(Frg. 3+5) obv. II

---

(Frg. 3+5) obv. II 1′ 1 ŠA Fta-nu-ḫé-paTanuḫepaGEN.SG ku-i-e-ešwelcher:REL.ACC.PL.C URUDIDLI.ḪI.AStadt:ACC.PL(UNM) pa!?-[ra-aaus-:PREV SUM-an-z]igeben:3PL.PRS

ŠA Fta-nu-ḫé-pa	ku-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	pa!?-[ra-a	SUM-an-z]i
TanuḫepaGEN.SG	welcher REL.ACC.PL.C	Stadt ACC.PL(UNM)	aus- PREV	geben 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 2′ 2 nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU 1ein:{a → …:ABL}{b → …:INS}:QUANcar URU-LUMStadt:ABL(UNM) 1ein:QUANcar É-TUMHaus:ACC.SG(UNM) da-aš-⸢ke⸣-[u-annehmen:IMPF.SUP 3 ti-ia-an]-zisetzen:3PL.PRS

nu-kán	IŠ-TU 1	URU-LUM	1	É-TUM	da-aš-⸢ke⸣-[u-an	ti-ia-an]-zi
CONNn=OBPk	ein {a → … ABL}{b → … INS} QUANcar	Stadt ABL(UNM)	ein QUANcar	Haus ACC.SG(UNM)	nehmen IMPF.SUP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 3′ 4 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA GIDIMTotengeistD/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS 5 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 1ein:QUANcar URU-[LUMStadt:ACC.SG(UNM);
Stadt:NOM.SG(UNM) ]xMEŠ1

na-at	A-NA GIDIM	pí-an-zi	nu-uš-ma-aš	1	URU-[LUM	…	]xMEŠ	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	TotengeistD/L.SG	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	ein QUANcar	Stadt ACC.SG(UNM) Stadt NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+5) obv. II 4′ 6 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-še-ša-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS 7 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) Fta-nu-ḫé-[pa]Tanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM)

na-an	a-še-ša-an-zi	nu-kán	DINGIRMEŠ	Fta-nu-ḫé-[pa]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	(hin)setzen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Gottheit ACC.PL(UNM)	Tanuḫepa PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5) obv. II 5′ EGIR-pawieder:ADV an-dahinein-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

---

EGIR-pa	an-da	pé-e-da-an-zi
wieder ADV	hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 6′ 8 nuCONNn 9 URUDIDLI.ḪI.A-maStadt:ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwelcher:REL.ACC.PL.C ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS 10 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-kam-⸢ma⸣-[an?Tribut:ACC.SG.C ]x-ti

nu	URUDIDLI.ḪI.A-ma	ku-i-e-eš	ḫar-kán-zi	na-aš	ar-kam-⸢ma⸣-[an?	…	]x-ti
CONNn	Stadt ACC.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.ACC.PL.C	haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Tribut ACC.SG.C

(Frg. 3+5) obv. II 7′ 11 nuCONNn A-NA GIDIMTotengeistD/L.SG ar-kam-ma-anTribut:ACC.SG.C BAL-eš-ke-u-wa-anlibieren:IMPF.SUP 12 ⸢ti⸣-[ia-an-z]isetzen:3PL.PRS

---

nu	A-NA GIDIM	ar-kam-ma-an	BAL-eš-ke-u-wa-an	⸢ti⸣-[ia-an-z]i
CONNn	TotengeistD/L.SG	Tribut ACC.SG.C	libieren IMPF.SUP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 8′ 13 ki-nu-na-kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk GIM-anwie:CNJ ŠA DINGIRMEŠGottGEN.PL URUḫal-paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) ú-⸢li⸣-ḫi-uš(wollener Kultgegenstand):ACC.PL.C UGUhinauf-:PREV ⸢ú⸣-[da-a]n-zi(her)bringen:3PL.PRS

ki-nu-na-kán	GIM-an	ŠA DINGIRMEŠ	URUḫal-pa	ú-⸢li⸣-ḫi-uš	UGU	⸢ú⸣-[da-a]n-zi
jetzt DEMadv=CNJctr=OBPk	wie CNJ	GottGEN.PL	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	(wollener Kultgegenstand) ACC.PL.C	hinauf- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 9′ 14 nu-uš-ma-aš-zaCONNn=PPRO.3PL.DAT:=REFL DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN *SISKUR*Opfer:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:LUW||HITT.ACC.PL.N *IGI*-an-dagegenüber:ADV ar-ḫaweg-:PREV [BAL-an-tilibieren:3SG.PRS 15 ]

nu-uš-ma-aš-za	DUTU-ŠI	*SISKUR*	ma-an-tal-li-ia	*IGI*-an-da	ar-ḫa	[BAL-an-ti	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT =REFL	‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Opfer ACC.PL(UNM)	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig LUW||HITT.ACC.PL.N	gegenüber ADV	weg- PREV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 10′ 16 GIM-an-ma-kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURkar-ga-miš;
Karkamiš:D/L.SG(UNM) UGUhinauf-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS 17 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk M[ka]-t[a]-pa-DINGIR-LIM-⸢in⸣Katapaili:PNm.ACC.SG.C

GIM-an-ma-kán	LUGAL	KURkar-ga-miš	UGU	ú-ez-zi	nu-uš-ši-kán	M[ka]-t[a]-pa-DINGIR-LIM-⸢in⸣
wie CNJ=CNJctr=OBPk	König NOM.SG(UNM)	Karkamiš D/L.SG(UNM)	hinauf- PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Katapaili PNm.ACC.SG.C

(Frg. 3+5) obv. II 11′ GAM-anunten:ADV pa-ra-aaus-:PREV ne-ia-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS 18 nuCONNn DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) 19 pé-di-šiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L GIM-anwie:CNJ a-[ni]-⸢ia⸣-an-ziwirken:3PL.PRS

GAM-an	pa-ra-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIR-LUM	pé-di-ši	GIM-an	a-[ni]-⸢ia⸣-an-zi
unten ADV	aus- PREV	(sich) drehen 3PL.PRS	CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	Platz D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	wie CNJ	wirken 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 12′ 20 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL-šiWeg:D/L.SG ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS 21 LÚSANGA-UT-TA-iaPriestertum:ACC.SG(UNM)=CNJadd a-[p]í-ia-an-zifertig sein:3PL.PRS

na-an-kán	KASKAL-ši	ti-ia-an-zi	LÚSANGA-UT-TA-ia	a-[p]í-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Weg D/L.SG	setzen 3PL.PRS	Priestertum ACC.SG(UNM)=CNJadd	fertig sein 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 13′ 22 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-riordnen:3SG.PRS.MP

---

ku-iš	SI×SÁ-ri
welcher REL.NOM.SG.C	ordnen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+5) obv. II 14′ 23 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’D/L.SG ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N A-NA ⸢DUMU⸣MEŠKindheitD/L.PL Múr-ḫi-D10-ubUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) 𒑱SISKUROpfer:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-[li-i]azum Ritual gegen Verleumdung gehörig:LUW||HITT.ACC.PL.N

