The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 58.80 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Mss. KBo 58.80
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x x te-pa-u-e-ešwenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C x[
| … | te-pa-u-e-eš | |||
|---|---|---|---|---|
| wenig werden 2SG.IMP wenig NOM.PL.C |
3′ ]x ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x [
| … | ku-it-ki | … | ||
|---|---|---|---|---|
| irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
4′ ] NU.GÁL(there is) not):NEG
| … | NU.GÁL |
|---|---|
| (there is) not) NEG |
5″ ]x DÙ-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn ZAGGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)} pé?-š[i-et
| … | DÙ-ri | nu | ZAG | pé?-š[i-et | |
|---|---|---|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP | CONNn | Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} |
6″ ] SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
| … | SIG₅ |
|---|---|
| gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
| … | |||
|---|---|---|---|
8″ ]x x x SAG.UŠ-ašregelmäßig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
regelmäßig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
beständige Felsanlage:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | SAG.UŠ-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| regelmäßig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} regelmäßig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} beständige Felsanlage {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
9″ ]x-aš UL-pátnot:NEG=FOC TAvon:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x x[
| … | UL-pát | TA | |||
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG=FOC | von {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} |
10″ ]x NU.S[IG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
| … | NU.S[IG₅ | |
|---|---|---|
| ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net