KBo 9.68+

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 9.68+ (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 535)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 9.68 KUB 8.24 KUB 8.16 KUB 43.2

(Frg. 1) obv. II 1′ 1 [ ša-ak-ku-r]i-ia-ta-riunterwerfen:3SG.PRS.MP 2 ku-u-r[u-ur]Feindschaft:NOM.SG.N

…	ša-ak-ku-r]i-ia-ta-ri	ku-u-r[u-ur]
	unterwerfen 3SG.PRS.MP	Feindschaft NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. II 2′ [ 3 t]ák-šu-ulFrieden:NOM.SG.N ki-ša-riwerden:3SG.PRS.MP 4 MU-an-ni-maJahresfrist:D/L.SG=CNJctr

…	t]ák-šu-ul	ki-ša-ri	MU-an-ni-ma
	Frieden NOM.SG.N	werden 3SG.PRS.MP	Jahresfrist D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) obv. II 3′ [ e-eš]-⸢ša-an⸣-zimachen:3PL.PRS.IMPF 5 nuCONNn KUR-e-an-zaLand:NOM.SG.C ŠA KI.LAMMarktGEN.SG

…	e-eš]-⸢ša-an⸣-zi	nu	KUR-e-an-za	ŠA KI.LAM
	machen 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Land NOM.SG.C	MarktGEN.SG

(Frg. 1) obv. II 4′ [ -š]e-et e-ez-za-az-ziessen:3SG.PRS

…		e-ez-za-az-zi
		essen 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 5′ 6 [ták-ku-ká]nfalls:CNJ=OBPk ne-pí-šiHimmel:D/L.SG iš-tar-nainmitten:POSP GAL-išgroß:NOM.SG.C MULStern:NOM.SG(UNM) ta-lu-ki-iš-zilang werden:3SG.PRS

[ták-ku-ká]n	ne-pí-ši	iš-tar-na	GAL-iš	MUL	ta-lu-ki-iš-zi
falls CNJ=OBPk	Himmel D/L.SG	inmitten POSP	groß NOM.SG.C	Stern NOM.SG(UNM)	lang werden 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 6′ 7 [ar-ḫaweg-:PREV š]a-ak-ku-ri-ia-ta-riunterwerfen:3SG.PRS.MP 1 8 nam-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM an-dahinein-:PREV a-riankommen:3SG.PRS

[ar-ḫa	š]a-ak-ku-ri-ia-ta-ri	…	nam-ma-aš	an-da	a-ri
weg- PREV	unterwerfen 3SG.PRS.MP		dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	hinein- PREV	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 7′ 9 [nam-m]a?-aš-kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ne-pí-šiHimmel:D/L.SG ZAG-azrechts:ADV ma-uš-zifallen:3SG.PRS 10 DINGIRMEŠ-za-kánGott:ABL=OBPk

[nam-m]a?-aš-kán	ne-pí-ši	ZAG-az	ma-uš-zi	DINGIRMEŠ-za-kán
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Himmel D/L.SG	rechts ADV	fallen 3SG.PRS	Gott ABL=OBPk

(Frg. 1) obv. II 8′ [GUL-aš]-ša-an-za(?)ritzen:PTCP.NOM.SG.C ga-aš-zaHunger:NOM.SG.C ki-šawerden:3SG.PRS.MP 11 nuCONNn KUR-eLand:NOM.SG.N

[GUL-aš]-ša-an-za(?)	ga-aš-za	ki-ša	nu	KUR-e
ritzen PTCP.NOM.SG.C	Hunger NOM.SG.C	werden 3SG.PRS.MP	CONNn	Land NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. II 9′ [te-pa-u-e-eš]-⸢zi⸣wenig werden:3SG.PRS

[te-pa-u-e-eš]-⸢zi⸣
wenig werden 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II 10′/obv. II 1′ 12 [ták-ku-kánfalls:CNJ=OBPk ne-pí-šiHimmel:D/L.SG iš-tar-n]ainmitten:POSP GAL-išgroß:NOM.SG.C MUL-ašStern:NOM.SG.C t[a-lu-k]e-e-eš-zilang werden:3SG.PRS

[ták-ku-kán	ne-pí-ši	iš-tar-n]a	GAL-iš	MUL-aš	t[a-lu-k]e-e-eš-zi
falls CNJ=OBPk	Himmel D/L.SG	inmitten POSP	groß NOM.SG.C	Stern NOM.SG.C	lang werden 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 2′ 13 [ ma-aḫ-ḫ]a-anwie:POSP la-lu-ki-iš-zi 14 x[ ]

