The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.30+ (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 22.30 KUB 49.19

(Frg. 1) obv.? 1′ 1 ]x-⸢ḫa-za(?)⸣ [ ]

… …

(Frg. 1) obv.? 2′ 2 ]

…

(Frg. 1) obv.? 3′ 3 [ma-a-an-ma-zaas:CNJ=CNJctr=REFL DINGI]R-⸢LUM?⸣god:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

[ma-a-an-ma-zaDINGI]R-⸢LUM?⸣QA-TAM-MA
as
CNJ=CNJctr=REFL		god
NOM.SG(UNM)		likewise
ADV

(Frg. 1) obv.? 4′ 4 MUŠEN]ḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 5 2two:QUANcar TI₈MUŠEN:NOM.SG(UNM)

… MUŠEN]ḪI.ASI×SÁ-an-du2TI₈MUŠEN
bird
NOM.PL(UNM)		to arrange
3PL.IMP		two
QUANcar
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv.? 5′ 6 na]-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV pa-a-⸢er⸣to go:3PL.PST

… na]-atpa-anGUN-li₁₂-anpa-a-⸢er⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMfrom/on the opposite side
ADV(ABBR)		(oracle term)
ADV		to go
3PL.PST

(Frg. 1) obv.? 6′ 7 ]-an GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST

… GUN-li₁₂-anNI-MUR
(oracle term)
ADV		to see
1PL.PST

(Frg. 1) obv.? 7′ 8 -a]n? ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST 9 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR)

… ku-ušú-e-erna-atzi-an
unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3PL.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.NOMfrom this side
ADV(ABBR)

(Frg. 1) obv.? 8′ 10 EGIRbehind:POSP KAS]KAL-⸢NI⸣road:D/L.SG(UNM) 11 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) (erasure) NI-MURto see:1PL.PST

… EGIRKAS]KAL-⸢NI⸣TI₈MUŠENtar-li₁₂-anNI-MUR
behind
POSP		road
D/L.SG(UNM)		eagle
ACC.SG(UNM)		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST

(Frg. 1) obv.? 9′ 12 ] ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2?⸣-〈an〉:PREV ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

… ku-ušú-etna-aš⸢2?⸣-〈an〉⸢ar⸣-ḫapa-it
unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV		away from
PREV		to go
3SG.PST

(Frg. 1) obv.? 10′ 14 [UM-MAthus:ADV mu-r]a-⸢ad⸣-du!:PNm.NOM.SG(UNM) 15 ar-⸢ḫa-wa⸣away from:PREV=QUOT pé-⸢eš-šer⸣to throw:3PL.PST

[UM-MAmu-r]a-⸢ad⸣-du!ar-⸢ḫa-wa⸣pé-⸢eš-šer⸣
thus
ADV
PNm.NOM.SG(UNM)		away from
PREV=QUOT		to throw
3PL.PST

(Frg. 1) obv.? 11′ 16 ]-mi da-ma-a-inother:INDoth.ACC.SG.C MUNUS-TUMwoman:ACC.SG(UNM) ⸢SUM⸣-aḫ-ḫito give:1SG.PRS

… da-ma-a-inMUNUS-TUM⸢SUM⸣-aḫ-ḫi
other
INDoth.ACC.SG.C		woman
ACC.SG(UNM)		to give
1SG.PRS

(Frg. 1) obv.? 12′ 17 ]-na-⸢a⸣-in a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

… a-pa-a-ašpa-a-⸢i⸣
he
DEM2/3.NOM.SG.C		to give
3SG.PRS

(Frg. 1) obv.? 13′ 18 DINGIR-LU]M?god:NOM.SG(UNM) ⸢QA⸣-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

… DINGIR-LU]M?⸢QA⸣-TAM-⸢MA⸣ma-la-a-anḫar-ti
god
NOM.SG(UNM)		likewise
ADV		to accept
PTCP.INDCL		to have
2SG.PRS

(Frg. 1) obv.? 14′ 19 [nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-a]n?-duto arrange:3PL.IMP 20 2two:QUANcar TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-⸢MUR⸣to see:1PL.PST

