u-⸢da⸣-[a-akeilends:ADV
| ki-nu-na-aš-kán | ḫu-u-⸢da⸣-[a-ak |
|---|---|
| jetzt DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | eilends ADV |
obv. 9′ pé-⸢ra⸣-anvor:ADV SIG₅-azvon der guten Seite:HITT.ABL x[
| pé-⸢ra⸣-an | SIG₅-az | |
|---|---|---|
| vor ADV | von der guten Seite HITT.ABL |
obv. 10′ 8 še-er-ra-aš-ša-anauf:POSP=CNJctr=OBPs x[
| še-er-ra-aš-ša-an | |
|---|---|
| auf POSP=CNJctr=OBPs |
obv. 11′ 9 SIG₅-ia-aḫ-ḫe-ergut machen:3PL.PST 10 [
| SIG₅-ia-aḫ-ḫe-er | … |
|---|---|
| gut machen 3PL.PST |
lo. e. 12′ 11 ú-e-šawir:PPROa.1PL.NOM=CNJctr ⸢EGIR⸣-a[ndanach:ADV
| ú-e-ša | ⸢EGIR⸣-a[n |
|---|---|
| wir PPROa.1PL.NOM=CNJctr | danach ADV |
lo. e. 13′ 12 ⸢ku-it⸣-ta-ia-aš-ši(-)[jeder:INDFevrACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L
| ⸢ku-it⸣-ta-ia-aš-ši(-)[ |
|---|
| jeder INDFevrACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L |
rev. 14′ ú-e-⸢ku⸣-enwünschen:1PL.PST 13 na-aš-[ta]CONNn=OBPst
| ú-e-⸢ku⸣-en | na-aš-[ta] |
|---|---|
| wünschen 1PL.PST | CONNn=OBPst |
rev. 15′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) a-ra-am-n[a-an-za-aš-ša](Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJadd
| TI₈MUŠEN | a-ra-am-n[a-an-za-aš-ša] |
|---|---|
| Adler NOM.SG(UNM) | (Orakelvogel) NOM.SG.C=CNJadd |
rev. 16′ EGIR-andanach:ADV kat-taunten:ADV k[u?-uš-
| EGIR-an | kat-ta | |
|---|---|---|
| danach ADV | unten ADV |
rev. 17′ ú-e-erkommen:3PL.PST [ ]
| ú-e-er | … |
|---|---|
| kommen 3PL.PST |
rev. blank paragraph, ca. three lines preserved
tablet breaks off
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net