…	ma-aḫ-ḫ]a-an	la-lu-ki-iš-zi	x[	…
	wie POSP

(Frg. 2) obv. II 3′ [ ] GÙB-la-zalinks:ADV ma-uš-zifallen:3SG.PRS 15 KUR-⸢e⸣Land:D/L.SG

…	GÙB-la-za	ma-uš-zi	KUR-⸢e⸣
	links ADV	fallen 3SG.PRS	Land D/L.SG

(Frg. 2) obv. II 4′ [ 16 KUR]-niBild eines Berges:FNL(n).D/L.SG;
Land:a → FNL(-i).HURR.ABS.SGb → STF te-pa-u-e-eš-ziwenig werden:3SG.PRS

…	KUR]-ni	te-pa-u-e-eš-zi
	Bild eines Berges FNL(n).D/L.SG Land a → FNL(-i).HURR.ABS.SGb → STF	wenig werden 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 5′ 17 [ iš]-tar-nainmitten:POSP GAL-išgroß:NOM.SG.C MULStern:NOM.SG(UNM)

…	iš]-tar-na	GAL-iš	MUL
	inmitten POSP	groß NOM.SG.C	Stern NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 6′ [ 18 n]am-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaweg-:PREV ša-ku-ri-ia-[ta]-riunterwerfen:3SG.PRS.MP

…	n]am-ma-aš	ar-ḫa	ša-ku-ri-ia-[ta]-ri
	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	weg- PREV	unterwerfen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. II 7′ 19 [ ]-ia-az ar-ḫaweg-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…		ar-ḫa	pa-iz-zi
		weg- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 8′ 20 [ (-)e-e]š-ša-an-zi 21 nuCONNn KUR-an-zaLand:NOM.SG.C

…		nu	KUR-an-za
		CONNn	Land NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 9′ [ ] a-uš-zisehen:3SG.PRS

…	a-uš-zi
	sehen 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 10′ 22 [ták-ku-kánfalls:CNJ=OBPk ne-pí-ši]Himmel:D/L.SG iš-tar-nainmitten:POSP GAL-išgroß:NOM.SG.C MUL-ašStern:NOM.SG.C

[ták-ku-kán	ne-pí-ši]	iš-tar-na	GAL-iš	MUL-aš
falls CNJ=OBPk	Himmel D/L.SG	inmitten POSP	groß NOM.SG.C	Stern NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 11′ [ 23 na]m-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaweg-:PREV ša-ku-ri-ia-ta-riunterwerfen:3SG.PRS.MP

…	na]m-ma-aš	ar-ḫa	ša-ku-ri-ia-ta-ri
	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	weg- PREV	unterwerfen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. II 12′ 24 [ a]n-dahinein-:PREV a-riankommen:3SG.PRS 25 nuCONNn ku-u-ru-urFeindschaft:NOM.SG.N;
Feindschaft:ACC.SG.N

…	a]n-da	a-ri	nu	ku-u-ru-ur
	hinein- PREV	ankommen 3SG.PRS	CONNn	Feindschaft NOM.SG.N Feindschaft ACC.SG.N

(Frg. 2) obv. II 13′ [ ]-la!?-iz-zi 26

…

(Frg. 2) obv. II 14′ [ a-u]š?-zisehen:3SG.PRS 27 ku-u-r[u-urFeindschaft:NOM.SG.N ki-ša]werden:3SG.PRS.MP

…	a-u]š?-zi	ku-u-r[u-ur	ki-ša]
	sehen 3SG.PRS	Feindschaft NOM.SG.N	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. II 15′ 28 [ MULwa-n]u-⸢up⸣-pa-aš-t[a-

obv. II breaks off

…

(Frg. 3) rev. III 1′ 29 ⸢ták⸣-[kufalls:CNJ

⸢ták⸣-[ku
falls CNJ

(Frg. 3) rev. III 2′ ne-⸢e⸣-a[n-ta-ri(sich) drehen:3PL.PRS.MP 30

ne-⸢e⸣-a[n-ta-ri
(sich) drehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) rev. III 3′ 31 ga-a-aš-zaHunger:NOM.SG.C k[i-ša]werden:3SG.PRS.MP

ga-a-aš-za	k[i-ša]
Hunger NOM.SG.C	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) rev. III 1′/rev. III 4′ 32 ták-ku-wa-[aš-tafalls:CNJ=OBPst ]x[

ták-ku-wa-[aš-ta	…	]x[
falls CNJ=OBPst

(Frg. 2+3) rev. III 2′/rev. III 5′ ne-p[í-ša-zaHimmel:ABL kat-ta]unter-:PREV ma-uš-zifallen:3SG.PRS 33 ⸢an-da⸣-a[n](?)drinnen:ADV 2

ne-p[í-ša-za	kat-ta]	ma-uš-zi	⸢an-da⸣-a[n](?)	…
Himmel ABL	unter- PREV	fallen 3SG.PRS	drinnen ADV