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	A-NA ⸢DUMU⸣MEŠ	Múr-ḫi-D10-ub	𒑱SISKUR	ma-an-tal-[li-i]a
‘Meine Sonne’D/L.SG	welcher REL.ACC.SG.N	KindheitD/L.PL	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	Opfer ACC.PL(UNM)	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 3+5) obv. II 15′ IGI-an-dagegenüber:ADV ar-ḫaweg-:PREV BAL-u-an-zilibieren:3PL.PRS 24 ULnicht:NEG SI×SÁ-atordnen:3SG.PST 25 UL-ašnicht:NEG=PPRO.3PL.C.ACC ku-itweil:CNJ [DUTU-Š]I‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪUL-aḫ-ḫ[u]-unBöses tun:1SG.PST

IGI-an-da	ar-ḫa	BAL-u-an-zi	UL	SI×SÁ-at	UL-aš	ku-it	[DUTU-Š]I	ḪUL-aḫ-ḫ[u]-un
gegenüber ADV	weg- PREV	libieren 3PL.PRS	nicht NEG	ordnen 3SG.PST	nicht NEG=PPRO.3PL.C.ACC	weil CNJ	‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Böses tun 1SG.PST

(Frg. 3+5) obv. II 16′ 26 ḪUL-aḫ-ta-ašBöses tun:3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC 27 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C UN-ašMensch:NOM.SG.C 28 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nu-u-wanoch:INDCL ku-itweil:CNJ TI-zalebendig:NOM.SG.C 29 nuCONNn ⸢a⸣-[pé]-eler:DEM2/3.GEN.SG ku-itweil:CNJ

ḪUL-aḫ-ta-aš	ku-iš	UN-aš	na-aš	nu-u-wa	ku-it	TI-za	nu	⸢a⸣-[pé]-el	ku-it
Böses tun 3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC	welcher REL.NOM.SG.C	Mensch NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	noch INDCL	weil CNJ	lebendig NOM.SG.C	CONNn	er DEM2/3.GEN.SG	weil CNJ

(Frg. 3+5) obv. II 17′ ZI-zaSeele:NOM.SG.C ULnicht:NEG wa-ar-ši-ia-an-zaerfrischen:PTCP.NOM.SG.C 30 nuCONNn SISKUROpfer:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-lizum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF ar-ḫaweg-:PREV B[AL-u]-an-zilibieren:3PL.PRS

ZI-za	UL	wa-ar-ši-ia-an-za	nu	SISKUR	ma-an-tal-li	ar-ḫa	B[AL-u]-an-zi
Seele NOM.SG.C	nicht NEG	erfrischen PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Opfer ACC.PL(UNM)	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF	weg- PREV	libieren 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 18′ 31 a-pé-ezer:DEM2/3.ABL ULnicht:NEG SI×SÁ-atordnen:3SG.PST;
ordnen:3SG.PST.MP (erasure)

---

a-pé-ez	UL	SI×SÁ-at
er DEM2/3.ABL	nicht NEG	ordnen 3SG.PST ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 3+5) obv. II 19′ 32 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’D/L.SG ku-itweil:CNJ A-NA DUMUMEŠKindD/L.SG m.D30-D10Armadatta:PNm.GEN.SG(UNM) SISKUROpfer:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-l[i]-iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:LUW||HITT.ACC.PL.N

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	A-NA DUMUMEŠ	m.D30-D10	SISKUR	ma-an-tal-l[i]-ia
‘Meine Sonne’D/L.SG	weil CNJ	KindD/L.SG	Armadatta PNm.GEN.SG(UNM)	Opfer ACC.PL(UNM)	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 3+5) obv. II 20′ IGI-an-dagegenüber:ADV ar-ḫaweg-:PREV BAL-u-an-zilibieren:INF ULnicht:NEG SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP 33 UL-ašnicht:NEG=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ku⸣-itweil:CNJ DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

IGI-an-da	ar-ḫa	BAL-u-an-zi	UL	SI×SÁ-at	UL-aš	⸢ku⸣-it	DUTU-ŠI
gegenüber ADV	weg- PREV	libieren INF	nicht NEG	ordnen 3SG.PST.MP	nicht NEG=PPRO.3PL.C.ACC	weil CNJ	‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 3+5) obv. II 21′ ḪUL-aḫ-ḫu-unBöses tun:1SG.PST 34 ḪUL-aḫ-ta-ašBöses tun:3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC 35 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C UN-ašMensch:NOM.SG.C 36 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nu-u-wanoch:INDCL ku-itweil:CNJ

ḪUL-aḫ-ḫu-un	ḪUL-aḫ-ta-aš	ku-iš	UN-aš	na-aš	nu-u-wa	ku-it
Böses tun 1SG.PST	Böses tun 3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC	welcher REL.NOM.SG.C	Mensch NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	noch INDCL	weil CNJ

(Frg. 3+5) obv. II 22′ TI-zalebendig:NOM.SG.C 37 nuCONNn a-pé-eler:DEM2/3.GEN.SG ku-itweil:CNJ ZISeele:NOM.SG(UNM) ULnicht:NEG wa-ar-ši-ia-an-zaerfrischen:PTCP.NOM.SG.C

TI-za	nu	a-pé-el	ku-it	ZI	UL	wa-ar-ši-ia-an-za
lebendig NOM.SG.C	CONNn	er DEM2/3.GEN.SG	weil CNJ	Seele NOM.SG(UNM)	nicht NEG	erfrischen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+5) obv. II 23′ 38 [nu]CONNn SISKUROpfer:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:LUW||HITT.ACC.PL.N ar-ḫaweg-:PREV ⸢KIN-an!?⸣-zierarbeiten:3PL.PRS 39 a-pé-ezer:DEM2/3.ABL U[Lnicht:NEG S]I×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP

---

[nu]	SISKUR	ma-an-tal-li-ia	ar-ḫa	⸢KIN-an!?⸣-zi	a-pé-ez	U[L	S]I×SÁ-at
CONNn	Opfer ACC.PL(UNM)	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig LUW||HITT.ACC.PL.N	weg- PREV	erarbeiten 3PL.PRS	er DEM2/3.ABL	nicht NEG	ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 3+5) obv. II 24′ 40 [UR]Uki-i-ú-ta-an-kánKiuta:GN.ACC.SG.C=OBPk URU-anStadt:ACC.SG.C ⸢A⸣-NA MGAL-D10GAL-tarḫuntaD/L.SG ar-ḫ[aweg-:PREV ME-an-z]inehmen:3PL.PRS

[UR]Uki-i-ú-ta-an-kán	URU-an	⸢A⸣-NA MGAL-D10	ar-ḫ[a	ME-an-z]i
Kiuta GN.ACC.SG.C=OBPk	Stadt ACC.SG.C	GAL-tarḫuntaD/L.SG	weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 25′ 41 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIDIMTotengeistD/L.SG SUM-an-zigeben:3PL.PRS 42 Mka-ta-pa-DINGIR-LIM-išKatapaili:PNm.NOM.SG.C ka-ru-úfrüher:ADV

[n]a-an	A-NA GIDIM	SUM-an-zi	Mka-ta-pa-DINGIR-LIM-iš	ka-ru-ú
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	TotengeistD/L.SG	geben 3PL.PRS	Katapaili PNm.NOM.SG.C	früher ADV

