KBo 61.101

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 61.101 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 582)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 61.101

1′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

…	n]a-an	x[
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

2′ ] ma-la-a-an(u. B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gedanke:HITT.ACC.SG.C;
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u. B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tihaben:2SG.PRS;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG n[uCONNn

…	ma-la-a-an	ḫar-ti	n[u
	(u. B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Gedanke HITT.ACC.SG.C Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u. B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u. B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG	CONNn

3′ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-a-an-z[igehen:3PL.PRS

…	n]a-an-kán	pa-a-an-z[i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	gehen 3PL.PRS

4′ DINGIR?]-LIM?-zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} QA-TAM-MAebenso:ADV x[

…	DINGIR?]-LIM?-za	QA-TAM-MA	x[
	Gott ABL Gottesbegeisterter(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	ebenso ADV

5′ -m]a DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		DINGIRMEŠ	x[
		begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

breaks off

…	]x	x[