(Frg. 2+3) rev. III 3′/rev. III 6′ še-eroben:ADV n[e-pí-šiHimmel:D/L.SG ar]-ta-ristehen:3SG.PRS.MP 34 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-kisterben:3SG.PRS

še-er	n[e-pí-ši	ar]-ta-ri	LUGAL-uš	a-ki
oben ADV	Himmel D/L.SG	stehen 3SG.PRS.MP	König NOM.SG.C	sterben 3SG.PRS

(Frg. 2+3) rev. III 4′/rev. III 7′ 35 ŠEŠ-Š[U?-maBruder:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr LUGAL-u-e]z-ziKönig sein:3SG.PRS e-ep-zifassen:3SG.PRS

ŠEŠ-Š[U?-ma	LUGAL-u-e]z-zi	e-ep-zi
Bruder NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	König sein 3SG.PRS	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) rev. III 5′/rev. III 8′ 36 ták-ku-wa-a[š-tafalls:CNJ=OBPst MU]Lwa-an-nu-up-pa-aš-ta-lu-ušKomet:ACC.PL.C

ták-ku-wa-a[š-ta	MU]Lwa-an-nu-up-pa-aš-ta-lu-uš
falls CNJ=OBPst	Komet ACC.PL.C

(Frg. 2+3) rev. III 6′/rev. III 9′ DUTU-ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C š[e-er]oben-:PREV ⸢ú-e⸣-mi-ia-az-zifinden:3SG.PRS

DUTU-uš	š[e-er]	⸢ú-e⸣-mi-ia-az-zi
Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C	oben- PREV	finden 3SG.PRS

(Frg. 2+3) rev. III 7′/rev. III 10′ 37 na-aš-taCONNn=OBPst K[UR-a]n-tiLand:D/L.SG ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG an-dahinein-:PREV

na-aš-ta	K[UR-a]n-ti	ku-e-da-ni	an-da
CONNn=OBPst	Land D/L.SG	welcher REL.D/L.SG	hinein- PREV

(Frg. 2+3) rev. III 8′/rev. III 11′ na-na-ku-u[š-z]isich verdunkeln:3SG.PRS 38 nu-zaCONNn=REFL lu-ú-luGedeihen:LUW.ACC.SG.N a-uš-zisehen:3SG.PRS

na-na-ku-u[š-z]i	nu-za	lu-ú-lu	a-uš-zi
sich verdunkeln 3SG.PRS	CONNn=REFL	Gedeihen LUW.ACC.SG.N	sehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) rev. III 1′/rev. III 9′/ rev. III 12′ 39 ták-ku-kánfalls:CNJ=OBPk ⸢A⸣-[N]A MULwa-an-nu-up-pa-aš-ta-laKometALL;
KometD/L.SG []3

ták-ku-kán	⸢A⸣-[N]A MULwa-an-nu-up-pa-aš-ta-la	…
falls CNJ=OBPk	KometALL KometD/L.SG

(Frg. 1+2+3+4) rev. III 2′/rev. III 10′/rev. III 13′/rev. III 1′ š[e-er]auf:POSP ⸢MUL⸣-ašStern:NOM.SG.C ti-ia-zitreten:3SG.PRS 40 LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C LUGAL-i]König:D/L.SG

š[e-er]	⸢MUL⸣-aš	ti-ia-zi	LUGAL-u[š	LUGAL-i]
auf POSP	Stern NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	König NOM.SG.C	König D/L.SG

(Frg. 1+3+4) rev. III 3′/rev. III 14′/rev. III 2′ ku-u-ru-urFeindschaft:ACC.SG.N ḫa-at-ra-a-iz-[zi]mitteilen:3SG.PRS

ku-u-ru-ur	ḫa-at-ra-a-iz-[zi]
Feindschaft ACC.SG.N	mitteilen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) rev. III 4′/rev. III 3′ 41 ták-kufalls:CNJ MULwa-[an]-nu-up-pa-aš-ta-lu-ušKomet:NOM.PL.C ar-ḫaweg-:PREV

ták-ku	MULwa-[an]-nu-up-pa-aš-ta-lu-uš	ar-ḫa
falls CNJ	Komet NOM.PL.C	weg- PREV

(Frg. 1+4) rev. III 5′/rev. III 4′ pár-ki-ia-an-ta-rihochheben:3PL.PRS.MP 42 nam-ma-atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM an-dahinein-:PREV

pár-ki-ia-an-ta-ri	nam-ma-at	an-da
hochheben 3PL.PRS.MP	dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	hinein- PREV