(Frg. 3+5) obv. II 26′ [w]a-tar-na-aḫ-ḫa-an-zabefehlen:PTCP.NOM.SG.C 43 nuCONNn GIDIMTotengeist:ACC.SG(UNM) a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C 𒑱ar-šu-l[a]-iz-zizufrieden stellen(?):3SG.PRS

---

[w]a-tar-na-aḫ-ḫa-an-za	nu	GIDIM	a-pa-a-aš	𒑱ar-šu-l[a]-iz-zi
befehlen PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Totengeist ACC.SG(UNM)	er DEM2/3.NOM.SG.C	zufrieden stellen(?) 3SG.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 27′ 44 MA-MÌ-TUMEid:NOM.SG(UNM) ŠA A-BIVaterGEN.SG DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itweil:CNJ A-NA INIMWortD/L.SG Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢še⸣-erauf:POSP

MA-MÌ-TUM	ŠA A-BI	DUTU-ŠI	ku-it	A-NA INIM	Múr-ḫi-D10-up	⸢še⸣-er
Eid NOM.SG(UNM)	VaterGEN.SG	‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	weil CNJ	WortD/L.SG	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	auf POSP

(Frg. 3+5) obv. II 28′ [S]I×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP 45 nuCONNn GIM-anwie:CNJ MA-MÌ-TUMEid:ACC.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV KIN-an-zierarbeiten:3PL.PRS 46 nuCONNn A-NA DUMUMEŠKindheitD/L.PL

[S]I×SÁ-at	nu	GIM-an	MA-MÌ-TUM	ar-ḫa	KIN-an-zi	nu	A-NA DUMUMEŠ
ordnen 3SG.PST.MP	CONNn	wie CNJ	Eid ACC.SG(UNM)	weg- PREV	erarbeiten 3PL.PRS	CONNn	KindheitD/L.PL

(Frg. 3+5) obv. II 29′ ⸢Múr-ḫi⸣-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) I-NA URUne-i-iaNiyaD/L.SG 1ein:QUANcar URU-LUMStadt:ACC.SG(UNM)

⸢Múr-ḫi⸣-D10-up	I-NA URUne-i-ia	1	URU-LUM
Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	NiyaD/L.SG	ein QUANcar	Stadt ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+5) obv. II 30′ [pa-ra]-⸢a⸣aus-:PREV SUM-an-zigeben:3PL.PRS

---

KUB 16.32 broken off at the paragraph line

[pa-ra]-⸢a⸣	SUM-an-zi
aus- PREV	geben 3PL.PRS

(Frg. 5) obv. II 31′ 47 [Fta-wa-an-na-na](Titel der heth. Königin):NOM.COLL.C;
Tauanna:PNf.ACC.SG.C=CNJctr ku-itweil:CNJ pé-ra-anvor-:PREV ti-ia-an-natreten:INF SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP

[Fta-wa-an-na-na]	ku-it	pé-ra-an	ti-ia-an-na	SI×SÁ-at
(Titel der heth. Königin) NOM.COLL.C Tauanna PNf.ACC.SG.C=CNJctr	weil CNJ	vor- PREV	treten INF	ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 32′ 48 [GAMunten:PREV a-ri-ia-u-e]norakeln:1PL.PST 49 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA EMEZungeD/L.SG

[GAM	a-ri-ia-u-e]n	na-aš	A-NA EME
unten PREV	orakeln 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ZungeD/L.SG

(Frg. 5) obv. II 33′ [še-erauf:POSP SI×SÁ-a]tordnen:3SG.PST.MP 50 zi-la-ašEntscheidung:NOM.SG.C IŠ-TU LÚḪALOpferschauerABL

[še-er	SI×SÁ-a]t	zi-la-aš	IŠ-TU LÚḪAL
auf POSP	ordnen 3SG.PST.MP	Entscheidung NOM.SG.C	OpferschauerABL

(Frg. 5) obv. II 34′ [MUNUSŠU].GIGreisin:ABL(UNM) LÚIGI.MUŠEN-iaVogelschauer:ABL(UNM)=CNJadd ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM)

---

[MUNUSŠU].GI	LÚIGI.MUŠEN-ia	⸢SIG₅⸣
Greisin ABL(UNM)	Vogelschauer ABL(UNM)=CNJadd	gut NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. II 35′ EMEZungenmodell:NOM.SG(UNM) Fta-wa-an-na-na(Titel der heth. Königin):STF ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP

EME	Fta-wa-an-na-na	ku-iš	SI×SÁ-at
Zungenmodell NOM.SG(UNM)	(Titel der heth. Königin) STF	welcher REL.NOM.SG.C	ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 36′ 51 nuCONNn EMEZungenmodell:ACC.SG(UNM) Fta-wa-an-na-na(Titel der heth. Königin):STF ka-ru-úfrüher:ADV GIM-anwie:INTadv

nu	EME	Fta-wa-an-na-na	ka-ru-ú	GIM-an
CONNn	Zungenmodell ACC.SG(UNM)	(Titel der heth. Königin) STF	früher ADV	wie INTadv

(Frg. 5) obv. II 37′ pé-anvor:ADV(ABBR) ar-ḫaweg-:PREV an-ni-iš-ke-erwirken:3PL.PST.IMPF

pé-an	ar-ḫa	an-ni-iš-ke-er
vor ADV(ABBR)	weg- PREV	wirken 3PL.PST.IMPF

(Frg. 5) obv. II 38′ 52 ki-nu-na-ia-anjetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeitD/L.PL LUGAL-UT-TIKönigtum:GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV

ki-nu-na-ia-an	A-NA DINGIRMEŠ	LUGAL-UT-TI	QA-TAM-MA
jetzt ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	GöttlichkeitD/L.PL	Königtum GEN.SG(UNM)	ebenso ADV

(Frg. 5) obv. II 39′ pé-anvor:ADV(ABBR) ar-ḫaweg-:PREV a-ni-an-ziwirken:3PL.PRS 53 AŠ-RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ⸢LUGAL⸣-UT-TIKönigtum:GEN.SG(UNM)

pé-an	ar-ḫa	a-ni-an-zi	AŠ-RIḪI.A	⸢LUGAL⸣-UT-TI
vor ADV(ABBR)	weg- PREV	wirken 3PL.PRS	Ort ACC.PL(UNM)	Königtum GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. II 40′ GIŠDAGḪI.A-iaThron:STF=CNJadd pár-ku-nu-an-zireinigen:3PL.PRS 54 DUTU-ŠI-[ia]-⸢za⸣‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL

GIŠDAGḪI.A-ia	pár-ku-nu-an-zi	DUTU-ŠI-[ia]-⸢za⸣
Thron STF=CNJadd	reinigen 3PL.PRS	‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL

(Frg. 5) obv. II 41′ IŠ-TU EMEZungenmodellABL Fta-wa-an-na-na(Titel der heth. Königin):STF pár-ku-⸢nu⸣-zireinigen:3SG.PRS

