The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 15.16 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 585)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. I 1 UM-MAthus:ADV fpu-du-ḫé-paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GAL-TUM MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URU?ḫa-at-ti]

UM-MAfpu-du-ḫé-paMUNUS.LUGALGAL-TUMMUNUS.LUGA[LKURURU?ḫa-at-ti]
thus
ADV		Puduḫepaškan
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

obv. I 2 DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA Dle-el-w[a-ni-za-kánLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA]Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUMU.MUNUSURUkum-ma-an-niA-NA Dle-el-w[a-ni-za-kánGAŠAN-IA]
Tochter
{(UNM)}		Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Le/ilwani
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ištar
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. I 3 AŠ-ŠUM BA-LA-AṬ SAG.DUKopf:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ma-al-da-aḫ-ḫu-un]äußern:1SG.PST

AŠ-ŠUM BA-LA-AṬSAG.DUDUTU-ŠIše-er[ma-al-da-aḫ-ḫu-un]
Kopf
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		äußern
1SG.PST

obv. I 4 ma-a-an-wawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU [MUḪI.AJahr:{ABL, INS};
Jahresfrist:{ABL, INS} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} TI-nu-an]Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL}

ma-a-an-waDINGIR-LUMGAŠAN-IADUTU-ŠIIŠ-TU [MUḪI.AGÍD.DATI-nu-an]
wie
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}		Ištar
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Jahr
{ABL, INS}
Jahresfrist
{ABL, INS}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}		Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}

obv. I 5 ḫa-ad-du-la-aḫ-ḫa-angesund machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesund machen:2SG.IMP ḫar-tihaben:2SG.PRS;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG tu-uk-w[a-ra-ašdu:PPROa.2SG.DAT/ACC={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIM]Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫa-ad-du-la-aḫ-ḫa-anḫar-titu-uk-w[a-ra-ašA-NA DINGIR-LIM]
gesund machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gesund machen
2SG.IMP		haben
2SG.PRS
(u. B.)
LUW||HITT.D/L.SG		du
PPROa.2SG.DAT/ACC={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 6 da-lu-ga-ia-azlang:ABL;
lang:D/L.SG;
lang:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lang:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUKAM-zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} E[GIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-at-ta-ri]gehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

da-lu-ga-ia-azMUKAM-zapé-ra-anE[GIR-pai-ia-at-ta-ri]
lang
ABL
lang
D/L.SG
lang
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lang
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Jahr
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Jahr
ABL
Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		gehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 7 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM-liannually:ADV [ MUKAM.ḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

nu-watu-ukA-NA DINGIR-LIMMUKAM-li … MUKAM.ḪI.AKÙ.BABBAR]

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		you (sg.)
PPROa.2SG.DAT/ACC		Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		annually
ADV		Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

obv. I 8 MUKAM.ḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ITUKAM.ḪI.AMonat:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} KÙ.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

MUKAM.ḪI.AKÙ.SI₂₂ITUKAM.ḪI.AKÙ.BABBARK[Ù.SI₂₂UDKAM.ḪI.AKÙ.BABBARUDKAM.ḪI.AKÙ.SI₂₂]
Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Monat
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}

obv. I 9 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1one:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} DUT[U-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MUKAM-li]annually:ADV

1GALKÙ.BABBAR1GALKÙ.SI₂₂1SAG.DUDUT[U-ŠIKÙ.SI₂₂ … MUKAM-li]
one
QUANcar		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		one
QUANcar		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Gold
{(UNM)}		one
QUANcar		Kopf
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Gold
{(UNM)}		annually
ADV

obv. I 10 ma-a-anwie: 1one:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDUSchaf:{(UNM)} ma-a-anwie: 5050:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pé-eš-k[i-mi Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: tu-uk-ka₄-a-ri]to be seen:3SG.PRS.MP

ma-a-an1MEUDUma-a-an50UDUpé-eš-k[i-miÚ-ULku-it-kitu-uk-ka₄-a-ri]
wie
one
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Schaf
{(UNM)}		wie
50
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		not
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
to be seen
3SG.PRS.MP

obv. I 11 fa-ab-ba-a-aš 1one:QUANcar DUMU.MUNUS-ZU fni-wa ŠUM-[ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar DUMU.MUNUS-maTochter:{(UNM)} BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DUMU.NITASohn:{(UNM)} mdu?-du]Tu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

