KBo 66.70+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 66.70+ (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 573)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 66.70 KUB 18.5 KUB 49.13 Bo 7772

(Frg. 2) obv. I 1 1 [ ]-en

…

(Frg. 2) obv. I 2 2 [ ] ⸢ša⸣-ra-ahinauf:ADV

…	⸢ša⸣-ra-a
	hinauf ADV

(Frg. 2) obv. I 3 3 [ ták-š]a?-anMitte:STF;
Mitte:ADV ⸢ar⸣-ḫaweg-:PREV pa-itgehen:3SG.PST

…	ták-š]a?-an	⸢ar⸣-ḫa	pa-it
	Mitte STF Mitte ADV	weg- PREV	gehen 3SG.PST

(Frg. 2+4) obv. I 4 4 [ EGIR]hinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) GUN-e-eš(Orakelterminus):NOM.PL.C(ABBR)

…	EGIR]	ÍD	GUN-e-eš
	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	(Orakelterminus) NOM.PL.C(ABBR)

(Frg. 2+4) obv. I 5 5 [ ḫar-ra-ni]-⸢i-iš⸣-ša(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd ÍD-azFluss:ABL ša-ra-ahinauf:ADV

…	ḫar-ra-ni]-⸢i-iš⸣-ša	ÍD-az	ša-ra-a
	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd	Fluss ABL	hinauf ADV

(Frg. 2+4) obv. I 6 [ ] 6 na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD-anFluss:ACC.SG.C a-ap-pazurück:POSP

…	na-⸢at⸣-kán	ÍD-an	a-ap-pa
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	zurück POSP

(Frg. 2+4) obv. I 7 [ú-e-erkommen:3PL.PST 1 7 T]I₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ka[t-t]a-anunter-:PREV GUN-an(Orakelterminus):ADV

[ú-e-er	…	T]I₈MUŠEN	ka[t-t]a-an	GUN-an
kommen 3PL.PST		Adler NOM.SG(UNM)	unter- PREV	(Orakelterminus) ADV

(Frg. 2+4) obv. I 8 [ 8 ]x-pát zi-l[a-w]a-anvon dieser Seite:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL pa-e-ergehen:3PL.PST

…		zi-l[a-w]a-an	aš-šu-wa-az	pa-e-er
		von dieser Seite ADV	gut ABL	gehen 3PL.PST

(Frg. 2+4) obv. I 9 9 [ wa-r]a-a-ašVogel(paar) 4.1):ADJ.NOM.SG ÍD-[a]zFluss:ABL ša-ra-ahinauf:ADV tar-u-iš(Orakelterminus):NOM.SG.C

…	wa-r]a-a-aš	ÍD-[a]z	ša-ra-a	tar-u-iš
	Vogel(paar) 4.1) ADJ.NOM.SG	Fluss ABL	hinauf ADV	(Orakelterminus) NOM.SG.C

(Frg. 2+4) obv. I 10 10 [na]m?-m[a?-ašnoch:ADV=PPRO.3SG.C.NOM ] tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) [ ] pa-itgehen:3SG.PST

[na]m?-m[a?-aš	…	tar-u-an	…	pa-it
noch ADV=PPRO.3SG.C.NOM		(Orakelterminus) ADV(ABBR)		gehen 3SG.PST

(Frg. 2+4) obv. I 11 11 [n]a-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst [ ÍD-azFluss:ABL 2 ša]-ra-ahinauf:ADV a-al-[li-i]a?-aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C tar-u-iš(Orakelterminus):NOM.SG.C

[n]a-aš-⸢ta⸣	…	ÍD-az	…	ša]-ra-a	a-al-[li-i]a?-aš	tar-u-iš
CONNn=OBPst		Fluss ABL		hinauf ADV	(Art Orakelvogel) NOM.SG.C	(Orakelterminus) NOM.SG.C

(Frg. 2+4) obv. I 12 12 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM erasure pa-⸢ri⸣-i[a-wa-a]nvon jener Seite:ADV tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) [p]a-itgehen:3SG.PST

na-aš	pa-⸢ri⸣-i[a-wa-a]n	tar-u-an	[p]a-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

(Frg. 2+4) obv. I 13 13 na-aš-taCONNn=OBPst mar-ša-na-a[š-š]i-i-⸢uš⸣(Orakelvogel):HITT.ADJG.ACC.PL.C wa-ra-a-⸢uš⸣Vogel(paar):ACC.PL.C šal-u-i-ni-⸢in⸣-na(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJadd

na-aš-ta	mar-ša-na-a[š-š]i-i-⸢uš⸣	wa-ra-a-⸢uš⸣	šal-u-i-ni-⸢in⸣-na
CONNn=OBPst	(Orakelvogel) HITT.ADJG.ACC.PL.C	Vogel(paar) ACC.PL.C	(Orakelvogel) ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2+4) obv. I 14 ÍD-azFluss:ABL ša-ra-ahinauf:ADV tar-u-⸢an⸣(Orakelterminus):ADV(ABBR) a-ú-⸢me⸣-ensehen:1PL.PST 14 nu-zaCONNn=REFL ⸢1?⸣ein:QUANcar mar-ša-na-aš-ši-iš(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

ÍD-az	ša-ra-a	tar-u-⸢an⸣	a-ú-⸢me⸣-en	nu-za	⸢1?⸣	mar-ša-na-aš-ši-iš
Fluss ABL	hinauf ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	sehen 1PL.PST	CONNn=REFL	ein QUANcar	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 2+4) obv. I 15 tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) e-ša-atsitzen:3SG.PST.MP 15 1-iš-ma-⸢káneinmal:QUANmul=CNJctr=OBPk ÍD⸣-anFluss:ACC.SG.C ⸢a⸣-[ap]-pazurück:POSP ú-etkommen:3SG.PST

tar-u-an	e-ša-at	1-iš-ma-⸢kán	ÍD⸣-an	⸢a⸣-[ap]-pa	ú-et
(Orakelterminus) ADV(ABBR)	sitzen 3SG.PST.MP	einmal QUANmul=CNJctr=OBPk	Fluss ACC.SG.C	zurück POSP	kommen 3SG.PST

(Frg. 2+4) obv. I 16 16 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-la-wa-anvon dieser Seite:ADV ku-ušungünstig:ABL(ABBR) ú-etkommen:3SG.PST 17 nam-ma-[aš-ká]n?dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM)

na-aš	zi-la-wa-an	ku-uš	ú-et	nam-ma-[aš-ká]n?	EGIR	ÍD
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	von dieser Seite ADV	ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3SG.PST	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+4) obv. I 17 EGIR-andanach:ADV kat+taunten:ADV ku-ušungünstig:ABL(ABBR) ú-etkommen:3SG.PST 18 šal-u-i-ni-iš-⸢ma⸣(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr [pa-r]i?-[i]a?-⸢wa⸣-anvon jener Seite:ADV

EGIR-an	kat+ta	ku-uš	ú-et	šal-u-i-ni-iš-⸢ma⸣	[pa-r]i?-[i]a?-⸢wa⸣-an
danach ADV	unten ADV	ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3SG.PST	(Orakelvogel) NOM.SG.C=CNJctr	von jener Seite ADV

(Frg. 2) obv. I 18 tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-itgehen:3SG.PST 19 mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk k[u-iš(?)welcher:REL.NOM.SG.C 3 EGIRhinter:POSP Í]D(?)Fluss:D/L.SG(UNM)4

tar-u-an	pa-it	mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán	k[u-iš(?)	…	EGIR	Í]D(?)	…
(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C		hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 19 20 EGIR-andanach:ADV kat+taunten:ADV ku-ušungünstig:ABL(ABBR) ú-e[t]kommen:3SG.PST