IŠ-TU EME	Fta-wa-an-na-na	pár-ku-⸢nu⸣-zi
ZungenmodellABL	(Titel der heth. Königin) STF	reinigen 3SG.PRS

(Frg. 5) obv. II 42′ 55 ma-a-an-ma-zawie:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV ma-la-a-anbilligen:PTCP.INDCL ḫar-tihaben:2SG.PRS

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti
wie CNJ=CNJctr=REFL	Gott NOM.SG(UNM)	ebenso ADV	billigen PTCP.INDCL	haben 2SG.PRS

(Frg. 5) obv. II 43′ 56 INIMWort:NOM.SG(UNM) 57 Fta-wa-an-na-na-kán(Titel der heth. Königin):STF=OBPk a-pé-ezer:DEM2/3.ABL INIM-zaWort:ABL DUḪ-rilösen:3SG.PRS.MP

INIM	Fta-wa-an-na-na-kán	a-pé-ez	INIM-za	DUḪ-ri
Wort NOM.SG(UNM)	(Titel der heth. Königin) STF=OBPk	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	lösen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) obv. II 44′ 58 zi-la-ti-an-na-ašin Zukunft:ADV=PPRO.1PL.DAT INIMWort:NOM.SG(UNM) Fta-wa-an-na-na(Titel der heth. Königin):STF

zi-la-ti-an-na-aš	INIM	Fta-wa-an-na-na
in Zukunft ADV=PPRO.1PL.DAT	Wort NOM.SG(UNM)	(Titel der heth. Königin) STF

(Frg. 5) obv. II 45′ TÚGše-ek-nu-unUmhang:ACC.SG.C ḪUL-u-an-niSchlechtigkeit:D/L.SG EGIR-pawieder:ADV ULnicht:NEG

TÚGše-ek-nu-un	ḪUL-u-an-ni	EGIR-pa	UL
Umhang ACC.SG.C	Schlechtigkeit D/L.SG	wieder ADV	nicht NEG

(Frg. 5) obv. II 46′ nam-manoch:ADV SUD-ia-ziziehen:3SG.PRS 59 IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL

nam-ma	SUD-ia-zi	IŠ-TU MUNUSŠU.GI
noch ADV	ziehen 3SG.PRS	Greisin ABL

(Frg. 5) obv. II 47′ LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) LÚIGI.MUŠEN-iaVogelschauer:ABL(UNM)=CNJadd SIG₅(niederer) Offizier:NOM.SG(UNM)

---

LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN-ia	SIG₅
Opferschauer ABL(UNM)	Vogelschauer ABL(UNM)=CNJadd	(niederer) Offizier NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. II 48′ INIMWort:NOM.SG(UNM) Fda-nu-ḫé-paTanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM) ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP

INIM	Fda-nu-ḫé-pa	ku-iš	SI×SÁ-at
Wort NOM.SG(UNM)	Tanuḫepa PNf.GEN.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 49′ 60 GAMunten:PREV a-ri-ia-u-enorakeln:1PL.PST 61 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA EME-TIZungeD/L.SG

GAM	a-ri-ia-u-en	na-aš	A-NA EME-TI
unten PREV	orakeln 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ZungeD/L.SG

(Frg. 5) obv. II 50′ še-erauf:POSP ⸢SI×SÁ⸣-atordnen:3SG.PST.MP 62 GIDIM-iaTotengeist:NOM.SG(UNM)=CNJadd TUKU.TUKU-tiZorn:D/L.SG ⸢SI×SÁ-at⸣ordnen:3SG.PST.MP

še-er	⸢SI×SÁ⸣-at	GIDIM-ia	TUKU.TUKU-ti	⸢SI×SÁ-at⸣
auf POSP	ordnen 3SG.PST.MP	Totengeist NOM.SG(UNM)=CNJadd	Zorn D/L.SG	ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 51′ 63 A-NA É-TI-ašHausD/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM še-erauf:POSP SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP 64 É-er-šiHaus:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L [ku-it?]weil:CNJ

A-NA É-TI-aš	še-er	SI×SÁ-at	É-er-ši	[ku-it?]
HausD/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM	auf POSP	ordnen 3SG.PST.MP	Haus NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L	weil CNJ

(Frg. 5) obv. II 52′ ar-ḫaweg-:PREV 𒀹!?ša-ak-ku-ri-anunterwerfen:PTCP.NOM.SG.N2 65 DINGIRMEŠ-aš-ši-k[án?]Gottheit:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk3

ar-ḫa	𒀹!?ša-ak-ku-ri-an	…	DINGIRMEŠ-aš-ši-k[án?]	…
weg- PREV	unterwerfen PTCP.NOM.SG.N		Gottheit NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk

(Frg. 5) obv. II 53′ ku!-itweil:CNJ EGIR-pawieder:PREV iš-tap-pa-an-te-ešzudecken:PTCP.NOM.PL.C 66 É-[er-ma]Haus:NOM.SG.N=CNJctr

ku!-it	EGIR-pa	iš-tap-pa-an-te-eš	É-[er-ma]
weil CNJ	wieder PREV	zudecken PTCP.NOM.PL.C	Haus NOM.SG.N=CNJctr

(Frg. 5) obv. II 54′ ⸢ku⸣-itweil:CNJ ta-me-e-da-ašanderer:INDoth.D/L.PL pa-ra-aaus-:PREV SUM-[an]geben:PTCP.NOM.SG.N

⸢ku⸣-it	ta-me-e-da-aš	pa-ra-a	SUM-[an]
weil CNJ	anderer INDoth.D/L.PL	aus- PREV	geben PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 5) obv. II 55′ 67 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pé-da-ni-iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd EGIR-andanach:ADV S[I×SÁ-at]ordnen:3SG.PST.MP

---

na-aš	a-pé-da-ni-ia	EGIR-an	S[I×SÁ-at]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	er DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	danach ADV	ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 56′ 68 GAMunten:PREV a-ri-ia-u-enorakeln:1PL.PST 69 INIMWort:NOM.SG(UNM) Fda-nu-[ḫé-paTanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM) ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C A-NA]zuD/L.SG

GAM	a-ri-ia-u-en	INIM	Fda-nu-[ḫé-pa	ku-iš	A-NA]
unten PREV	orakeln 1PL.PST	Wort NOM.SG(UNM)	Tanuḫepa PNf.GEN.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	zuD/L.SG

(Frg. 5) obv. II 57′ EME-TIZunge:D/L.SG(UNM) SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP 70 nuCONNn INIMWort:ACC.SG(UNM) F[da-nu-ḫé-pa]Tanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM)

---

end of obv. II

EME-TI	SI×SÁ-at	nu	INIM	F[da-nu-ḫé-pa]
Zunge D/L.SG(UNM)	ordnen 3SG.PST.MP	CONNn	Wort ACC.SG(UNM)	Tanuḫepa PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III

---

(Frg. 5) rev. III 1 71 [ka-ru-úfrüher:ADV GIM]-anwie:CNJ A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeitD/L.PL LUGAL-U[T-TI]Königtum:GEN.SG(UNM)