[nuMUŠENḪI.ASI×SÁ-a]n?-du2TI₈MUŠENtar-li₁₂-anNI-⸢MUR⸣
CONNnbird
NOM.PL(UNM)		to arrange
3PL.IMP		two
QUANcar		eagle
ACC.SG(UNM)		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST

(Frg. 1) obv.? 15′ 21 [ -a]n ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú⸣-e-erto come:3PL.PST 22 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) GUN-an(oracle term):ADV(ABBR) ⸢NI-MUR⸣to see:1PL.PST

… ku-uš⸢ú⸣-e-erTI₈MUŠENGUN-an⸢NI-MUR⸣
unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3PL.PST		eagle
ACC.SG(UNM)		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST

(Frg. 1) obv.? 16′ 23 [ p]é-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 24 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

… p]é-anku-ušú-etna-aš-kán
before
ADV(ABBR)		unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) obv.? 17′ [ a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 25 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 26 ḫa-aš-ta-pí-in(oracle bird):ACC.SG.C

… a]r-ḫapa-itEGIRKASKAL-NIḫa-aš-ta-pí-in
away from
PREV		to go
3SG.PST		behind
POSP		road
D/L.SG(UNM)		(oracle bird)
ACC.SG.C

(Frg. 1) obv.? 18′ [ -a]n NI-MURto see:1PL.PST 27 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

… NI-MURna-aš-kánpé-anku-ušú-et
to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)		unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST

(Frg. 1) obv.? 19′ 28 [ p]é-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

… p]é-anar-ḫapa-it
before
ADV(ABBR)		away from
PREV		to go
3SG.PST

(Frg. 1) obv.? 20′ 29 [UM-MAthus:ADV mz]e-el-la:PNm.NOM.SG(UNM) 30 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

[UM-MAmz]e-el-laar-ḫa-wapé-eš-šer
thus
ADV
PNm.NOM.SG(UNM)		away from
PREV=QUOT		to throw
3PL.PST

(Frg. 1) obv.? 21′ blank paragraph, four lines

(Frg. 1) obv.? 22′ 31 [ ] x m!pí-ḫa-D10:PNm.NOM.SG(UNM)1

… m!pí-ḫa-D10 …

PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv.? 23′ 32 [ ka?]-ru-úearlier:ADV ḫa-an-da-anto arrange:PTCP.ACC.SG.N;
to arrange:PTCP.NOM.SG.N

… ka?]-ru-úḫa-an-da-an
earlier
ADV		to arrange
PTCP.ACC.SG.N
to arrange
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv.? 24′ 33 [ ] ŠA KURcountryGEN.SG a-la-ši-ia:GN.STF

… ŠA KURa-la-ši-ia
countryGEN.SG
GN.STF

(Frg. 1) obv.? 25′ 34 [ ]

…

(Frg. 1) obv.? 26′ 35 [ ]x-⸢za⸣-x [ ]

obv.? breaks off

… …

(Frg. 1) rev.? 1′ 36 ]x x ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST

… ⸢pa-it⸣
to go
3SG.PST

(Frg. 1) rev.? 2′ 37 NI-MU]Rto see:1PL.PST 38 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)

… NI-MU]Rna-aš-kánpé-an
to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)

(Frg. 1) rev.? 3′ 39 a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

… a]r-ḫapa-it
away from
PREV		to go
3SG.PST

(Frg. 1) rev.? 4′ 40 ]x ⸢NI⸣-M[UR(?)to see:1PL.PST 41 n]a-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL

… ⸢NI⸣-M[UR(?)n]a-aš-⸢kán⸣EGIRUGU⸢SIG₅⸣-za
to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkagain
ADV		up
ADV		from the good side
HITT.ABL

(Frg. 1) rev.? 5′ [ú-etto come:3SG.PST 42 na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

[ú-etna-a]štar-lišpa-anpa-it
to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)		from/on the opposite side
ADV(ABBR)		to go
3SG.PST