EGIR-an	kat+ta	ku-uš	ú-e[t]
danach ADV	unten ADV	ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 20 21 nu-zaCONNn=REFL EGIRhinter:POSP erasure ÍDFluss:D/L.SG(UNM) kat+ta-anunten:ADV TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) GUN-⸢an⸣(Orakelterminus):ADV [IK-ŠU-UD]erreichen:3SG.PST 5

nu-za	EGIR	ÍD	kat+ta-an	TI₈MUŠEN	GUN-⸢an⸣	[IK-ŠU-UD]	…
CONNn=REFL	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	unten ADV	Adler ACC.SG(UNM)	(Orakelterminus) ADV	erreichen 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 21 22 nuCONNn TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) zi-la-wa-anvon dieser Seite:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL pa-itgehen:3SG.PST 23 ma[r]-⸢ša-an-na-aš-ši-in⸣-x 6

nu	TI₈MUŠEN	zi-la-wa-an	aš-šu-wa-az	pa-it		…
CONNn	Adler NOM.SG(UNM)	von dieser Seite ADV	gut ABL	gehen 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 22 uš-ga-u-en-pátsehen:1PL.PST.IMPF=FOC 24 ku-it-ma-an-ma-anwährend:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC uš-ga-u-ensehen:1PL.PST.IMPF 25 da-ma-in-maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr

uš-ga-u-en-pát	ku-it-ma-an-ma-an	uš-ga-u-en	da-ma-in-ma
sehen 1PL.PST.IMPF=FOC	während CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	sehen 1PL.PST.IMPF	anderer INDoth.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 2+3) obv. I 23 mar-ša-na-aš-ši-in(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) a-ú-m[e]-ensehen:1PL.PST 26 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

mar-ša-na-aš-ši-in	EGIR	ÍD	tar-u-an	a-ú-m[e]-en	na-aš-kán
(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	sehen 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2+3) obv. I 24 ÍD-anFluss:ACC.SG.C pa-ri-ia-angegen:POSP;
gegenüber:ADV tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) ú-etkommen:3SG.PST 27 nam-ma-a[š]dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV

ÍD-an	pa-ri-ia-an	tar-u-an	ú-et	nam-ma-a[š]	pa-ri-ia-wa-an
Fluss ACC.SG.C	gegen POSP gegenüber ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	kommen 3SG.PST	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV

(Frg. 2+3) obv. I 25 tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-i[t]gehen:3SG.PST

tar-u-an	pa-i[t]
(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 26 28 mar-ša-na-aš-ši-in-ma(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C uš-ga-u-ensehen:1PL.PST.IMPF 29 na-a[š]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-la-wa-anvon dieser Seite:ADV

mar-ša-na-aš-ši-in-ma	ku-in	uš-ga-u-en	na-a[š]	zi-la-wa-an
(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr	welcher REL.ACC.SG.C	sehen 1PL.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	von dieser Seite ADV

(Frg. 2+3) obv. I 27 aš-šu-wa-azgut:ABL pa-itgehen:3SG.PST 30 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM mu-un-na-it-ta-atunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PST.MP

aš-šu-wa-az	pa-it	na-aš	mu-un-na-it-ta-at
gut ABL	gehen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3SG.PST.MP

(Frg. 2+3) obv. I 28 31 nuCONNn EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) ḫar-ra-ni-i-in-na(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd GUN-an(Orakelterminus):ADV a-ú-me-ensehen:1PL.PST

nu	EGIR	ÍD	TI₈MUŠEN	ḫar-ra-ni-i-in-na	GUN-an	a-ú-me-en
CONNn	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	Adler ACC.SG(UNM)	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJadd	(Orakelterminus) ADV	sehen 1PL.PST

(Frg. 2+3) obv. I 29 32 nuCONNn ḫar-ra-ni-i-iš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C zi-la-wa-anvon dieser Seite:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL pa-itgehen:3SG.PST 33 TI₈MUŠEN-ma-kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

nu	ḫar-ra-ni-i-iš	zi-la-wa-an	aš-šu-wa-az	pa-it	TI₈MUŠEN-ma-kán
CONNn	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	von dieser Seite ADV	gut ABL	gehen 3SG.PST	Adler NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2+3) obv. I 30 EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV ša-ra-ahinauf:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL ú-etkommen:3SG.PST 34 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV

EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-et	na-aš	pa-ri-ia-wa-an
hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	hinauf ADV	gut ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV

(Frg. 2+3) obv. I 31 ú-etkommen:3SG.PST 35 ⸢ÍD⸣-ma-aš-kánFluss:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ri-ia-angegen:POSP;
gegenüber:ADV Ú-ULnicht:NEG a-⸢ar⸣-ašankommen:3SG.PST

ú-et	⸢ÍD⸣-ma-aš-kán	pa-ri-ia-an	Ú-UL	a-⸢ar⸣-aš
kommen 3SG.PST	Fluss ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gegen POSP gegenüber ADV	nicht NEG	ankommen 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 32 36 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ták-ša⸣-anMitte:STF;
Mitte:ADV ar-ḫaweg-:PREV pa-itgehen:3SG.PST

na-aš	⸢ták-ša⸣-an	ar-ḫa	pa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Mitte STF Mitte ADV	weg- PREV	gehen 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 33 37 nuCONNn pát-tar-pal-ḫi-in(Greifvogel):ACC.SG.C ⸢EGIR⸣hinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) a-ú-me-ensehen:1PL.PST 38 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

nu	pát-tar-pal-ḫi-in	⸢EGIR⸣	ÍD	tar-u-an	a-ú-me-en	na-aš-kán
CONNn	(Greifvogel) ACC.SG.C	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	sehen 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2+3) obv. I 34 ÍD-anFluss:ACC.SG.C pa-ri-ia-angegenüber:ADV;
gegen:POSP pa-itgehen:3SG.PST 39 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV tar-u-⸢an⸣(Orakelterminus):ADV(ABBR) [p]a?-itgehen:3SG.PST

ÍD-an	pa-ri-ia-an	pa-it	na-aš	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-⸢an⸣	[p]a?-it
Fluss ACC.SG.C	gegenüber ADV gegen POSP	gehen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 35 40 nuCONNn TI₈MUŠEN.ḪI.A-TIMAdler:ACC.PL(UNM) wa-ra-a-ušVogel(paar):ACC.PL.C EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) GUN-an(Orakelterminus):ADV a-ú-m[e-e]nsehen:1PL.PST

nu	TI₈MUŠEN.ḪI.A-TIM	wa-ra-a-uš	EGIR	ÍD	GUN-an	a-ú-m[e-e]n
CONNn	Adler ACC.PL(UNM)	Vogel(paar) ACC.PL.C	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	(Orakelterminus) ADV	sehen 1PL.PST

(Frg. 2) obv. I 36 41 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV ša-ra-ahinauf:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL ú-⸢e⸣-e[r]kommen:3PL.PST

na-at-kán	EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-⸢e⸣-e[r]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	hinauf ADV	gut ABL	kommen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 37 42 nu-zaCONNn=REFL kat+ta-anunter-:PREV TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) ú-e-mi-erfinden:3PL.PST 43 nuCONNn TI₈MUŠEN.ḪI.A-TIMAdler:NOM.PL(UNM) w[a]-⸢ra-a-eš⸣Vogel(paar):NOM.PL.C

nu-za	kat+ta-an	TI₈MUŠEN	tar-u-an	ú-e-mi-er	nu	TI₈MUŠEN.ḪI.A-TIM	w[a]-⸢ra-a-eš⸣
CONNn=REFL	unter- PREV	Adler ACC.SG(UNM)	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	finden 3PL.PST	CONNn	Adler NOM.PL(UNM)	Vogel(paar) NOM.PL.C