[ka-ru-ú	GIM]-an	A-NA DINGIRMEŠ	LUGAL-U[T-TI]
früher ADV	wie CNJ	GöttlichkeitD/L.PL	Königtum GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 2 [p]é-anvor:ADV(ABBR) ⸢ar⸣-ḫaweg-:PREV an-ni-iš-ke-erwirken:3PL.PST.IMPF

[p]é-an	⸢ar⸣-ḫa	an-ni-iš-ke-er
vor ADV(ABBR)	weg- PREV	wirken 3PL.PST.IMPF

(Frg. 5) rev. III 3 72 ki-nu-na-ia-anjetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-MAebenso:ADV pé-⸢an⸣vor:ADV(ABBR) [ar-ḫa]weg-:PREV

ki-nu-na-ia-an	QA-TAM-MA	pé-⸢an⸣	[ar-ḫa]
jetzt ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	ebenso ADV	vor ADV(ABBR)	weg- PREV

(Frg. 5) rev. III 4 a-ni-an-ziwirken:3PL.PRS 73 AŠ-RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TIKönigtum:GEN.SG(UNM) [GIŠDAGḪI.A-ia]Thron:D/L.SG=CNJadd

a-ni-an-zi	AŠ-RIḪI.A	LUGAL-UT-TI	[GIŠDAGḪI.A-ia]
wirken 3PL.PRS	Ort ACC.PL(UNM)	Königtum GEN.SG(UNM)	Thron D/L.SG=CNJadd

(Frg. 5) rev. III 5 pár-ku-nu-an-zireinigen:3PL.PRS 74 DUTU-ŠI-ia‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd pá[r-ku-nu-zi]reinigen:3SG.PRS

pár-ku-nu-an-zi	DUTU-ŠI-ia	pá[r-ku-nu-zi]
reinigen 3PL.PRS	‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd	reinigen 3SG.PRS

(Frg. 5) rev. III 6 75 KI.MINdito:ADV IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) L[ÚIGI.MUŠEN-iaVogelschauer:ABL(UNM)=CNJadd SIG₅]gut:NOM.SG(UNM)

---

KI.MIN	IŠ-TU MUNUSŠU.GI	LÚḪAL	L[ÚIGI.MUŠEN-ia	SIG₅]
dito ADV	Greisin ABL	Opferschauer ABL(UNM)	Vogelschauer ABL(UNM)=CNJadd	gut NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 7 76 A-NA É-TI-ma-ašHausD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM še-erauf:POSP ku-itweil:CNJ SI×SÁ-a[t]ordnen:3SG.PST.MP

A-NA É-TI-ma-aš	še-er	ku-it	SI×SÁ-a[t]
HausD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	auf POSP	weil CNJ	ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 8 77 nu-kánCONNn=OBPk UN-anMensch:ACC.SG.C ú-e-ri-an-zirufen:3PL.PRS 78 nu-uš-š[i-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ]

nu-kán	UN-an	ú-e-ri-an-zi	nu-uš-š[i-kán	…
CONNn=OBPk	Mensch ACC.SG.C	rufen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 5) rev. III 9 an-dahinein-:PREV ar-nu-an-zifortbringen:3PL.PRS 79 GIDIM-ia-kánTotengeist:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ŠÀdarinD/L_in:POSP;
Inneres:D/L.SG(UNM) ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM)

an-da	ar-nu-an-zi	GIDIM-ia-kán	ŠÀ	⸢É⸣
hinein- PREV	fortbringen 3PL.PRS	Totengeist ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	darinD/L_in POSP Inneres D/L.SG(UNM)	Haus D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 10 a-ri-ia-ziorakeln:3SG.PRS 80 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwie:CNJ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ku-[iš-ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

a-ri-ia-zi	nu-uš-ši	ma-a-an	EZEN₄	ku-[iš-ki]
orakeln 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie CNJ	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 5) rev. III 11 na-aš-maoder:CNJ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) UDKAM-MITag (vergöttlicht):DN.GEN.SG(UNM) kar-ša-an-zaabschneiden:PTCP.NOM.SG.C x[

na-aš-ma	NINDA.GUR₄.RA	UDKAM-MI	kar-ša-an-za	x[
oder CNJ	Brotopferer ACC.SG(UNM)	Tag (vergöttlicht) DN.GEN.SG(UNM)	abschneiden PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5) rev. III 12 ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS 81 GIŠ.ḪURAufzeichnung:ACC.SG(UNM) gul-za-at-ta-ra-pá[t? ú-wa-a]n-zisehen:3PL.PRS4

ti-ia-an-zi	GIŠ.ḪUR	gul-za-at-ta-ra-pá[t?	ú-wa-a]n-zi	…
setzen 3PL.PRS	Aufzeichnung ACC.SG(UNM)		sehen 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 13 82 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwie:CNJ kar-ša-anabschneiden:PTCP.NOM.SG.N ku-it-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

nu-uš-ši	ma-a-an	kar-ša-an	ku-it-ki
CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie CNJ	abschneiden PTCP.NOM.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 5) rev. III 14 83 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC 𒑱za-ap-pa-an-ta-la-an-ziersetzen:3PL.PRS 84 GAM-a[n]unten:ADV

na-at	𒑱za-ap-pa-an-ta-la-an-zi	GAM-a[n]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ersetzen 3PL.PRS	unten ADV

(Frg. 5) rev. III 15 za-an-ki-la-tarBestrafung:ACC.SG.N SUM-an-zigeben:3PL.PRS 85 IŠ-TU 3drei:{a → …:ABL}{b → …:INS}:QUANcar GIŠ!?[TUKUL]Werkzeug:ABL(UNM)5 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

---

za-an-ki-la-tar	SUM-an-zi	IŠ-TU 3	GIŠ!?[TUKUL]	…	SIG₅
Bestrafung ACC.SG.N	geben 3PL.PRS	drei {a → … ABL}{b → … INS} QUANcar	Werkzeug ABL(UNM)		gut NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 16 86 GIDIM-maTotengeist:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-itweil:CNJ A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeitD/L.PL še-erauf:POSP SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP

GIDIM-ma	ku-it	A-NA DINGIRMEŠ	še-er	SI×SÁ-at
Totengeist NOM.SG(UNM)=CNJctr	weil CNJ	GöttlichkeitD/L.PL	auf POSP	ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 17 87 DINGIRMEŠ-ši-kánGottheit:NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk ku-itweil:CNJ EGIR-pawieder:PREV iš-tap-pa-an-te-ešzudecken:PTCP.NOM.PL.C

DINGIRMEŠ-ši-kán	ku-it	EGIR-pa	iš-tap-pa-an-te-eš
Gottheit NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	weil CNJ	wieder PREV	zudecken PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 5) rev. III 18 88 nuCONNn GIŠ.ḪURAufzeichnung:ACC.SG(UNM) gul-za-at-tar ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS

nu	GIŠ.ḪUR	gul-za-at-tar	ú-wa-an-zi
CONNn	Aufzeichnung ACC.SG(UNM)		sehen 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 19 89 ⸢nu-uš⸣-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk A-BIVater:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N

⸢nu-uš⸣-ma-aš-kán	A-BI	DUTU-ŠI	ku-it
CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk	Vater NOM.SG(UNM)	‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	welcher REL.ACC.SG.N

