KUB 16.57

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.57 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 573)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 16.57

obv. 1′ 1 ]x

…

obv. 2′ 2 ]x x x

…

obv. 3′ 3 ]x

…

obv. 4′ 4 5 n]a?-⸢aš-za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL 𒑱i-pa-tar-mawestwärtig(?):HITT.STF

…	n]a?-⸢aš-za⸣	𒑱i-pa-tar-ma
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	westwärtig(?) HITT.STF

obv. 5′ 6 ] 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anvon dieser Seite:ADV(ABBR) GUN-liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) ú-etkommen:3SG.PST

…	na-aš	zi-an	GUN-liš	ú-et
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	von dieser Seite ADV(ABBR)	(Orakelterminus) NOM.SG.C(ABBR)	kommen 3SG.PST

obv. 6′ 8 z]i-anvon dieser Seite:ADV(ABBR) GAMunten:ADV 𒑱i-pa-tar-ma-ia-anwestwärtig(?):HITT.ADV

…	z]i-an	GAM	𒑱i-pa-tar-ma-ia-an
	von dieser Seite ADV(ABBR)	unten ADV	westwärtig(?) HITT.ADV

obv. 7′ 9 KA×U-ŠÚ-ma-za]-kánMund:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk GUN-an(Orakelterminus):ADV na-a-iš(sich) drehen:3SG.PST

…	KA×U-ŠÚ-ma-za]-kán	GUN-an	na-a-iš
	Mund ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk	(Orakelterminus) ADV	(sich) drehen 3SG.PST

obv. 8′ 10 -m]a?-kán EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV ⸢SIG₅⸣-zavon der guten Seite:HITT.ABL ú-etkommen:3SG.PST

…		EGIR	UGU	⸢SIG₅⸣-za	ú-et
		wieder ADV	oben ADV	von der guten Seite HITT.ABL	kommen 3SG.PST

obv. 9′ 11 a]r-ḫaweg-:PREV ⸢pa-it⸣gehen:3SG.PST 12 EGIRhinter:POSP KASKAL-⸢NI⸣Weg:D/L.SG(UNM) 13 [

…	a]r-ḫa	⸢pa-it⸣	EGIR	KASKAL-⸢NI⸣	…
	weg- PREV	gehen 3SG.PST	hinter POSP	Weg D/L.SG(UNM)

obv. 10′ 14 ] SIG₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL ú-etkommen:3SG.PST 15 [

…	SIG₅-za	ú-et	…
	von der guten Seite HITT.ABL	kommen 3SG.PST

obv. 11′ 16 ar-ḫ]aweg-:PREV pa-itgehen:3SG.PST 17 [

…	ar-ḫ]a	pa-it	…
	weg- PREV	gehen 3SG.PST

obv. 12′ 18 a]l-li-⸢ia⸣-[

…

obv. 13′ 19 ] 2-anin der Mitte:PREV [

…	2-an	…
	in der Mitte PREV

obv. 14′ 20 ]x[

obv. breaks off

…

rev. 1′ 21 ]x[

…

rev. 2′ 22 ]x x[

…

rev. 3′ 23 ] ⸢pé⸣-anvor:ADV(ABBR) [

…	⸢pé⸣-an	…
	vor ADV(ABBR)

rev. 4′ 24 ] ⸢SIG₅-za⸣von der guten Seite:HITT.ABL ú-⸢e?⸣-[er?kommen:3PL.PST 1

…	⸢SIG₅-za⸣	ú-⸢e?⸣-[er?	…
	von der guten Seite HITT.ABL	kommen 3PL.PST

rev. 5′ 25 a]r-ḫaweg-:PREV pa-a-ergehen:3PL.PST 26 EGI[Rhinter:POSP KASKAL-NIWeg:D/L.SG(UNM) 27

…	a]r-ḫa	pa-a-er	EGI[R	KASKAL-NI
	weg- PREV	gehen 3PL.PST	hinter POSP	Weg D/L.SG(UNM)

rev. 6′ p]é?-⸢an⸣vor:ADV(ABBR) ku-⸢uš⸣ungünstig:ABL(ABBR) ú-⸢e⸣-erkommen:3PL.PST 28 [

…	p]é?-⸢an⸣	ku-⸢uš⸣	ú-⸢e⸣-er	…
	vor ADV(ABBR)	ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3PL.PST

rev. 7′ -a]n? pa-anvon jener Seite:ADV(ABBR) ⸢pa⸣-a-ergehen:3PL.PST [

…		pa-an	⸢pa⸣-a-er	…
		von jener Seite ADV(ABBR)	gehen 3PL.PST

rev. 8′ 29 ]-⸢ši?⸣-x-x-ma 30 *SI×SÁ-at*-waordnen:3SG.PST=QUOT *〈〈pé-⸢eš?-šer⸣〉〉*werfen:3PL.PST 2

…	SI×SÁ-at-wa	〈〈pé-⸢eš?-šer⸣〉〉	…
	ordnen 3SG.PST=QUOT	werfen 3PL.PST

rev. 9′ 31 ]x 32 URUša-mu-ḫa-maŠamuḫa:GN.STF=CNJctr EGIR-pawieder:POSP

…		URUša-mu-ḫa-ma	EGIR-pa
		Šamuḫa GN.STF=CNJctr	wieder POSP

rev. 10′ ]x 33 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar-ḫaweg-:PREV pé-eš-ši-an-duwerfen:3PL.IMP

…		nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-an-du
		CONNn	Vogel NOM.PL(UNM)	weg- PREV	werfen 3PL.IMP

rev. 11′ 34 EGI]Rwieder:ADV GAMunten:ADV ku-ušungünstig:ABL(ABBR) ú-e-erkommen:3PL.PST

…	EGI]R	GAM	ku-uš	ú-e-er
	wieder ADV	unten ADV	ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3PL.PST

rev. 12′ 35 a]r-ḫaweg-:PREV pa-itgehen:3SG.PST 36 1-aš-ma-kánein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

…	a]r-ḫa	pa-it	1-aš-ma-kán
	weg- PREV	gehen 3SG.PST	ein QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. 13′ ] 37 nu-zaCONNn=REFL GAM-anunten:PREV a-⸢ra⸣-anFreund:ACC.SG.C

…	nu-za	GAM-an	a-⸢ra⸣-an
	CONNn=REFL	unten PREV	Freund ACC.SG.C

rev. 14′ 38 na-a]t?CONNn=PPRO.3PL.C.NOM zi-anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ⸢ku⸣-ušungünstig:ABL(ABBR) ú-e-erkommen:3PL.PST

…	na-a]t?	zi-an	⸢ku⸣-uš	ú-e-er
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	von dieser Seite ADV(ABBR)	ungünstig ABL(ABBR)	kommen 3PL.PST

rev. 15′ 39 ] ⸢pé-an⸣vor:ADV(ABBR) SIG₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL ú-etkommen:3SG.PST

rev. breaks off

…	⸢pé-an⸣	SIG₅-za	ú-et
	vor ADV(ABBR)	von der guten Seite HITT.ABL	kommen 3SG.PST

Sakuma Y. 2009b, 121.

Evidently, the scribe had written ar-ḫa-wa pé-eš-šer, the opposite result, and then deleted it by overwriting the beginning of the sentence, perhaps reusing -wa. The following word was probably erased, but traces are still partially visible in correspondence of the break, on the right edge of the tablet. See also Sakuma Y. 2009b, 121.