(Frg. 2) obv. I 38 zi-la-wa-anvon dieser Seite:ADV ku-ušungünstig:ABL(ABBR) pa-a-ergehen:3PL.PST 44 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM mu-un-na-an-da-atunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3PL.PST.MP

zi-la-wa-an	ku-uš	pa-a-er	na-at	mu-un-na-an-da-at
von dieser Seite ADV	ungünstig ABL(ABBR)	gehen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3PL.PST.MP

(Frg. 2) obv. I 39 45 1ein:QUANcar TI₈MUŠEN-maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) ú-etkommen:3SG.PST 46 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-⸢an⸣Fluss:ACC.SG.C

1	TI₈MUŠEN-ma	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-an	ú-et	na-aš-kán	ÍD-⸢an⸣
ein QUANcar	Adler NOM.SG(UNM)=CNJctr	von jener Seite ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. I 40 pa-ri-ia-angegen:POSP;
gegenüber:ADV tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-itgehen:3SG.PST [ ]

pa-ri-ia-an	tar-u-an	pa-it	…
gegen POSP gegenüber ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 41 47 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢ÍD-az⸣Fluss:ABL ša-ra+ahinauf:POSP šal-u-i-ni-e-eš(Orakelvogel):NOM.PL.C wa-ra-a-[e]-ešVogel(paar):NOM.PL.C

na-aš-ta	⸢ÍD-az⸣	ša-ra+a	šal-u-i-ni-e-eš	wa-ra-a-[e]-eš
CONNn=OBPst	Fluss ABL	hinauf POSP	(Orakelvogel) NOM.PL.C	Vogel(paar) NOM.PL.C

(Frg. 2) obv. I 42 tar-[u-e-e]š(Orakelterminus):NOM.PL.C 48 na-aš-taCONNn=OBPst pé-ra-anvor:ADV ar-ḫaweg-:PREV e-ep-p[er?]fassen:3PL.PST

tar-[u-e-e]š	na-aš-ta	pé-ra-an	ar-ḫa	e-ep-p[er?]
(Orakelterminus) NOM.PL.C	CONNn=OBPst	vor ADV	weg- PREV	fassen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 43 49 [nuCONNn TI₈MUŠ]EN?Adler:NOM.SG(UNM) ḫar-ra-ni-i-iš-ša(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd EGIRhinter:POSP ⸢ÍD⸣Fluss:D/L.SG(UNM) GU[N-e-eš](Orakelterminus):{a → NOM.SG.C(ABBR)}{b → NOM.PL.C(ABBR)};
(Orakelterminus):NOM.PL.C(ABBR)

[nu	TI₈MUŠ]EN?	ḫar-ra-ni-i-iš-ša	EGIR	⸢ÍD⸣	GU[N-e-eš]
CONNn	Adler NOM.SG(UNM)	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	(Orakelterminus) {a → NOM.SG.C(ABBR)}{b → NOM.PL.C(ABBR)} (Orakelterminus) NOM.PL.C(ABBR)

(Frg. 2) obv. I 44 50 [ z]i-la-wa-anvon dieser Seite:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL [pa-a-er]gehen:3PL.PST

…	z]i-la-wa-an	aš-šu-wa-az	[pa-a-er]
	von dieser Seite ADV	gut ABL	gehen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 45 51 [nuCONNn EGIRhinter:POSP Í]DFluss:D/L.SG(UNM) TI₈MUŠEN.ḪI.A-TIMAdler:ACC.PL(UNM) wa-ra-a-u[š?Vogel(paar):ACC.PL.C ḫar-r]a-⸢ni-i-išsic-šasic⸣(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd 7

[nu	EGIR	Í]D	TI₈MUŠEN.ḪI.A-TIM	wa-ra-a-u[š?	ḫar-r]a-⸢ni-i-išsic-šasic⸣	…
CONNn	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	Adler ACC.PL(UNM)	Vogel(paar) ACC.PL.C	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) obv. I 46 [ ]x 8 ⸢GUN-an⸣(Orakelterminus):ADV a-ú-me-ensehen:1PL.PST 52 na-[aš-taCONNn=OBPst T]I₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ḫar-ra-ni-⸢i⸣-iš-ša(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

…		…	⸢GUN-an⸣	a-ú-me-en	na-[aš-ta	T]I₈MUŠEN	ḫar-ra-ni-⸢i⸣-iš-ša
			(Orakelterminus) ADV	sehen 1PL.PST	CONNn=OBPst	Adler NOM.SG(UNM)	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) obv. I 47 [EGIRhinter:POSP ÍD(?)]Fluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV ša-ra-ahinauf:ADV aš-šu-w[a-azgut:ABL ú]-⸢e⸣-erkommen:3PL.PST 53 nam-ma-at-kándann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

[EGIR	ÍD(?)]	EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-w[a-az	ú]-⸢e⸣-er	nam-ma-at-kán
hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	hinauf ADV	gut ABL	kommen 3PL.PST	dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) obv. I 48 [ÍD-an]Fluss:ACC.SG.C pa-ri-ia-angegenüber:ADV;
gegen:POSP tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) [pa-a-e]rgehen:3PL.PST

[ÍD-an]	pa-ri-ia-an	tar-u-an	[pa-a-e]r
Fluss ACC.SG.C	gegenüber ADV gegen POSP	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 49 54 [ MUŠE]N? ḫar-ra-ni-i-iš-ša(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd Í[D-anFluss:ACC.SG.C pa]-⸢ri-ia-an⸣gegenüber:ADV;
gegen:POSP GUN-an(Orakelterminus):ADV

…	ḫar-ra-ni-i-iš-ša	Í[D-an	pa]-⸢ri-ia-an⸣	GUN-an
	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd	Fluss ACC.SG.C	gegenüber ADV gegen POSP	(Orakelterminus) ADV

(Frg. 2) obv. I 50 [pa-a-ergehen:3PL.PST 55 na]-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD-azFluss:ABL ša-r[a-ahinauf:POSP pé-r]a-anvor:ADV ku-ušungünstig:ABL(ABBR)

[pa-a-er	na]-⸢at⸣-kán	ÍD-az	ša-r[a-a	pé-r]a-an	ku-uš
gehen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	Fluss ABL	hinauf POSP	vor ADV	ungünstig ABL(ABBR)

(Frg. 2) obv. I 51 [ 56 ]⸢MEŠ⸣ x [ ] x x [ -e]r 57 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV

…		…		…		na-at	pa-ri-ia-wa-an
						CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	von jener Seite ADV

(Frg. 2) obv. I 52 [ ]

…

(Frg. 2) obv. I 53 58 [ Í]D-azFluss:ABL ša-ra-ahinauf:POSP

…	Í]D-az	ša-ra-a
	Fluss ABL	hinauf POSP

(Frg. 2) obv. I 54 59 [ ]-⸢an⸣ ku-ušungünstig:ABL(ABBR) ú-e-erkommen:3PL.PST

…		ku-uš	ú-e-er
		ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 55 60 [ Í]D?Fluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV kat+taunten:ADV

…	Í]D?	EGIR-an	kat+ta
	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	unten ADV

(Frg. 2) obv. I 56 [ 61 aš-š]u-wa-azgut:ABL pa-a-ergehen:3PL.PST

…	aš-š]u-wa-az	pa-a-er
	gut ABL	gehen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 57 62 [ ša-r]a?-ahinauf:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL ú-etkommen:3SG.PST

…	ša-r]a?-a	aš-šu-wa-az	ú-et
	hinauf ADV	gut ABL	kommen 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 58 63 [ p]a?-⸢ri⸣-ia-angegenüber:ADV

…	p]a?-⸢ri⸣-ia-an
	gegenüber ADV

(Frg. 2) obv. I 59 [ 64 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM mu-un-na-an-ta-a]tunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3PL.PST.MP