(Frg. 5) rev. III 20 [SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ME]-išsetzen:3SG.PST 90 nu-uš-ma-ša-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-pawieder:PREV

[SISKUR	ME]-iš	nu-uš-ma-ša-⸢at⸣	EGIR-pa
Opfer ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC	wieder PREV

(Frg. 5) rev. III 21 [pé-eš]-ke-u-wa-angeben:IMPF.SUP 91 ti-[ia]-an-zitreten:3PL.PRS

[pé-eš]-ke-u-wa-an	ti-[ia]-an-zi
geben IMPF.SUP	treten 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 22 92 [IŠ-T]U 3drei:{a → …:ABL}{b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:ABL(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

---

[IŠ-T]U 3	GIŠTUKUL	SIG₅
drei {a → … ABL}{b → … INS} QUANcar	Werkzeug ABL(UNM)	gut NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 23 93 [GIDIM-maTotengeist:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-it]welcher:REL.NOM.SG.N URU[DI]DLI.ḪI.AStadt:D/L.PL(UNM) pa-ra-aaus-:PREV SUM-an-ta-ašgeben:PTCP.D/L.PL

[GIDIM-ma	ku-it]	URU[DI]DLI.ḪI.A	pa-ra-a	SUM-an-ta-aš
Totengeist NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.N	Stadt D/L.PL(UNM)	aus- PREV	geben PTCP.D/L.PL

(Frg. 5) rev. III 24 [še-erauf:POSP TUKU.TUKU-t]iZorn:D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣-atordnen:3SG.PST.MP 94 nuCONNn DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫu-u-⸢uš-ka₄⸣-u-e-niwarten:1PL.PRS.IMPF

[še-er	TUKU.TUKU-t]i	⸢SI×SÁ⸣-at	nu	DUTU-ŠI	ḫu-u-⸢uš-ka₄⸣-u-e-ni
auf POSP	Zorn D/L.SG	ordnen 3SG.PST.MP	CONNn	‘Meine Sonne’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	warten 1PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) rev. III 25 95 [ ]xMEŠ URUDIDLI.ḪI.AStadt:NOM.PL(UNM);
Stadt:ACC.PL(UNM) ar-kam-ma-anTribut:ACC.SG.C

…	]xMEŠ	URUDIDLI.ḪI.A	ar-kam-ma-an
		Stadt NOM.PL(UNM) Stadt ACC.PL(UNM)	Tribut ACC.SG.C

(Frg. 5) rev. III 26 [ ]x-an GIM-anwie:CNJ me-ma-an-zisprechen:3PL.PRS

…	]x-an	GIM-an	me-ma-an-zi
		wie CNJ	sprechen 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 27 96 [ wa-aš-k]u-wa-naVerfehlung:HITT.STF;
Verfehlung:LUW||HITT.ACC.PL.N;
Verfehlung:LUW||HITT.ACC.SG.N=CNJctr KAR-u-enfinden:1PL.PST

…	wa-aš-k]u-wa-na	KAR-u-en
	Verfehlung HITT.STF Verfehlung LUW||HITT.ACC.PL.N Verfehlung LUW||HITT.ACC.SG.N=CNJctr	finden 1PL.PST

(Frg. 5) rev. III 28 97 [ ]x GIM-anwie:CNJ SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP

…	]x	GIM-an	SI×SÁ-at
		wie CNJ	ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 29 98 [ IŠ-TU(?)]ausABL ⸢3⸣drei:QUANcar GIŠ⸢TUKUL⸣Werkzeug:ABL(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

---

…	IŠ-TU(?)]	⸢3⸣	GIŠ⸢TUKUL⸣	SIG₅
	ausABL	drei QUANcar	Werkzeug ABL(UNM)	gut NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 30 [ DUT]U-ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN SISKUROpfer:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:LUW||HITT.ACC.PL.N

…	DUT]U-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
	‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Opfer ACC.PL(UNM)	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 5) rev. III 31 [ ] SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP 99 𒀹

---

…	SI×SÁ-at	…
	ordnen 3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 32 [INIMWort:NOM.SG(UNM) Múr-ḫi]-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP 100 a-ri-ia-u-enorakeln:1PL.PST

[INIM	Múr-ḫi]-D10-up	ku-iš	SI×SÁ-at	a-ri-ia-u-en
Wort NOM.SG(UNM)	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	ordnen 3SG.PST.MP	orakeln 1PL.PST

(Frg. 5) rev. III 33 101 [nuCONNn EME]Zungenmodell:NOM.SG(UNM) ⸢M⸣úr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP 102 DUMUMEŠ-ŠU-ši-kánKind:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk ku-itweil:CNJ

[nu	EME]	⸢M⸣úr-ḫi-D10-up	SI×SÁ-at	DUMUMEŠ-ŠU-ši-kán	ku-it
CONNn	Zungenmodell NOM.SG(UNM)	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	ordnen 3SG.PST.MP	Kind NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	weil CNJ

(Frg. 5) rev. III 34 [KASKAL-ši]Weg:D/L.SG (erasure) ti-ia-an-te-ešsetzen:PTCP.NOM.PL.C ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-ašFluch:HITT.D/L.PL

[KASKAL-ši]	ti-ia-an-te-eš	ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-aš
Weg D/L.SG	setzen PTCP.NOM.PL.C	Fluch HITT.D/L.PL

(Frg. 5) rev. III 35 [ti-wa-t]a-ni-iaVerfluchung:HITT.D/L.SG=CNJadd še-erauf:POSP SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP 103 nu-kánCONNn=OBPk A-BIVater:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[ti-wa-t]a-ni-ia	še-er	SI×SÁ-at	nu-kán	A-BI	DUTU-ŠI
Verfluchung HITT.D/L.SG=CNJadd	auf POSP	ordnen 3SG.PST.MP	CONNn=OBPk	Vater NOM.SG(UNM)	‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 5) rev. III 36 [ ]-ma? ku-it-kiirgendwie:INDadv še-eroben:ADV ar-ḫaweg-:PREV pa-itgehen:3SG.PST 104 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk za-a-išüberschreiten:3SG.PST

…		ku-it-ki	še-er	ar-ḫa	pa-it	na-at-kán	za-a-iš
		irgendwie INDadv	oben ADV	weg- PREV	gehen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	überschreiten 3SG.PST

(Frg. 5) rev. III 37 105 [a-pád]-⸢da⸣er:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP 106 nuCONNn A-BIVater:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN a-pád-dadort:DEMadv še-eroben:ADV

[a-pád]-⸢da⸣	SI×SÁ-at	nu	A-BI	DUTU-ŠI	a-pád-da	še-er
er DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd	ordnen 3SG.PST.MP	CONNn	Vater NOM.SG(UNM)	‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	dort DEMadv	oben ADV

(Frg. 5) rev. III 38 107 [A-NA] DINGIR-LIM-maGottD/L.SG=CNJctr ku-e-da-ni-ik-kiirgendein:INDFany.D/L.SG ku-it-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N me-ma-ansprechen:PTCP.INDCL ḫar-tahaben:3SG.PST