(Frg. 1) rev.? 6′ 43 [EGIRbehind:POSP KASKAL-N]Iroad:D/L.SG(UNM) 44 2two:QUANcar mar-ša-na-aš-ši-uš(oracle bird):HITT.ADJG.ACC.PL.C tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST

[EGIRKASKAL-N]I2mar-ša-na-aš-ši-uštar-li₁₂-anNI-MUR
behind
POSP		road
D/L.SG(UNM)		two
QUANcar		(oracle bird)
HITT.ADJG.ACC.PL.C		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST

(Frg. 1) rev.? 7′ 45 [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-e[rto come:3PL.PST 46 n]a-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-an:PREV

[na-a]t-kánpé-anSIG₅-zaú-e-e[rn]a-at2-an
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)		from the good side
HITT.ABL		to come
3PL.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
PREV

(Frg. 1) rev.? 8′ [ar-ḫa]away from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST 47 2two:QUANcar ⸢ḫa⸣-aš-ta-pí-uš(oracle bird):ACC.PL.C ⸢GUN⸣-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST

[ar-ḫa]pa-a-er2⸢ḫa⸣-aš-ta-pí-uš⸢GUN⸣-li₁₂-anNI-MUR
away from
PREV		to go
3PL.PST		two
QUANcar		(oracle bird)
ACC.PL.C		(oracle term)
ADV		to see
1PL.PST

(Frg. 1) rev.? 9′ 48 [1-aš-ká]n?one:QUANcar.NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-⸢za⸣from the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 49 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)

[1-aš-ká]n?EGIRUGUSIG₅-⸢za⸣ú-etna-aš-kánpé-an
one
QUANcar.NOM.SG.C=OBPk		again
ADV		up
ADV		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)

(Frg. 1) rev.? 10′ [ar-ḫaaway from:PREV p]a-itto go:3SG.PST 50 1-aš-maone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) zi-anfrom this side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

[ar-ḫap]a-it1-aš-maGUN-lišzi-anpa-it
away from
PREV		to go
3SG.PST		one
QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr		(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)		from this side
ADV(ABBR)		to go
3SG.PST

(Frg. 1) rev.? 11′ 51 [UM-MAthus:ADV mp]í-ia-⸢mu⸣:PNm.NOM.SG(UNM) 52 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

[UM-MAmp]í-ia-⸢mu⸣SI×SÁ-at-wa
thus
ADV
PNm.NOM.SG(UNM)		to arrange
3SG.PST=QUOT

(Frg. 1) rev.? 12′ 53 [ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N;
this:DEM1.ACC.SG.N k]u-itbecause:CNJ ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST KASKALroad:NOM.SG(UNM);
road:D/L.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) 54 nuCONNn MUŠEN⸢ḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ⸣-an-⸢du⸣to arrange:3PL.IMP

[ki-ik]u-it⸢SI×SÁ⸣-atKASKALURUPÚ-nanuMUŠEN⸢ḪI.ASI×SÁ⸣-an-⸢du⸣
this
DEM1.NOM.SG.N
this
DEM1.ACC.SG.N		because
CNJ		to arrange
3SG.PST		road
NOM.SG(UNM)
road
D/L.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)		CONNnbird
NOM.PL(UNM)		to arrange
3PL.IMP

(Frg. 1) rev.? ] *〈〈x x x x x nu MUŠENḪI.A SI×SÁ-an-du〉〉*

…

(Frg. 1) rev.? erased line

(Frg. 1) rev.? three blank lines

(Frg. 1) rev.? 13′ 55 [ ]x-x-ia-aš-ma 56 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

… nuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
CONNnbird
NOM.PL(UNM)		to arrange
3PL.IMP

(Frg. 1) rev.? three blank lines

(Frg. 1) rev.? 14′ 57 ]x-iš-ma 58 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

… nuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
CONNnbird
NOM.PL(UNM)		to arrange
3PL.IMP

(Frg. 1) rev.? blank line

(Frg. 1) rev.? 15′ 59 ]x EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM);
cultic festival:ABL(UNM) pu-ru-li-ia-aš(festival):GEN.SG