…	na-at	mu-un-na-an-ta-a]t
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3PL.PST.MP

(Frg. 2) obv. I 60! 65 [ ]x

…

(Frg. 2) obv. I 61! 66 [ ]x

…

(Frg. 2) obv. I 62! 67 [ ]

obv I breaks off

…

obv. II(Frg. 2) 1 68 na-aš-taCONNn=OBPst a-al-li-ia-aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV [ ]9

na-aš-ta	a-al-li-ia-aš	EGIR	ÍD	EGIR-an	…
CONNn=OBPst	(Art Orakelvogel) NOM.SG.C	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV

obv. II(Frg. 2) 2 ku-ušungünstig:ABL(ABBR) ú-etkommen:3SG.PST 69 na-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk GIŠḫa-ra-a-ú-iPappel:D/L.SG e-⸢ša⸣-[at]sitzen:3SG.PST.MP

ku-uš	ú-et	na-aš-za-kán	GIŠḫa-ra-a-ú-i	e-⸢ša⸣-[at]
ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	Pappel D/L.SG	sitzen 3SG.PST.MP

obv. II(Frg. 2) 3 70 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ku-it-ma-anwährend:CNJ uš-ga-u-ensehen:1PL.PST.IMPF 71 da-ma-iš-ma-⸢an⸣-[kán]anderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na-an	ku-it-ma-an	uš-ga-u-en	da-ma-iš-ma-⸢an⸣-[kán]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	während CNJ	sehen 1PL.PST.IMPF	anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

obv. II(Frg. 2) 4 a-al-li-ia-aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV IṢ-BATpacken:3SG.PST 72 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP Í[D]Fluss:D/L.SG(UNM)

a-al-li-ia-aš	a-ra-aḫ-za	IṢ-BAT	na-aš-kán	EGIR	Í[D]
(Art Orakelvogel) NOM.SG.C	(nach) draußen ADV	packen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)

obv. II(Frg. 2) 5 EGIR-andanach:ADV ša-ra-ahinauf:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL ú-etkommen:3SG.PST 73 nam-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-⸢ri-ia-wa⸣-anvon jener Seite:ADV

EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-et	nam-ma-aš	pa-⸢ri-ia-wa⸣-an
danach ADV	hinauf ADV	gut ABL	kommen 3SG.PST	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV

obv. II(Frg. 2) 6 tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) ú-etkommen:3SG.PST 74 ÍD-ma-aš-kánFluss:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ri-ia-angegenüber:ADV;
gegen:POSP Ú-ULnicht:NEG a-ar-ašankommen:3SG.PST

tar-u-an	ú-et	ÍD-ma-aš-kán	pa-ri-ia-an	Ú-UL	a-ar-aš
(Orakelterminus) ADV(ABBR)	kommen 3SG.PST	Fluss ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gegenüber ADV gegen POSP	nicht NEG	ankommen 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 7 75 GIŠḫa-ra-a-ú-i-ma-aš-ša-anPappel:D/L.SG=CNJctr=OBPs ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C a-al-li-ia-aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C e-eš-⸢ta⸣sein:3SG.PST

GIŠḫa-ra-a-ú-i-ma-aš-ša-an	ku-iš	a-al-li-ia-aš	e-eš-⸢ta⸣
Pappel D/L.SG=CNJctr=OBPs	welcher REL.NOM.SG.C	(Art Orakelvogel) NOM.SG.C	sein 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 8 76 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ar-ḫaweg-:PREV a-ra-išerheben:3SG.PST 77 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL GUL-za-aš-šagiving a sign(?):LUW.GEN.ADJ.NOM.PL.N

na-aš-kán	ar-ḫa	a-ra-iš	na-aš-za	GUL-za-aš-ša
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	weg- PREV	erheben 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	giving a sign(?) LUW.GEN.ADJ.NOM.PL.N

obv. II(Frg. 2) 9 a-ap-pazurück-:PREV ú-etkommen:3SG.PST 78 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV ša-ra-ahinauf:ADV

a-ap-pa	ú-et	na-aš-kán	EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a
zurück- PREV	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	hinauf ADV

obv. II(Frg. 2) 10 aš-šu-wa-azgut:ABL ú-etkommen:3SG.PST 79 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anFluss:ACC.SG.C pa-ri-ia-angegenüber:ADV;
gegen:POSP ú-etkommen:3SG.PST

aš-šu-wa-az	ú-et	na-aš-kán	ÍD-an	pa-ri-ia-an	ú-et
gut ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	gegenüber ADV gegen POSP	kommen 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 11 80 nam-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-itgehen:3SG.PST

nam-ma-aš	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-an	pa-it
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 12 81 na-aš-taCONNn=OBPst TI₈MUŠEN!Adler:NOM.SG(UNM)10 ÍD-azFluss:ABL ša-ra-ahinauf:POSP pé-ra-anvor:ADV

na-aš-ta	TI₈MUŠEN!	…	ÍD-az	ša-ra-a	pé-ra-an
CONNn=OBPst	Adler NOM.SG(UNM)		Fluss ABL	hinauf POSP	vor ADV

obv. II(Frg. 2) 13 aš-šu-wa-azgut:ABL ú-etkommen:3SG.PST 82 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anFluss:ACC.SG.C a-ap-pazurück-:PREV ú-etkommen:3SG.PST

aš-šu-wa-az	ú-et	na-aš-kán	ÍD-an	a-ap-pa	ú-et
gut ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	zurück- PREV	kommen 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 14 83 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-la-wa-anvon dieser Seite:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL pa-itgehen:3SG.PST

na-aš	zi-la-wa-an	aš-šu-wa-az	pa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	von dieser Seite ADV	gut ABL	gehen 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 15 84 na-aš-taCONNn=OBPst pát-tar-pal-ḫi-iš(Greifvogel):NOM.SG.C ÍD-azFluss:ABL ša-ra-ahinauf:POSP tar-u-iš(Orakelterminus):NOM.SG.C

na-aš-ta	pát-tar-pal-ḫi-iš	ÍD-az	ša-ra-a	tar-u-iš
CONNn=OBPst	(Greifvogel) NOM.SG.C	Fluss ABL	hinauf POSP	(Orakelterminus) NOM.SG.C

obv. II(Frg. 2) 16 85 nam-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV tar-u-⸢an⸣(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-itgehen:3SG.PST

nam-ma-aš	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-⸢an⸣	pa-it
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 17 86 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst [ ]11 ⸢wa-ra-a⸣-ašVogel(paar):ADJ.NOM.SG [EGI]Rhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV kat+taunten:ADV [ ]

na-aš-⸢ta⸣	…	⸢wa-ra-a⸣-aš	[EGI]R	ÍD	EGIR-an	kat+ta	…
CONNn=OBPst		Vogel(paar) ADJ.NOM.SG	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	unten ADV

obv. II(Frg. 2) 18 ku-u[šungünstig:ABL(ABBR) 87 ] a[n-dur?]-⸢za⸣drinnen:ADV 12 IṢ-BATpacken:3SG.PST 88 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ ]

ku-u[š	…	a[n-dur?]-⸢za⸣	…	IṢ-BAT	na-aš-kán	…
ungünstig ABL(ABBR)		drinnen ADV		packen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. II(Frg. 2) 19 89 [ ú?]-etkommen:3SG.PST 90 nam-⸢ma-aš-kán⸣dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ ]

…	ú?]-et	nam-⸢ma-aš-kán⸣	…
	kommen 3SG.PST	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. II(Frg. 2) 20 91 [ ]x x[