[A-NA] DINGIR-LIM-ma	ku-e-da-ni-ik-ki	ku-it-ki	me-ma-an	ḫar-ta
GottD/L.SG=CNJctr	irgendein INDFany.D/L.SG	irgendein INDFany.ACC.SG.N	sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PST

(Frg. 5) rev. III 39 108 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC na-wi₅noch nicht:ADV pé-eš-tageben:3SG.PST 109 SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP 110 zi-la-ašEntscheidung:NOM.SG.C IŠ-TU 3drei:{a → …:ABL}{b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:ABL(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

---

[na-a]t	na-wi₅	pé-eš-ta	SI×SÁ-at	zi-la-aš	IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	noch nicht ADV	geben 3SG.PST	ordnen 3SG.PST.MP	Entscheidung NOM.SG.C	drei {a → … ABL}{b → … INS} QUANcar	Werkzeug ABL(UNM)	gut NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 40 [GAMunten:ADV kiš-an]in dieser Weise:DEMadv ⸢a⸣-ri-ia-u-enorakeln:1PL.PST 111 pa-a-an-zigehen:3PL.PRS 112 A-NA Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššubD/L.SG

[GAM	kiš-an]	⸢a⸣-ri-ia-u-en	pa-a-an-zi	A-NA Múr-ḫi-D10-up
unten ADV	in dieser Weise DEMadv	orakeln 1PL.PST	gehen 3PL.PRS	Urḫe/iteššubD/L.SG

(Frg. 5) rev. III 41 [LÚṬE₄-MUBote:ACC.SG(UNM) u-i-i]a-an-zischicken:3PL.PRS 113 nuCONNn ut-tarWort; Sache:NOM.SG.N GIM-anwie:INTadv

[LÚṬE₄-MU	u-i-i]a-an-zi	nu	ut-tar	GIM-an
Bote ACC.SG(UNM)	schicken 3PL.PRS	CONNn	Wort Sache NOM.SG.N	wie INTadv

(Frg. 5) rev. III 42 114 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC Q]A-TAM-MAebenso:ADV ḫa-at-ra-a-an-zimitteilen:3PL.PRS

[na-at	Q]A-TAM-MA	ḫa-at-ra-a-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ebenso ADV	mitteilen 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 43 115 [nu-un-na-a]šCONNn:=PPRO.1PL.DAT a-pé-ezer:DEM2/3.ABL INIM-zaWort:ABL ḪUL-luböse:ACC.SG.N ULnicht:NEG ni-ni-in-ku-u-e-niheben:1PL.PRS

[nu-un-na-a]š	a-pé-ez	INIM-za	ḪUL-lu	UL	ni-ni-in-ku-u-e-ni
CONNn =PPRO.1PL.DAT	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	böse ACC.SG.N	nicht NEG	heben 1PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 44 116 [ ] Ú-ULnicht:NEG ḫé-e-šu-u-e-niöffnen:1PL.PRS

…	Ú-UL	ḫé-e-šu-u-e-ni
	nicht NEG	öffnen 1PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 45 117 [IŠ-TU MUNUSŠU.G]IGreisin:ABL (erasure) LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) IŠ-TU LÚḪALOpferschauerABL ⸢SU?ḪI.A(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) 4-ŠÚ(?)⸣viermal:QUANmul ⸢NU.SIG₅?⸣ungünstig:NOM.SG(UNM)

---

[IŠ-TU MUNUSŠU.G]I	LÚIGI.MUŠEN	NU.SIG₅	IŠ-TU LÚḪAL	⸢SU?ḪI.A	4-ŠÚ(?)⸣	⸢NU.SIG₅?⸣
Greisin ABL	Vogelschauer ABL(UNM)	ungünstig NOM.SG(UNM)	OpferschauerABL	(Fleisch-)Vorzeichen NOM.SG(UNM)	viermal QUANmul	ungünstig NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+5) rev. III 1′/rev. III 46′ 118 [A-NA Mú]r-[ḫi-D10]-⸢up⸣-m[aUrḫe/iteššubD/L.SG=CNJctr u]-i-ia-u-an-zischicken:INF

[A-NA Mú]r-[ḫi-D10]-⸢up⸣-m[a	u]-i-ia-u-an-zi
Urḫe/iteššubD/L.SG=CNJctr	schicken INF

(Frg. 4+5) rev. III 2′/rev. III 47′ [Ú-U]Lnicht:NEG ⸢SI×SÁ-at⸣ordnen:3SG.PST.MP 119 nuCONNn ⸢kiš⸣-a[nin dieser Weise:DEMadv D]Ù-ermachen:3PL.PST

[Ú-U]L	⸢SI×SÁ-at⸣	nu	⸢kiš⸣-a[n	D]Ù-er
nicht NEG	ordnen 3SG.PST.MP	CONNn	in dieser Weise DEMadv	machen 3PL.PST

(Frg. 4+5) rev. III 3′/rev. III 48′ 120 [I]Š-TU EMEZungeABL Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) DINGI]RMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TIKönigtum:GEN.SG(UNM)

[I]Š-TU EME	Múr-ḫi-D10-up	DINGI]RMEŠ	LUGAL-UT-TI
ZungeABL	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	Gottheit ACC.PL(UNM)	Königtum GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) rev. III 4′/rev. III 49′ AŠ-RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TIKönigtum:GEN.SG(UNM) GIŠDAGḪI.⸢A⸣Thron:ACC.PL(UNM) [pá]r-ku-nu-an-zireinigen:3PL.PRS

AŠ-RIḪI.A	LUGAL-UT-TI	GIŠDAGḪI.⸢A⸣	[pá]r-ku-nu-an-zi
Ort ACC.PL(UNM)	Königtum GEN.SG(UNM)	Thron ACC.PL(UNM)	reinigen 3PL.PRS

(Frg. 4+5) rev. III 5′/rev. III 50′ 121 DUTU-ŠI-ia-za‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL pár-ku-nu-zireinigen:3SG.PRS 122 [šar]-ni-ik-ze!-elMEŠ-kánKompensation:ACC.SG.N=OBPk;
Kompensation:ACC.PL.N=OBPk

DUTU-ŠI-ia-za	pár-ku-nu-zi	[šar]-ni-ik-ze!-elMEŠ-kán
‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL	reinigen 3SG.PRS	Kompensation ACC.SG.N=OBPk Kompensation ACC.PL.N=OBPk

(Frg. 4+5) rev. III 6′/rev. III 51′ da-an-zinehmen:3PL.PRS 123 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk IŠ-TU LUG[AL?-U]T-TIKönigtumABL ar-ḫaweg-:PREV

da-an-zi	na-aš-kán	IŠ-TU LUG[AL?-U]T-TI	ar-ḫa
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	KönigtumABL	weg- PREV

(Frg. 4+5) rev. III 7′/rev. III 52′ ar-nu-an-zifortbringen:3PL.PRS 124 DUMUMEŠ-iš-šiKind:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L MUNUSMEŠ-⸢ia⸣Frau:NOM.PL(UNM)=CNJadd ka-ni-iš-ša-an-ziherausfinden:3PL.PRS

ar-nu-an-zi	DUMUMEŠ-iš-ši	MUNUSMEŠ-⸢ia⸣	ka-ni-iš-ša-an-zi
fortbringen 3PL.PRS	Kind NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L	Frau NOM.PL(UNM)=CNJadd	herausfinden 3PL.PRS