(Frg. 1+4) rev. III 6′/rev. III 5′ a-ar-kán-ziaufteilen:3PL.PRS 43 KUR-e-kánLand:NOM.SG.N=OBPk ma-uš-zifallen:3SG.PRS

a-ar-kán-zi	KUR-e-kán	ma-uš-zi
aufteilen 3PL.PRS	Land NOM.SG.N=OBPk	fallen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) rev. III 7′/rev. III 6′ 44 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ar-ḫaweg-:PREV ša-ak-ku-ri-ia-ta-riunterwerfen:3SG.PRS.MP

na-at	ar-ḫa	ša-ak-ku-ri-ia-ta-ri
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	weg- PREV	unterwerfen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+4) rev. III 8′/rev. III 7′ 45 ták-ku-kánfalls:CNJ=OBPk MULle-eš-šal-la-ašKomet(?):NOM.SG.C ú-e-zikommen:3SG.PRS 46 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

ták-ku-kán	MULle-eš-šal-la-aš	ú-e-zi	nu-uš-ši-kán
falls CNJ=OBPk	Komet(?) NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1+4) rev. III 9′/rev. III 8′ ⸢ḫa⸣-ap-pár-nu-wa-tar-še-⸢et⸣Sonnenstrahl(?):NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N pa-ra-aaus-:PREV me-ek-kiviel:ADV

⸢ḫa⸣-ap-pár-nu-wa-tar-še-⸢et⸣	pa-ra-a	me-ek-ki
Sonnenstrahl(?) NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N	aus- PREV	viel ADV

(Frg. 1+4) rev. III 10′/rev. III 9′ la-lu-ki-eš-zi 47 [pa]-iz-zi(?)gehen:3SG.PRS 48 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ŠÚGesamtheit:GEN.SG(UNM) BA.ÚŠer starb:3SG.PRS

la-lu-ki-eš-zi	[pa]-iz-zi(?)	LUGAL	ŠÚ	BA.ÚŠ
	gehen 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM)	Gesamtheit GEN.SG(UNM)	er starb 3SG.PRS

(Frg. 1+4) rev. III 11′/rev. III 10′ 49 ták-kufalls:CNJ MULle-e[š-šal-l]a-ašKomet(?):NOM.SG.C D30-miMondgott:DN.HITT.D/L.SG ma-ni-in-ku-wa-annah:ADV

ták-ku	MULle-e[š-šal-l]a-aš	D30-mi	ma-ni-in-ku-wa-an
falls CNJ	Komet(?) NOM.SG.C	Mondgott DN.HITT.D/L.SG	nah ADV

(Frg. 1+4) rev. III 12′/rev. III 11′ ti-ia-zitreten:3SG.PRS 50 [LÚ]⸢a⸣-ši-wa-an-zaArmer:NOM.SG.C a-ra-ierheben:3SG.PRS

ti-ia-zi	[LÚ]⸢a⸣-ši-wa-an-za	a-ra-i
treten 3SG.PRS	Armer NOM.SG.C	erheben 3SG.PRS

(Frg. 1+4) rev. III 13′/rev. III 12′ 51 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-t[u-u]k-zischrecklich sein:3SG.PRS 52 [

na-aš	ḫa-t[u-u]k-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	schrecklich sein 3SG.PRS

(Frg. 4) rev. III 13′ 53 ták-kufalls:CNJ MUL[

ták-ku	…
falls CNJ

(Frg. 4) rev. III 14′ ti-ia-[zitreten:3SG.PRS

rev. III breaks off

ti-ia-[zi
treten 3SG.PRS

(Frg. 3) rev. IV 1′ 54 [ ]x-ri(-)[

…

(Frg. 3) rev. IV 2′ 55 [ták-ku-kánfalls:CNJ=OBPk ] ne-pí-šiHimmel:D/L.SG

[ták-ku-kán	…	ne-pí-ši
falls CNJ=OBPk		Himmel D/L.SG

(Frg. 3) rev. IV 3′ [iš-tar-nainmitten:POSP ta-lu-ke-eš-zilang werden:3SG.PRS 56 n]am-ma-aš-kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk kat-taunten:ADV ták-ni-iErde:D/L.SG

