(Frg. 1) lk. Kol. Enden von zwei Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 1′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′ ]x x-⸢an⸣-zi

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 4′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 5′ ar]-⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…	ar]-⸢ḫa⸣	pa-⸢it⸣
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 6′ ]-na-aš 2!?-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei:

…		2!?-an
		in der Mitte der Zweite zwei

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 7′ ]x ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…		ú-et
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 8′ ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

…	ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán
	(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 9′ -a]n? pa-itto go:3SG.PST

…		pa-it
		to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 10′ ] pé-eš-š[er]to rub:3PL.PST

…	pé-eš-š[er]
	to rub 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 11′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 12′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 13′ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 14″ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

…	⸢Ú⸣-UL
	not NEG

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 15″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 16″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 17″ pé-eš-ši-ia-a]t-ta-atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	pé-eš-ši-ia-a]t-ta-at
	werfen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 18″ Ḫ]I.A ⸢SIG₅⸣gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	⸢SIG₅⸣
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. Rs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ na-x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ Zeichenspuren

(Frg. 1) r. Kol. 3′ Zeichenspuren

(Frg. 1) r. Kol. 4′ ⸢SIG₅!-za!in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)}1 ú-et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST x x[

⸢SIG₅!-za!	…	ú-et⸣
in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1) r. Kol. 5′ ⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣blühen:2SG.IMP;
(Art Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Art Orakelvogel):NOM.SG.C;
Alili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣	…
blühen 2SG.IMP (Art Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Art Orakelvogel) NOM.SG.C Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ⸢ar⸣-[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš	2-an	⸢ar⸣-[ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) r. Kol. 7′ ⸢UM⸣-MAthus:ADV m⸢ar-ma⸣-[ta-an-šaArmatanša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

---

⸢UM⸣-MA	m⸢ar-ma⸣-[ta-an-ša
thus ADV	Armatanša {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ ⸢ma-a-anwie: nu⸣-x[

⸢ma-a-an
wie

(Frg. 1) r. Kol. 9′ nuCONNn ⸢ma⸣-a-anwie: [

nu	⸢ma⸣-a-an	…
CONNn	wie

(Frg. 1) r. Kol. 10′ pa-⸢iz⸣-z[ito go:3SG.PRS

pa-⸢iz⸣-z[i
to go 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 11′ ḫu-u-[

(Frg. 1) r. Kol. 12′ x[

(Frg. 1) r. Kol. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án?(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án?
(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

[ú-et	n]a-aš-kán	pé-an	ar-[ḫa	pa-it
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 2) Rs.? 3′ [EGIR.KASKAL-N]I(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} ḫar-ra-n[i-iš-ša(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

[EGIR.KASKAL-N]I	TI₈MUŠEN-kán	ḫar-ra-n[i-iš-ša
(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs.? 4′ [EGIR]hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-e-erto come:3PL.PST na-a[t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[EGIR]	UGU	SIG₅-za	ú-e-er	na-a[t-kán
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs.? 5′ [a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST UM-MAthus:ADV maš-du-[D]10Ašdutarḫunta:{PNm(UNM)} SI×S[Á-at-waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[a]r-ḫa	pa-a-er	UM-MA	maš-du-[D]10	SI×S[Á-at-wa
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	thus ADV	Ašdutarḫunta {PNm(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Rs.? größerer Abstand zum Paragraphenstrich, für eine Zeile aber zu schmal

---

(Frg. 2) Rs.? 6′ [ ] ⸢ma?-a?-an?-mu?⸣-zawie:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ku-u-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ḫa-l[i?-

…	⸢ma?-a?-an?-mu?⸣-za	ku-u-uš	MUŠENḪI.A	Ú-UL
	wie ={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Vogel {(UNM)}	not NEG

(Frg. 2) Rs.? 7′ [n]uCONNn ⸢MUŠEN°ḪI?.A?⸣ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP x[

[n]u	⸢MUŠEN°ḪI?.A?⸣	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du
CONNn		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 1′/Rs.? 8′ ⸢EGIR?⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [k]u?-⸢uš⸣dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar-[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

⸢EGIR?⸣	GAM	[k]u?-⸢uš⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	ar-[ḫa	pa-it
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 3+2) Rs.r. Kol. 2′/Rs.? 9′ 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-⸢e?⸣-[erto come:3PL.PST