… EZEN₄pu-ru-li-ia-aš
cultic festival
NOM.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)
cultic festival
GEN.SG(UNM)
cultic festival
D/L.SG(UNM)
cultic festival
ABL(UNM)		(festival)
GEN.SG

(Frg. 1) rev.? 16′ 60 ]x A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG

… A-NA DUTU-ŠI
‘my sun’D/L.SG

(Frg. 1) rev.? 17′ 61 a]r-ḫaaway from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

… a]r-ḫapa-iz-zi
away from
PREV		to go
3SG.PRS

(Frg. 1) rev.? 18′ 62 ]-ši-⸢in⸣ tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST

… tar-li₁₂-anNI-MUR
(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST

(Frg. 1) rev.? 19′ 63 ú-e]tto come:3SG.PST 64 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2-an⸣:PREV

… ú-e]tna-aš⸢2-an⸣
to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV

(Frg. 1) rev.? 20′ 65 ḫa-aš-t]a?-pí-eš(-)[

rev.? breaks off

…

(Frg. 2) obv.? II 1 66 ]x-i?-x x x[

…

(Frg. 2) obv.? II 2 67 ]-in I[K-Š]U-UDto reach:3SG.PST 68 x[

… I[K-Š]U-UD
to reach
3SG.PST

(Frg. 2) obv.? II 3 69 ar]-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 70 UM-MAthus:ADV m⸢ze⸣-el-la:PNm.NOM.SG(UNM) 71 ⸢SI×SÁ⸣-a[t-wa]to arrange:3SG.PST=QUOT

… ar]-ḫapa-itUM-MAm⸢ze⸣-el-la⸢SI×SÁ⸣-a[t-wa]
away from
PREV		to go
3SG.PST		thus
ADV
PNm.NOM.SG(UNM)		to arrange
3SG.PST=QUOT

(Frg. 2) obv.? II 4 72 ]x x[ 73 nuCONNn MUŠE]NḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-d[uto throw:3PL.IMP

… … nuMUŠE]NḪI.Aar-ḫapé-eš-ši-an-d[u
CONNnbird
NOM.PL(UNM)		away from
PREV		to throw
3PL.IMP

(Frg. 2) obv.? II 5 74 -li]š zi-anfrom this side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 75 ḫa-aš-ta-⸢pí-in⸣(oracle bird):ACC.SG.C

… zi-anpa-itḫa-aš-ta-⸢pí-in⸣
from this side
ADV(ABBR)		to go
3SG.PST		(oracle bird)
ACC.SG.C

(Frg. 2) obv.? II 6 76 77 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST

… n]a-aš2-anar-ḫa⸢pa-it⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV		away from
PREV		to go
3SG.PST

(Frg. 2) obv.? II 7 78 79 p]é?-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

… p]é?-anku-ušú-et
before
ADV(ABBR)		unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST

(Frg. 2) obv.? II 8 80 81 ]-an NI-MURto see:1PL.PST 82 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C zi-anfrom this side:ADV(ABBR)

… NI-MUR1-ašzi-an
to see
1PL.PST		one
QUANcar.NOM.SG.C		from this side
ADV(ABBR)

(Frg. 2) obv.? II 9 83 84 ]x ⸢GUN⸣-li₁₂-an(oracle term):ADV ⸢NI-MUR⸣to see:1PL.PST

… ⸢GUN⸣-li₁₂-an⸢NI-MUR⸣
(oracle term)
ADV		to see
1PL.PST

(Frg. 2) obv.? II 10 85 ]x[

…

(Frg. 2) obv.? II

obv.? II breaks off

(Frg. 2) rev.? III 1′ 86 ]x 87 ar-⸢ḫa⸣-ma-wa-⸢at⸣-t[aaway:ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT2

… ar-⸢ḫa⸣-ma-wa-⸢at⸣-t[a …
away
ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT

(Frg. 2) rev.? III 2′ 88 ]x-ia-nu-un 89 nuCONNn kar-ša-at-⸢ti⸣separation:D/L.SG x x[

… nukar-ša-at-⸢ti⸣
CONNnseparation
D/L.SG

(Frg. 2) rev.? III 3′ 90 [nuCONNn MUŠENḪI.A]bird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP 91 pát-tar-pal-ḫ[i-