[iš-tar-na	ta-lu-ke-eš-zi	n]am-ma-aš-kán	kat-ta	ták-ni-i
inmitten POSP	lang werden 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	unten ADV	Erde D/L.SG

(Frg. 3) rev. IV 4′ [ma-uš-zifallen:3SG.PRS 57 ]x NA₄ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) ki-ša-riwerden:3SG.PRS.MP

[ma-uš-zi	…	]x	NA₄ZA.GÌN	ki-ša-ri
fallen 3SG.PRS			blau NOM.SG(UNM)	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) rev. IV 5′ 58 [ ]x-lu-ki-iš-ša-an-zi

…	]x-lu-ki-iš-ša-an-zi

(Frg. 3) rev. IV 6′ 59 [ ] a-uš-zisehen:3SG.PRS

…	a-uš-zi
	sehen 3SG.PRS

(Frg. 3) rev. IV 7′ 60 [ták-ku-kánfalls:CNJ=OBPk ne-p]í-šiHimmel:D/L.SG

[ták-ku-kán	…	ne-p]í-ši
falls CNJ=OBPk		Himmel D/L.SG

(Frg. 3) rev. IV 8′ [iš-tar-nainmitten:POSP ta-lu-ke-eš-zilang werden:3SG.PRS 61 nam-ma-a]š-kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk kat-taunten:ADV ták-ni-iErde:D/L.SG

[iš-tar-na	ta-lu-ke-eš-zi	nam-ma-a]š-kán	kat-ta	ták-ni-i
inmitten POSP	lang werden 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	unten ADV	Erde D/L.SG

(Frg. 3) rev. IV 9′ [ma-uš-zifallen:3SG.PRS 62 ]x ki-ša-riwerden:3SG.PRS.MP

[ma-uš-zi	…	]x	ki-ša-ri
fallen 3SG.PRS			werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) rev. IV 10′ 63 [ ku]-it-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N ut-tarWort; Sache:NOM.SG.N ki-ša-riwerden:3SG.PRS.MP

…	ku]-it-ki	ut-tar	ki-ša-ri
	irgendein INDFany.NOM.SG.N	Wort Sache NOM.SG.N	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) rev. IV 11′ 64 [ták-ku-kánfalls:CNJ=OBPk ne-pí-šiHimmel:D/L.SG iš-tar-nainmitten:POSP t]a?-lu-ke-eš-zilang werden:3SG.PRS

[ták-ku-kán	…	ne-pí-ši	iš-tar-na	t]a?-lu-ke-eš-zi
falls CNJ=OBPk		Himmel D/L.SG	inmitten POSP	lang werden 3SG.PRS

(Frg. 3) rev. IV 12′ 65 [nam-ma-aš-kánnoch:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk kat-taunten:ADV ma-u]š?-zifallen:3SG.PRS

[nam-ma-aš-kán	kat-ta	ma-u]š?-zi
noch ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	unten ADV	fallen 3SG.PRS

(Frg. 3) rev. IV 13′ 66 [ ]x-ḫa

…	]x-ḫa

(Frg. 3) rev. IV 14′ 67 ]

…

(Frg. 3) rev. IV 15′ 68 [ ki-š]a-riwerden:3SG.PRS.MP

…	ki-š]a-ri
	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) rev. IV 16′ 69 [ ta-lu-ke-eš-z]i(?)lang werden:3SG.PRS

rev. IV breaks off

…	ta-lu-ke-eš-z]i(?)
	lang werden 3SG.PRS

We expect a particle chain and a preverb like in the other instances of this phrase, but the space in the gap seems too short for both the particle chain and the preverb.

Riemschneider’s copy in KUB 43.2 shows the beginning of a broken horizontal in the middle of the line. Riemschneider K.K. 2004a: 145 only reads an-da? [, however.

Riemschneider K.K. 2004a: 145 notes ‘Es fehlt wohl nichts’ (Apparently nothing missing). If there was an additional sign, it was removed from the preceding ones due to being the last one in the line. Instead of an allative, do expect a dative-locative before the postposition šēr, which, if it was there, must have been written -ai or -aya (Hoffner H.A. – Melchert H.C. 2008a: §3.24; 4.20.

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

(CTH 535)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 9.68 KUB 8.24 KUB 8.16 KUB 43.2