fa-ab-ba-a-aš1DUMU.MUNUS-ZUfni-waŠUM-[ŠU1DUMU.MUNUS-maBA.ÚŠDUMU.NITAmdu?-du]
one
QUANcar		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		one
QUANcar		Tochter
{(UNM)}		er starb
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Sohn
{(UNM)}		Tu
{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

obv. I 12 ŠUM-ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} A-NA MUNUS-T[I?-kánFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚŠU.DIB še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ŠUM-ŠUŠU.NÍGIN4SAG.DUMEŠA-NA MUNUS-T[I?-kánLÚŠU.DIBše-erar-ḫa]
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Summe
{(UNM)}		vier
QUANcar		Kopf
{(UNM)}		Frau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 13 tar-na-an-zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halbmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} SANGA-eš-ni-ia-aš-kán [ka?-ru-úonce:ADV an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap-pa-an-za]fertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

tar-na-an-zaSANGA-eš-ni-ia-aš-kán[ka?-ru-úan-daap-pa-an-za]
lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Halbmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}		once
ADV		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten
nach
nach-
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 14 fma-am-ma-aš 1one:QUANcar DUMU.MUNUS-ZU f.DIŠT[AR-at-ti(?)Šauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ŠUM-ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2two:QUANcar DUMUMEŠ-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mti-eš-ma-ra-aš]

fma-am-ma-aš1DUMU.MUNUS-ZUf.DIŠT[AR-at-ti(?)ŠUM-ŠU2DUMUMEŠ-ŠUmti-eš-ma-ra-aš]
one
QUANcar		Šauškatti
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		two
QUANcar		Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. I 15 mia-ar-ra-LÚ-iš-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJadd ŠU.NÍG[INSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)}

mia-ar-ra-LÚ-iš-šaŠU.NÍG[IN4SAG.DUMEŠ

PNm.NOM.SG.C=CNJadd		Summe
{(UNM)}		vier
QUANcar		Kopf
{(UNM)}

obv. I 16 A-NA fma-am-ma-kán LÚŠU.[DIB še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halbmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} SANGA-eš-ni-aš-kán]

A-NA fma-am-ma-kánLÚŠU.[DIBše-erar-ḫatar-na-an-zaSANGA-eš-ni-aš-kán]
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Halbmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. I 17 ka-ru-úonce:ADV an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap-pa-an-z[afertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-NA GIŠTUKUL-ma-aš-šiWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} E-PIŠHandelnder:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} ar-ta-ri]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ka-ru-úan-daap-pa-an-z[aA-NA GIŠTUKUL-ma-aš-šiE-PIŠGAar-ta-ri]
once
ADV		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten
nach
nach-
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Handelnder
{(UNM)}		Milch
{(UNM)}		stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 18 f.DGE₆-wi₅-ia-aš 1one:QUANcar DUMU.MUN[US-ZU f ŠUM-ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2two:QUANcar DUMUMEŠ-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} m]

f.DGE₆-wi₅-ia-aš1DUMU.MUN[US-ZU … ŠUM-ŠU2DUMUMEŠ-ŠU …
one
QUANcar		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		two
QUANcar		Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. I 19 mpé-en-ni-zu-uš-š[a ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)}

mpé-en-ni-zu-uš-š[aŠU.NÍGIN4SAG.DUMEŠ
Summe
{(UNM)}		vier
QUANcar		Kopf
{(UNM)}

obv. I 20 A-NA mzu-wi₅-i[n

A-NA mzu-wi₅-i[n

obv. I 21 NAM.RA-ZU-ia [ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} zu-i-

NAM.RA-ZU-ia[ŠÀÉ
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 22 IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-š[iWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone:QUANcar

Text breaks off; rev. blank as preserved

IGI-zipal-š[iŠA MU1KAM
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
sehen
sehen
3SG.PRS
sehen
3PL.PRS
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		Weg
D/L.SG
Weg
{D/L.SG, STF}		Jahr
{GEN.SG, GEN.PL}
Jahresfrist
{GEN.SG, GEN.PL}		one
QUANcar
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net