[nuMUŠENḪI.A]ar-ḫapé-eš-ši-an-du
CONNnbird
NOM.PL(UNM)		away from
PREV		to throw
3PL.IMP

(Frg. 2) rev.? III 4′ 92 [na-aš-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 93 na-aš-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

[na-aš-k]ánEGIRGAMku-ušú-etna-aš-k[án
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkagain
ADV		below
ADV		unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) rev.? III 5′ 94 [na-aš]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 95 TI₈MUŠEN(-)[

[na-aš]-kánpé-anar-ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)		away from
PREV		to go
3SG.PST

(Frg. 2) rev.? III 6′ [ku-u]šunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 96 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV [pa-itto go:3SG.PST 97

[ku-u]šú-et[n]a-aš-kánpé-anar-ḫa[pa-it …
unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)		away from
PREV		to go
3SG.PST

(Frg. 2) rev.? III 7′ 98 [ -l]i₁₂-an NI-MURto see:1PL.PST 99 na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) [ú-e-erto come:3PL.PST 100

… NI-MURna-⸢at⸣-kánEGIRGAMku-uš[ú-e-er …
to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkagain
ADV		below
ADV		unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3PL.PST

(Frg. 2) rev.? III 8′ 101 [T]I₈MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 102 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk E[GIR?again:ADV

[T]I₈MUŠEN-matar-li₁₂-anNI-MURna-aš-kánE[GIR?
eagle
NOM.SG(UNM)=CNJctr		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkagain
ADV

(Frg. 2) rev.? III 9′ 103 [n]u-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:PREV šal-u-wi₅-ni-in(oracle bird):ACC.SG.C GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV I[K-ŠU-UDto reach:3SG.PST 104

[n]u-zaGAM-anšal-u-wi₅-ni-inGUN-li₁₂-anI[K-ŠU-UD …
CONNn=REFLbelow
PREV		(oracle bird)
ACC.SG.C		(oracle term)
ADV		to reach
3SG.PST

(Frg. 2) (Frg. 2) rev.? III 10′ 105 ⸢šal⸣-u-wi₅-ni-iš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-[etto come:3SG.PST 106

⸢šal⸣-u-wi₅-ni-iš-ma-kánpé-anku-ušú-[et …
(oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk		before
ADV(ABBR)		unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST

(Frg. 2) rev.? III 11′ 107 UM-MAthus:ADV mpí-ia-mu:PNm.NOM.SG(UNM) 108 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-še[r]to throw:3PL.PST

UM-MAmpí-ia-muar-ḫa-wapé-eš-še[r]
thus
ADV
PNm.NOM.SG(UNM)		away from
PREV=QUOT		to throw
3PL.PST

(Frg. 2) rev.? III 12′ 109 IGI-an-daopposite:ADV ḫa-an-zabefore:ADV DAB-an-nato seize:INF3 110 nuCONNn ⸢MUŠEN⸣ḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×S[Á-an-duto arrange:3PL.IMP 111

IGI-an-daḫa-an-zaDAB-an-na … nu⸢MUŠEN⸣ḪI.ASI×S[Á-an-du …
opposite
ADV		before
ADV		to seize
INF		CONNnbird
NOM.PL(UNM)		to arrange
3PL.IMP

(Frg. 2) rev.? III 13′ [ta]r-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 112 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-[etto come:3SG.PST 113

[ta]r-li₁₂-anNI-MURna-aš-kánpé-anSIG₅-zaú-[et …
(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST

(Frg. 2) rev.? III 14′ 114 [ma]r?-ša⸣-na-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 115 na-aš-[

[ma]r?-ša⸣-na-aš-ši-intar-li₁₂-anNI-MUR
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST

(Frg. 2) rev.? III 15′ 116 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM G]UN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 117 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) m[ar-ša-na-aš-ši-in-na(?)](oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