(Frg. 4+5) rev. III 8′/rev. III 53′ 125 ⸢A⸣-NA DUMUMEŠ-maKindheitD/L.PL=CNJctr A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’D/L.SG IGI-an-dagegenüber:POSP SISKUROpfer:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:LUW||HITT.ACC.PL.N

⸢A⸣-NA DUMUMEŠ-ma	A-NA DUTU-ŠI	IGI-an-da	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
KindheitD/L.PL=CNJctr	‘Meine Sonne’D/L.SG	gegenüber POSP	Opfer ACC.PL(UNM)	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 4+5) rev. III 9′/rev. III 54′ a-ri-ia-u-e-niorakeln:1PL.PRS 126 nuCONNn ma-a-anwie:CNJ SI×SÁ-riordnen:3SG.PRS.MP 127 nu-zaCONNn=REFL BAL-an-zilibieren:3PL.PRS

a-ri-ia-u-e-ni	nu	ma-a-an	SI×SÁ-ri	nu-za	BAL-an-zi
orakeln 1PL.PRS	CONNn	wie CNJ	ordnen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	libieren 3PL.PRS

(Frg. 4+5) rev. III 10′/rev. III 55′ 128 ma-a-anwie:CNJ Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr SI×SÁ-riordnen:3SG.PRS.MP 129 nu-zaCONNn=REFL Ú-U[Lnicht:NEG B]AL-an-zilibieren:3PL.PRS

ma-a-an	Ú-UL-ma	SI×SÁ-ri	nu-za	Ú-U[L	B]AL-an-zi
wie CNJ	nicht NEG=CNJctr	ordnen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	nicht NEG	libieren 3PL.PRS

(Frg. 4+5+1) rev. III 11′/rev. III 56′/rev. III 56 130 A-NA Múr-ḫi-D10-up-maUrḫe/iteššubD/L.SG=CNJctr LÚṬE₄-MUBote:ACC.SG(UNM) Ú-ULnicht:NEG ⸢u-i-ia⸣-u-e-nischicken:1PL.PRS

KUB 50.6 rev. III breaks off

A-NA Múr-ḫi-D10-up-ma	LÚṬE₄-MU	Ú-UL	⸢u-i-ia⸣-u-e-ni
Urḫe/iteššubD/L.SG=CNJctr	Bote ACC.SG(UNM)	nicht NEG	schicken 1PL.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 12′/rev. III 57 131 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢TÚGše⸣-ek-nu-unUmhang:ACC.SG.C EGIR-pawieder:ADV;
wieder:PREV Ú-UL-pátnicht:NEG=FOC SUD-u-e-niziehen:1PL.PRS

na-an	⸢TÚGše⸣-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL-pát	SUD-u-e-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Umhang ACC.SG.C	wieder ADV wieder PREV	nicht NEG=FOC	ziehen 1PL.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 13′/rev. III 58 132 ma-a-an-ma-an-na-ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT ŠA Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššubGEN.SG ḪUL-luböse:NOM.SG.N a-pé-ezer:DEM2/3.ABL

ma-a-an-ma-an-na-aš	ŠA Múr-ḫi-D10-up	ḪUL-lu	a-pé-ez
wie CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT	Urḫe/iteššubGEN.SG	böse NOM.SG.N	er DEM2/3.ABL

(Frg. 4+1) rev. III 14′/rev. III 59 INIM-zaWort:ABL DUḪ-rilösen:3SG.PRS.MP 133 ḪUL-lu-na-aš-kánböse:ACC.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk É-er-zaHaus:ABL pa-ra-aheraus aus:POSP;
aus-:PREV

INIM-za	DUḪ-ri	ḪUL-lu-na-aš-kán	É-er-za	pa-ra-a
Wort ABL	lösen 3SG.PRS.MP	böse ACC.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Haus ABL	heraus aus POSP aus- PREV

(Frg. 4+1) rev. III 15′/rev. III 60 ta-ru-up-ta-risammeln:3SG.PRS.MP 134 zi-la-du-wa-an-na-ašin Zukunft:ADV=PPRO.1PL.DAT ŠA Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššubGEN.SG

ta-ru-up-ta-ri	zi-la-du-wa-an-na-aš	ŠA Múr-ḫi-D10-up
sammeln 3SG.PRS.MP	in Zukunft ADV=PPRO.1PL.DAT	Urḫe/iteššubGEN.SG

(Frg. 4+1) rev. III 16′/rev. III 61 ḪUL-u-an-zaböse:NOM.SG.C TÚGše-ek-nu-unUmhang:ACC.SG.C EGIR-pawieder:ADV Ú-ULnicht:NEG nam-manoch:ADV SUD-ia-z[i]ziehen:3SG.PRS

ḪUL-u-an-za	TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL	nam-ma	SUD-ia-z[i]
böse NOM.SG.C	Umhang ACC.SG.C	wieder ADV	nicht NEG	noch ADV	ziehen 3SG.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 17′/rev. III 62 135 IŠ-TU 3drei:{a → …:ABL}{b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:ABL(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

---

IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	SIG₅
drei {a → … ABL}{b → … INS} QUANcar	Werkzeug ABL(UNM)	gut NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+1) rev. III 18′/rev. III 63 136 [DUMUMEŠ(?)Kind:NOM.PL(UNM) Mú]r-ḫi-D10-up-zaUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM)=REFL IT-TI DUTU-ŠI‘Meine Sonne’ABL;
‘Meine Sonne’INS SISKUROpfer:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:LUW||HITT.ACC.PL.N

[DUMUMEŠ(?)	Mú]r-ḫi-D10-up-za	IT-TI DUTU-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
Kind NOM.PL(UNM)	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)=REFL	‘Meine Sonne’ABL ‘Meine Sonne’INS	Opfer ACC.PL(UNM)	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 4+1) rev. III 19′/rev. III 64 [BAL-an-zilibieren:3PL.PRS 137 m]a-a-an-ma-kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’D/L.SG ḪUL-luböse:ACC.SG.N

[BAL-an-zi	m]a-a-an-ma-kán	A-NA DUTU-ŠI	ḪUL-lu
libieren 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr=OBPk	‘Meine Sonne’D/L.SG	böse ACC.SG.N

(Frg. 4+1) rev. III 20′/rev. III 65 [a-pé-ezer:DEM2/3.ABL Ú-U]Lnicht:NEG ku-it-kiirgendwie:INDadv pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS 138 ŠA 3drei:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:GEN.SG(UNM) S[IG₅]gut:NOM.SG(UNM)

broken off at the paragraph line

[a-pé-ez	Ú-U]L	ku-it-ki	pé-e-da-an-zi	ŠA 3	GIŠTUKUL	S[IG₅]
er DEM2/3.ABL	nicht NEG	irgendwie INDadv	hinschaffen 3PL.PRS	drei {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar	Werkzeug GEN.SG(UNM)	gut NOM.SG(UNM)