…

(Frg. 3+2) obv. II 21 92 n[a-aš-taCONNn=OBPst ḫu-š]a?-⸢a⸣-a[š(Orakelvogel):NOM.SG.C 13 EG]IRhinter:POSP Í[DFluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV š]a-ra-ahinauf:ADV

n[a-aš-ta	ḫu-š]a?-⸢a⸣-a[š	…	EG]IR	Í[D	EGIR-an	š]a-ra-a
CONNn=OBPst	(Orakelvogel) NOM.SG.C		hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	hinauf ADV

(Frg. 3+2) obv. II 22 aš-š[u-wa-az]gut:ABL ⸢ú⸣-etkommen:3SG.PST 93 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Í[D-anFluss:ACC.SG.C pa-r]i-ia-angegenüber:ADV;
gegen:POSP ú-etkommen:3SG.PST

aš-š[u-wa-az]	⸢ú⸣-et	na-aš-kán	Í[D-an	pa-r]i-ia-an	ú-et
gut ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	gegenüber ADV gegen POSP	kommen 3SG.PST

(Frg. 3+2) obv. II 23 94 nam-m[a-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM p]a-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV t[ar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) p]a-itgehen:3SG.PST

nam-m[a-aš	p]a-ri-ia-wa-an	t[ar-u-an	p]a-it
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

(Frg. 3+2) obv. II 24 95 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst pát-tar-pal-ḫi-iš(Greifvogel):NOM.SG.C ⸢ÍD⸣-a[zFluss:ABL š]a-ra-ahinauf:POSP pé-ra-anvor:ADV

na-aš-⸢ta⸣	pát-tar-pal-ḫi-iš	⸢ÍD⸣-a[z	š]a-ra-a	pé-ra-an
CONNn=OBPst	(Greifvogel) NOM.SG.C	Fluss ABL	hinauf POSP	vor ADV

(Frg. 3+2) obv. II 25 aš-šu-⸢wa⸣-azgut:ABL ú-etkommen:3SG.PST 96 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anFluss:ACC.SG.C a-ap-pazurück-:PREV ú-etkommen:3SG.PST

aš-šu-⸢wa⸣-az	ú-et	na-aš-kán	ÍD-an	a-ap-pa	ú-et
gut ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	zurück- PREV	kommen 3SG.PST

(Frg. 3+2) obv. II 26 97 nam-ma-aš-kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢EGIR⸣hinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV ša-ra-ahinauf:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL ú-etkommen:3SG.PST

nam-ma-aš-kán	⸢EGIR⸣	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-et
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	hinauf ADV	gut ABL	kommen 3SG.PST

(Frg. 3+2) obv. II 27 98 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢ÍD⸣-anFluss:ACC.SG.C pa-ri-ia-angegenüber:ADV;
gegen:POSP ú-etkommen:3SG.PST 99 nam-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV

na-aš-kán	⸢ÍD⸣-an	pa-ri-ia-an	ú-et	nam-ma-aš	pa-ri-ia-wa-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	gegenüber ADV gegen POSP	kommen 3SG.PST	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV

(Frg. 3+2) obv. II 28 tar-u-⸢an⸣(Orakelterminus):ADV(ABBR) me-⸢ek-ki⸣viel:ADV pa-itgehen:3SG.PST

tar-u-⸢an⸣	me-⸢ek-ki⸣	pa-it
(Orakelterminus) ADV(ABBR)	viel ADV	gehen 3SG.PST

(Frg. 3+2) obv. II 29 100 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) 3drei:QUANcar šal-u-i-ni-e-eš(Orakelvogel):NOM.PL.C EGIR-andanach:ADV ša-ra-ahinauf:ADV

nu-⸢kán⸣	EGIR	ÍD	3	šal-u-i-ni-e-eš	EGIR-an	ša-ra-a
CONNn=OBPk	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	drei QUANcar	(Orakelvogel) NOM.PL.C	danach ADV	hinauf ADV

(Frg. 3+2) obv. II 30 a[š-šu-w]a-⸢azgut:ABL ú⸣-e-erkommen:3PL.PST 101 nam-ma-atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV ú-e-erkommen:3PL.PST

a[š-šu-w]a-⸢az	ú⸣-e-er	nam-ma-at	pa-ri-ia-wa-an	ú-e-er
gut ABL	kommen 3PL.PST	dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	von jener Seite ADV	kommen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 31 102 [na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Í]D-anFluss:ACC.SG.C pa-ri-ia-angegenüber:ADV;
gegen:POSP ú-e-erkommen:3PL.PST

[na-at-kán	Í]D-an	pa-ri-ia-an	ú-e-er
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	gegenüber ADV gegen POSP	kommen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 32 103 n[a-aš-taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar šal]-u-i-ni-e-eš(Orakelvogel):NOM.SG.C ÍD-⸢az⸣Fluss:ABL ša-ra-ahinauf:POSP pé-ra-anvor:ADV

n[a-aš-ta	1	šal]-u-i-ni-e-eš	ÍD-⸢az⸣	ša-ra-a	pé-ra-an
CONNn=OBPst	ein QUANcar	(Orakelvogel) NOM.SG.C	Fluss ABL	hinauf POSP	vor ADV

(Frg. 2) obv. II 33 aš-š[u-wa-azgut:ABL ú-e]tkommen:3SG.PST 104 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢ÍD⸣-anFluss:ACC.SG.C a-ap-pazurück-:PREV ú-etkommen:3SG.PST

aš-š[u-wa-az	ú-e]t	na-aš-kán	⸢ÍD⸣-an	a-ap-pa	ú-et
gut ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	zurück- PREV	kommen 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 34 105 nam-⸢ma-aš⸣dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM [z]i-la-wa-anvon dieser Seite:ADV aš-šu-⸢wa-az⸣gut:ABL p[a]-⸢it⸣gehen:3SG.PST 106 2zwei:QUANcar šal-u-i-ni-e-eš-ma(Orakelvogel):NOM.PL.C=CNJctr

nam-⸢ma-aš⸣	[z]i-la-wa-an	aš-šu-⸢wa-az⸣	p[a]-⸢it⸣	2	šal-u-i-ni-e-eš-ma
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von dieser Seite ADV	gut ABL	gehen 3SG.PST	zwei QUANcar	(Orakelvogel) NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 2) obv. II 35 pa-ri-ia-⸢wa-an⸣von jener Seite:ADV tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-a-ergehen:3PL.PST 14

pa-ri-ia-⸢wa-an⸣	tar-u-an	pa-a-er	…
von jener Seite ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 36 107 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢TI₈MUŠEN⸣Adler:NOM.SG(UNM) ḫar-ra-ni-i-iš-ša(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd ⸢ÍD⸣-azFluss:ABL ša-ra-ahinauf:POSP pé-ra-anvor:ADV

na-aš-ta	⸢TI₈MUŠEN⸣	ḫar-ra-ni-i-iš-ša	⸢ÍD⸣-az	ša-ra-a	pé-ra-an
CONNn=OBPst	Adler NOM.SG(UNM)	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd	Fluss ABL	hinauf POSP	vor ADV

(Frg. 2) obv. II 37 aš-šu-wa-azgut:ABL ú-e-erkommen:3PL.PST 108 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD-anFluss:ACC.SG.C a-ap-pazurück-:PREV ú-e-erkommen:3PL.PST

aš-šu-wa-az	ú-e-er	na-at-kán	ÍD-an	a-ap-pa	ú-e-er
gut ABL	kommen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	zurück- PREV	kommen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 38 109 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV ša-ra-ahinauf:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL ú-e-erkommen:3PL.PST

na-at-kán	EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-e-er
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	hinauf ADV	gut ABL	kommen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 39 110 nam-ma-at-kándann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [Í]D-anFluss:ACC.SG.C pa-ri-ia-angegenüber:ADV tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-a-ergehen:3PL.PST

nam-ma-at-kán	[Í]D-an	pa-ri-ia-an	tar-u-an	pa-a-er
dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	gegenüber ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 40 111 nam-ma-zadann:CNJ=REFL a-⸢ap⸣-pazurück-:PREV da-a-ernehmen:3PL.PST 112 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD-anFluss:ACC.SG.C EGIR-pa!wieder:PREV 15

nam-ma-za	a-⸢ap⸣-pa	da-a-er	na-at-kán	ÍD-an	EGIR-pa!	…
dann CNJ=REFL	zurück- PREV	nehmen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	wieder PREV