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán	pé-an	ku-uš	ú-⸢e?⸣-[er
two QUANcar	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	to come 3PL.PST

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 3′/Rs.? 10′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST EGIR.KASKAL-NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kal-tar-⸢ši⸣-[iš-kán](Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ar-ḫa	pa-a-er	EGIR.KASKAL-NI	kal-tar-⸢ši⸣-[iš-kán]
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 4′/Rs.? 11′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku?-⸢uš?⸣dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: a[r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

EGIR	GAM	ku?-⸢uš?⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	a[r-ḫa	pa-it
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 5′/Rs.? 12′ UM-MAthus:ADV m[a]r?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣Armatanša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[é?-eš-šer]to rub:3PL.PST

---

UM-MA	m[a]r?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣	ar-ḫa	p[é?-eš-šer]
thus ADV	Armatanša {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 6′/Rs.? 13′ IŠ-T[U LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} E]R-⸢TUM⸣Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-[pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-T[U LÚḪAL	E]R-⸢TUM⸣	QA-TAM-MA-[pát
Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 7′/Rs.? 14′ EGIR-m[ahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP2 z]ivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} [

EGIR-m[a	SIG₅-ru	…	z]i	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP		von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 8′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}3

EGIR	TEMEŠ	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′ zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-r[i?to sit:3SG.PRS.MP

---

zi	GAR-r[i?
von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′ KI.MINditto:ADV nu!CONNn4 IGI-[zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

KI.MIN	nu!	…	IGI-[zi
ditto ADV	CONNn		(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 12′ IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢SUMEŠ⸣Subartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} [

IGI-zi	⸢SUMEŠ⸣	…
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 13′ ⸢12twelve:QUANcar ŠÀDIR⸣Darmwindungen:{(UNM)} [

⸢12	ŠÀDIR⸣	…
twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}

(Frg. 2) größerer Abstand bis zum Paragraphenstrich

---

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 14′ soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. r. Kol. bricht ab

1′ (= 8′) ⸢EGIR?⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ⸢ku?-uš⸣dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar-[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

⸢EGIR?⸣	GAM	⸢ku?-uš⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	ar-[ḫa	pa-it
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

2′(= 9′) 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-⸢e?⸣-[erto come:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: (?)

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán	pé-an	ku-uš	ú-⸢e?⸣-[er	na-at-kán	pé-an	…
two QUANcar	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-

3′(= 10′) ⸢ar⸣-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST EGIR.KASKAL-NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kal-tar-ši!-[iš-kán(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}5

⸢ar⸣-ḫa	pa-a-er	EGIR.KASKAL-NI	kal-tar-ši!-[iš-kán	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

4′(= 11′) EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ⸢ku?-uš?⸣dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: a[r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

EGIR	GAM	⸢ku?-uš?⸣	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	a[r-ḫa	pa-it
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

5′(= 12′) UM-MAthus:ADV mar?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣Armatanša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[é?-eš-šerto rub:3PL.PST

UM-MA	mar?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣	ar-ḫa	p[é?-eš-šer
thus ADV	Armatanša {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST

6′(= 13′) IŠ-T[U LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} E]R-⸢TUM⸣Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-[pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}6

IŠ-T[U LÚḪAL	E]R-⸢TUM⸣	QA-TAM-MA-[pát	nu	IGI-zi	SUMEŠ	…
Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 1′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′ ]x x-⸢an⸣-zi

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 4′ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 5′ ar]-⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…	ar]-⸢ḫa⸣	pa-⸢it⸣
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 6′ ]-na-aš 2!?-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei:

…		2!?-an
		in der Mitte der Zweite zwei

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 7′ ]x ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…		ú-et
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 8′ ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

…	ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán
	(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 9′ -a]n? pa-itto go:3SG.PST

…		pa-it
		to go 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 10′ ] pé-eš-š[er]to rub:3PL.PST

…	pé-eš-š[er]
	to rub 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 11′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 12′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 13′ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 14″ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

…	⸢Ú⸣-UL
	not NEG

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 15″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 16″ ]

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 17″ pé-eš-ši-ia-a]t-ta-atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	pé-eš-ši-ia-a]t-ta-at
	werfen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 18″ Ḫ]I.A ⸢SIG₅⸣gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	⸢SIG₅⸣
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. Rs. lk. Kol. bricht ab