(Frg. 2) obv. II 41 ú-e-erkommen:3PL.PST 113 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV kat+taunten:ADV ku-ušungünstig:ABL(ABBR) ú-e-erkommen:3PL.PST

ú-e-er	na-at-kán	EGIR	ÍD	EGIR-an	kat+ta	ku-uš	ú-e-er
kommen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	unten ADV	ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 42 114 nam-ma-zadann:CNJ=REFL EGIR-pawieder:PREV da-a-ernehmen:3PL.PST 115 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV ša-ra-ahinauf:ADV

nam-ma-za	EGIR-pa	da-a-er	na-at-kán	EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a
dann CNJ=REFL	wieder PREV	nehmen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	hinauf ADV

(Frg. 2) obv. II 43 aš-šu-⸢wa-azgut:ABL ú⸣-e-erkommen:3PL.PST 116 ⸢nam⸣-ma-atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM ták-ša-anMitte:STF;
Mitte:ADV ar-ḫaweg-:PREV pa-a-ergehen:3PL.PST

aš-šu-⸢wa-az	ú⸣-e-er	⸢nam⸣-ma-at	ták-ša-an	ar-ḫa	pa-a-er
gut ABL	kommen 3PL.PST	dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	Mitte STF Mitte ADV	weg- PREV	gehen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 44 117 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢ÍD⸣-azFluss:ABL ša-ra-ahinauf:POSP ⸢kal⸣-mu-ši-iš(Orakelvogel):NOM.SG.C ḫar-ra-ni-i-iš-ša(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

na-aš-ta	⸢ÍD⸣-az	ša-ra-a	⸢kal⸣-mu-ši-iš	ḫar-ra-ni-i-iš-ša
CONNn=OBPst	Fluss ABL	hinauf POSP	(Orakelvogel) NOM.SG.C	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) obv. II 45 pé-ra-anvor:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL ú-e-erkommen:3PL.PST 118 ⸢na⸣-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD-anFluss:ACC.SG.C a-ap-pazurück-:PREV ú-e-erkommen:3PL.PST

pé-ra-an	aš-šu-wa-az	ú-e-er	⸢na⸣-at-kán	ÍD-an	a-ap-pa	ú-e-er
vor ADV	gut ABL	kommen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	zurück- PREV	kommen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 46 119 nam-ma-at-kándann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV ša-ra-ahinauf:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL ú-e-erkommen:3PL.PST

nam-ma-at-kán	EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-e-er
dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	hinauf ADV	gut ABL	kommen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 47 120 nam-ma-atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM zi-la-wa-anvon dieser Seite:ADV ku-ušungünstig:ABL(ABBR) pa-a-ergehen:3PL.PST 121 nam-ma-atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM mu-un-na-an-t[a-at]unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3PL.PST.MP

nam-ma-at	zi-la-wa-an	ku-uš	pa-a-er	nam-ma-at	mu-un-na-an-t[a-at]
dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	von dieser Seite ADV	ungünstig ABL(ABBR)	gehen 3PL.PST	dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3PL.PST.MP

(Frg. 2) obv. II 48 122 na-aš-taCONNn=OBPst pát-tar-pal-ḫi-iš(Greifvogel):NOM.SG.C ÍD-azFluss:ABL ša-ra-ahinauf:POSP pé-ra-anvor:ADV

na-aš-ta	pát-tar-pal-ḫi-iš	ÍD-az	ša-ra-a	pé-ra-an
CONNn=OBPst	(Greifvogel) NOM.SG.C	Fluss ABL	hinauf POSP	vor ADV

(Frg. 2) obv. II 49 aš-šu-wa-azgut:ABL ú-etkommen:3SG.PST 123 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anFluss:ACC.SG.C EGIR-pawieder:PREV ú-etkommen:3SG.PST

aš-šu-wa-az	ú-et	na-aš-kán	ÍD-an	EGIR-pa	ú-et
gut ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	wieder PREV	kommen 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 50 124 nam-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi-la-wa-anvon dieser Seite:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL pa-itgehen:3SG.PST

nam-ma-aš	zi-la-wa-an	aš-šu-wa-az	pa-it
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von dieser Seite ADV	gut ABL	gehen 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 51 125 na-aš-taCONNn=OBPst TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV ša-ra-ahinauf:ADV

na-aš-ta	TI₈MUŠEN	EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a
CONNn=OBPst	Adler NOM.SG(UNM)	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	hinauf ADV

(Frg. 2) obv. II 52 aš-šu-wa-azgut:ABL ú-etkommen:3SG.PST 126 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anFluss:ACC.SG.C pa-ri-ia-angegenüber:ADV;
gegen:POSP ú-etkommen:3SG.PST

aš-šu-wa-az	ú-et	na-aš-kán	ÍD-an	pa-ri-ia-an	ú-et
gut ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	gegenüber ADV gegen POSP	kommen 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 53 127 nam-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-⸢wa-an⸣von jener Seite:ADV tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-itgehen:3SG.PST

nam-ma-aš	pa-ri-ia-⸢wa-an⸣	tar-u-an	pa-it
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 54 128 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢EGIR⸣hinter:POSP Í[DFluss:D/L.SG(UNM) šal]-⸢u-i-ni-e⸣-[eš(Orakelvogel):NOM.PL.C wa-ra]-⸢e?-eš⸣Vogel(paar):NOM.PL.C 16 [ ]

na-aš-ta	⸢EGIR⸣	Í[D	šal]-⸢u-i-ni-e⸣-[eš	wa-ra]-⸢e?-eš⸣	…
CONNn=OBPst	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	(Orakelvogel) NOM.PL.C	Vogel(paar) NOM.PL.C

(Frg. 2) obv. II 55 EGIR-andanach:ADV ⸢ša⸣-ra-⸢a⸣hinauf:ADV [aš-šu-wa-azgut:ABL ú-e-erkommen:3PL.PST 17

EGIR-an	⸢ša⸣-ra-⸢a⸣	[aš-šu-wa-az	ú-e-er	…
danach ADV	hinauf ADV	gut ABL	kommen 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 56 129 ÍD-⸢an⸣Fluss:ACC.SG.C [

ÍD-⸢an⸣	…
Fluss ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. II 57 130 EGI[Rwieder:ADV

EGI[R
wieder ADV

(Frg. 2) obv. II 58 131 n[a?-

obv. II breaks off

(Frg. 2) rev. III 1′ 132 [ ]x-t[a-at 18

…		…

(Frg. 2) rev. III 2′ 133 [ ÍD-a]zFluss:ABL ša-ra-ahinauf:POSP ⸢pát-tar-pal-ḫi-iš⸣(Greifvogel):NOM.SG.C [ ]

…	ÍD-a]z	ša-ra-a	⸢pát-tar-pal-ḫi-iš⸣	…
	Fluss ABL	hinauf POSP	(Greifvogel) NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 3′ 134 [ z]i-la-wa-anvon dieser Seite:ADV tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-itgehen:3SG.PST [ ]

…	z]i-la-wa-an	tar-u-an	pa-it	…
	von dieser Seite ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 4′ 135 [na-aš-t]aCONNn=OBPst EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) 4vier:QUANcar šal-u-i-ni-e-eš(Orakelvogel):NOM.PL.C pát-tar-pal-ḫi-⸢iš-ša⸣(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJadd

[na-aš-t]a	EGIR	ÍD	4	šal-u-i-ni-e-eš	pát-tar-pal-ḫi-⸢iš-ša⸣
CONNn=OBPst	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	vier QUANcar	(Orakelvogel) NOM.PL.C	(Greifvogel) NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) rev. III 5′ [EGIR-a]ndanach:ADV ⸢ša⸣-ra-ahinauf:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL ú-e-erkommen:3PL.PST 136 nam-ma-atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM

[EGIR-a]n	⸢ša⸣-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-e-er	nam-ma-at
danach ADV	hinauf ADV	gut ABL	kommen 3PL.PST	dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2) rev. III 6′ [pa-r]i-ia-⸢wa-anvon jener Seite:ADV ú-e⸣-erkommen:3PL.PST 137 ÍD-ma-at-kánFluss:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ri-ia-angegenüber:ADV;
gegen:POSP

[pa-r]i-ia-⸢wa-an	ú-e⸣-er	ÍD-ma-at-kán	pa-ri-ia-an
von jener Seite ADV	kommen 3PL.PST	Fluss ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	gegenüber ADV gegen POSP

(Frg. 2) rev. III 7′ [Ú-UL(?)]nicht:NEG e-⸢re⸣-erankommen:3PL.PST 138 ⸢nam⸣-ma-atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM ták-ša-anMitte:STF;
Mitte:ADV ar-ḫaweg-:PREV pa-a-ergehen:3PL.PST

[Ú-UL(?)]	e-⸢re⸣-er	⸢nam⸣-ma-at	ták-ša-an	ar-ḫa	pa-a-er
nicht NEG	ankommen 3PL.PST	dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	Mitte STF Mitte ADV	weg- PREV	gehen 3PL.PST

(Frg. 2) rev. III 8′ 139 ⸢na⸣-a[š-t]aCONNn=OBPst a-ra-am-na-a-an-za(Orakelvogel):NOM.SG.C ÍD-azFluss:ABL ša-ra-ahinauf:POSP;
hinauf:ADV tar-u-iš(Orakelterminus):NOM.SG.C

⸢na⸣-a[š-t]a	a-ra-am-na-a-an-za	ÍD-az	ša-ra-a	tar-u-iš
CONNn=OBPst	(Orakelvogel) NOM.SG.C	Fluss ABL	hinauf POSP hinauf ADV	(Orakelterminus) NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 9′ 140 nam-m[a-aš]dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-itgehen:3SG.PST

nam-m[a-aš]	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-an	pa-it
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 10′ 141 nuCONNn ⸢EGIRhinter:POSP ÍD⸣Fluss:D/L.SG(UNM) TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN-iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

nu	⸢EGIR	ÍD⸣	TI₈MUŠEN	GUN-iš
CONNn	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	Adler NOM.SG(UNM)	(Orakelterminus) NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) rev. III 11′ 142 nam-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ták-ša-⸢an⸣Mitte:STF;
Mitte:ADV [ar]-⸢ḫa⸣weg-:PREV pa-itgehen:3SG.PST

nam-ma-aš	ták-ša-⸢an⸣	[ar]-⸢ḫa⸣	pa-it
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Mitte STF Mitte ADV	weg- PREV	gehen 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 12′ 143 nuCONNn 1ein:QUANcar a-al-li-aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) GUN-iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

nu	1	a-al-li-aš	EGIR	ÍD	GUN-iš
CONNn	ein QUANcar	(Art Orakelvogel) NOM.SG.C	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	(Orakelterminus) NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) rev. III 13′ 144 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anFluss:ACC.SG.C pa-ri-ia-angegenüber:ADV GUN-an(Orakelterminus):ADV ú-etkommen:3SG.PST

na-aš-kán	ÍD-an	pa-ri-ia-an	GUN-an	ú-et
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	gegenüber ADV	(Orakelterminus) ADV	kommen 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 14′ 145 nam-ma-aš-kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢ÍD⸣-azFluss:ABL ša-ra-ahinauf:POSP pé-ra-anvor:ADV ku-ušungünstig:ABL(ABBR) ú-etkommen:3SG.PST

nam-ma-aš-kán	⸢ÍD⸣-az	ša-ra-a	pé-ra-an	ku-uš	ú-et
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ABL	hinauf POSP	vor ADV	ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 15′ 146 ⸢nam⸣-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anvon jener Seite:ADV tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa-itgehen:3SG.PST

⸢nam⸣-ma-aš	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-an	pa-it
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 16′ 147 na-aš-taCONNn=OBPst EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) a-al-li-ia-aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C

na-aš-ta	EGIR	ÍD	a-al-li-ia-aš
CONNn=OBPst	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	(Art Orakelvogel) NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 17′ EGIR-andanach:ADV ša-ra-ahinauf:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL ú-etkommen:3SG.PST 148 nam-ma-zadann:CNJ=REFL

EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-et	nam-ma-za
danach ADV	hinauf ADV	gut ABL	kommen 3SG.PST	dann CNJ=REFL

(Frg. 2) rev. III 18′ a-ap-pazurück-:PREV da-a-ašnehmen:3SG.PST 149 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM)

a-ap-pa	da-a-aš	na-aš-kán	EGIR	ÍD
zurück- PREV	nehmen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 19′ EGIR-andanach:ADV kat+taunten:ADV ku-ušungünstig:ABL(ABBR) ú-etkommen:3SG.PST 150 nu-zaCONNn=REFL a-ra-a-anFreund:ACC.SG.C

EGIR-an	kat+ta	ku-uš	ú-et	nu-za	a-ra-a-an
danach ADV	unten ADV	ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3SG.PST	CONNn=REFL	Freund ACC.SG.C

(Frg. 2) rev. III 20′ kat+ta-anunter-:PREV GUN-an(Orakelterminus):ADV IK-ŠU-UDerreichen:3SG.PST

kat+ta-an	GUN-an	IK-ŠU-UD
unter- PREV	(Orakelterminus) ADV	erreichen 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 21′ 151 nam-ma-atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM zi-la-wa-anvon dieser Seite:ADV aš-šu-wa-azgut:ABL pa-a-ergehen:3PL.PST

end of rev. III

nam-ma-at	zi-la-wa-an	aš-šu-wa-az	pa-a-er
dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	von dieser Seite ADV	gut ABL	gehen 3PL.PST

(Frg. 2) rev. IV 1′ 152 [ ] x x x [

…			…

(Frg. 2) rev. IV 2′ 153 x [

	…

(Frg. 2) rev. IV 3′ 154 na[m?-ma- -a]n? x[

	…

(Frg. 2) rev. IV 4′ 155 aš-šu-w[a?-az]gut:ABL p[a]-i[t?]gehen:3SG.PST

aš-šu-w[a?-az]	p[a]-i[t?]
gut ABL	gehen 3SG.PST

(Frg. 2) rev. IV 5′ 156 ⸢1?⸣ein:QUANcar TI₈[MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) -a]n EGIR-p[a?wieder:ADV

⸢1?⸣	TI₈[MUŠEN	…		EGIR-p[a?
ein QUANcar	Adler NOM.SG(UNM)			wieder ADV

(Frg. 2) rev. IV 6′ 157 nam-m[a-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM EGIRhinter:POSP Í]D?Fluss:D/L.SG(UNM) EGIR-a[ndanach:ADV

nam-m[a-aš	EGIR	Í]D?	EGIR-a[n
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV

(Frg. 2) rev. IV 7′ 158 na[m-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi]-⸢la?⸣-wa-anvon dieser Seite:ADV aš-š[u-wa-azgut:ABL pa-it]gehen:3SG.PST erasure 19

na[m-ma-aš	zi]-⸢la?⸣-wa-an	aš-š[u-wa-az	pa-it]	…
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von dieser Seite ADV	gut ABL	gehen 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 8′/1′ 159 ⸢na⸣-aš-⸢taCONNn=OBPst ar-ši-in⸣-t[a-at-ḫi-iš(Orakelvogel):NOM.SG.C ]x?20

⸢na⸣-aš-⸢ta	ar-ši-in⸣-t[a-at-ḫi-iš	…		…
CONNn=OBPst	(Orakelvogel) NOM.SG.C

(Frg. 2+1) rev. IV 9′ GU[N]-⸢an⸣(Orakelterminus):ADV ú-etkommen:3SG.PST 160 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Í[D-azFluss:ABL ša-ra-ahinauf:POSP pé-ra-an]vor:ADV 21

GU[N]-⸢an⸣	ú-et	na-aš-kán	Í[D-az	ša-ra-a	pé-ra-an]	…
(Orakelterminus) ADV	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ABL	hinauf POSP	vor ADV

(Frg. 2+1) rev. IV 10′ ku-u[š]ungünstig:ABL(ABBR) ⸢ú-et⸣kommen:3SG.PST 161 nam-ma-aš-kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-[anFluss:ACC.SG.C a-ap-pazurück-:PREV ú-et]kommen:3SG.PST

ku-u[š]	⸢ú-et⸣	nam-ma-aš-kán	ÍD-[an	a-ap-pa	ú-et]
ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3SG.PST	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C	zurück- PREV	kommen 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 11′ 162 nam-⸢ma-aš⸣-kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) ⸢EGIR⸣-a[ndanach:ADV kat+taunten:ADV ku-ušungünstig:ABL(ABBR) ú-et]kommen:3SG.PST

nam-⸢ma-aš⸣-kán	EGIR	ÍD	⸢EGIR⸣-a[n	kat+ta	ku-uš	ú-et]
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)	danach ADV	unten ADV	ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 12′ 163 nam-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ták-ša-anMitte:STF;
Mitte:ADV a[r-ḫaweg-:PREV pa-itgehen:3SG.PST ]

nam-ma-aš	ták-ša-an	a[r-ḫa	pa-it	…
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Mitte STF Mitte ADV	weg- PREV	gehen 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 13′/2″ 164 na-aš-taCONNn=OBPst pát-tar-pal-ḫi-iš(Greifvogel):NOM.SG.C [ ] ú-etkommen:3SG.PST

na-aš-ta	pát-tar-pal-ḫi-iš	…	ú-et	…
CONNn=OBPst	(Greifvogel) NOM.SG.C		kommen 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 14′/3″ 165 nam-ma-zadann:CNJ=REFL ⸢a⸣-ap-pazurück-:PREV da-a-a[šnehmen:3SG.PST 166 ku]-ušungünstig:ABL(ABBR) ú-etkommen:3SG.PST

nam-ma-za	⸢a⸣-ap-pa	da-a-a[š	…	ku]-uš	ú-et
dann CNJ=REFL	zurück- PREV	nehmen 3SG.PST		ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 15′/4″ 167 nam-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ⸢zi⸣-la-w[a]-a[nvon dieser Seite:ADV

nam-ma-aš	⸢zi⸣-la-w[a]-a[n
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	von dieser Seite ADV

(Frg. 2) rev. IV 16′/5″ 168 nuCONNn EGIRhinter:POSP [Í]DFluss:D/L.SG(UNM) x[22 ]-⸢eš⸣

nu	EGIR	[Í]D		…
CONNn	hinter POSP	Fluss D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 17′/6″ 169 na-at-[ká]n?CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk x[23 170 ÍD-a]zFluss:ABL

na-at-[ká]n?		…	ÍD-a]z
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk			Fluss ABL

(Frg. 2) rev. IV 18′ ša-r[a-ahinauf:POSP

ša-r[a-a
hinauf POSP

(Frg. 2) rev. IV 19′ 171 tar-u-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) [

tar-u-an	…
(Orakelterminus) ADV(ABBR)

(Frg. 2) rev. IV 20′ 172 nam-ma-a[š?dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

nam-ma-a[š?
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) rev. IV 21′ 173 nam-ma-[

(Frg. 2) rev. IV 22′ 174 n[a-aš-taCONNn=OBPst š]a-ra-ahinauf:ADV

n[a-aš-ta	…	š]a-ra-a
CONNn=OBPst		hinauf ADV

(Frg. 2) rev. IV 23′ 175 [ -e]t

…

(Frg. 2) rev. IV 24′ 176 [ ]

…

(Frg. 2) rev. IV [ ] two blank lines

…

(Frg. 2) rev. IV 25′ 177 [ LÚ.M]EŠ⸢MUŠEN.DÙ⸣Vogelfänger:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.M]EŠ⸢MUŠEN.DÙ⸣
	Vogelfänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 26′ 178 [ QA-T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)

…	QA-T]I
	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 27′ 179 [ ]x

…

(Frg. 2) rev. IV four blank lines, as far as preserved

End of tablet

See obv. II 13, 25, 33, 37, 45.

Sakuma Y. 2009b, II, 551. Note that there is some extra space in this lacuna (photo collation), which could accommodate an additional word, or be left blank.

According to Sakuma Y. 2009b, II, 552, this word must be a mistaken addition, thus should be deleted from the text: <(?)>>. In principle, a relative clause would be possible in context, as in our translation. The problem remains that a clause-linking conjunction would be necessary at the beginning of the next line (e.g. n=aš=kan; cf. infra obv. II 7-8.).

See obv. I 16-17.

Sakuma Y. 2009b, II, 554.

Perhaps -kán (Tischler J. 2019a, 23 n. 76).

The accusative case is expected here (see obv. I 28). If the following gap at obv. I 46 yielded [wa-ra-a-u]š, the form might be explained as a mistake for ḫar-r]a-ni-i-uš!-ša).

Sakuma Y. 2009b, II, 563: [EGIR Í]D? is far from certain here.

Although one expects kat-ta here (see also Sakuma Y. 2009b, II, 566), the photographs do not show clearly that further text was written at the end of this line.

The sign ḪU (=MUŠEN) rather looks like RI.

In the gap a name of bird in singular is expected (see also obv. I 9-10, and the 3sg. verb in the next line).

Sakuma Y. 2009b, II, 571. For a parallel, see KUB 50.1+ rev. III 16´ (CTH 573.54).

Tentative, following Sakuma Y. 2009b, II, 571.

Small erasure visible before -er.

Most likely, the two horizontal wedges of PA are written almost overlapping, so that the sign looks actually like QA, but otherwise see obv. II 33, obv. II 49 for the same formulation.

Likely restoration, with Sakuma Y. 2009b, II, 582.

Sakuma Y. 2009b, II, 582, virtually certain (see obv. I 30, 36, 47; II 5, 26, 38, 46; III 17´).

Perhaps mu-un-na-a]n?-t[a?-at; Sakuma Y. 2009b, II, 582.

Traces of erasure in correspondence of the presumable paragraph line, in KBo 66.70.

The restorations in this paragraph follow Sakuma Y. 2009b, II, 589, when virtually certain. For the exact restoration of this line Sakuma suggests ar-ši-in⸣-t[a-at-ḫi-iš ÍD-an pa-ri-ia-an]. However, the sentence might have also included additional information on the initial position of the bird, such as the notation EGIR ÍD.

See obv. I 50; II 12, 36, 48; III 14.

Sakuma Y. 2009b, II, 591: T[I₈(?)MUŠEN.

Sakuma Y. 2009b, II, 591: Í[D?, but this restoration is unlikely, due to the content of the end of the line.