[na-ašG]UN-lišzi-anú-etTI₈MUŠENm[ar-ša-na-aš-ši-in-na(?)]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)		from this side
ADV(ABBR)		to come
3SG.PST		eagle
ACC.SG(UNM)		(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) rev.? III 16′ [ -li₁₂-a]n NI-MURto see:1PL.PST 118 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV S[IG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-er]to come:3PL.PST

… NI-MURna-at-kánEGIRUGUS[IG₅-zaú-e-er]
to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkagain
ADV		up
ADV		from the good side
HITT.ABL		to come
3PL.PST

(Frg. 2) rev.? III 17′ 119 [nu-zaCONNn=REFL mar-š]a-na-aš-ši-iš(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EGIR-paagain:PREV ME-ašto take:3SG.PST 120 n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

[nu-zamar-š]a-na-aš-ši-išEGIR-paME-ašn[a-aš
CONNn=REFL(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		again
PREV		to take
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) rev.? III 18′ 121 [nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:PREV T]I₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST 122 m[ar?-ša-na-aš-ši-iš(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[nu-zaGAM-anT]I₈MUŠENGUN-li₁₂-anIK-ŠU-UDm[ar?-ša-na-aš-ši-iš
CONNn=REFLbelow
PREV		eagle
ACC.SG(UNM)		(oracle term)
ADV		to reach
3SG.PST		(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 2) rev.? III 19′ [ -i]t? 123 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UG[Uup:ADV SI]G₅-[zafrom the good side:HITT.ABL ú-et]to come:3SG.PST

… TI₈MUŠEN-ma-kánEGIRUG[USI]G₅-[zaú-et]
eagle
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk		again
ADV		up
ADV		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST

(Frg. 2) rev.? III 20′ 124 [ a-r]a-al-la-itto join:3SG.PST 125 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM tar-[li₁₂-u]š(oracle term):ACC.PL.C(ABBR) pa-[anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-a-er]to go:3PL.PST

… a-r]a-al-la-itna-attar-[li₁₂-u]špa-[anpa-a-er]
to join
3SG.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM(oracle term)
ACC.PL.C(ABBR)		from/on the opposite side
ADV(ABBR)		to go
3PL.PST

(Frg. 2) rev.? III 21′ 126 [ -a]n NI-MURto see:1PL.PST 127 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé⸣-anbefore:ADV(ABBR) [

… NI-MURna-aš-kán⸢pé⸣-an …
to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)

(Frg. 2) rev.? III 22′ 128 n[a?- 129 ]x mar-ša-na-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C G[UN-li₁₂-an(oracle term):ADV

… mar-ša-na-aš-ši-inG[UN-li₁₂-an
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C		(oracle term)
ADV

(Frg. 2) rev.? III 23′ 130 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM G[UN-liš?(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) -a]n? ⸢pa-it?to go:3SG.PST 131 ta⸣-pa-aš-⸢ši⸣-in(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C G[UN-li₁₂-an(oracle term):ADV

na-ašG[UN-liš? … ⸢pa-it?ta⸣-pa-aš-⸢ši⸣-inG[UN-li₁₂-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)		to go
3SG.PST		(oracle bird)
LUW||HITT.ACC.SG.C		(oracle term)
ADV

(Frg. 2) rev.? III 24′ 132 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢EGIR⸣again:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 133 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) a[r-ḫaaway from:PREV pa-it]to go:3SG.PST

na-aš-kán⸢EGIR⸣UGUSIG₅-zaú-etna-aš-kánpé-ana[r-ḫapa-it]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkagain
ADV		up
ADV		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)		away from
PREV		to go
3SG.PST

(Frg. 2) rev.? III 25′ 134 UM-MAthus:ADV mpí-ia-〈〈x〉〉mu:PNm.NOM.SG(UNM)4 135 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

UM-MAmpí-ia-〈〈x〉〉mu … SI×SÁ-at-wa
thus
ADV
PNm.NOM.SG(UNM)		to arrange
3SG.PST=QUOT

(Frg. 2) rev.? III 26′ 136 ma-a-anas:CNJ a-ú-li-išcarotid:NOM.SG.C ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG im-majust:ADV pé-diplace:D/L.SG EGIR(-)[ ]

ma-a-ana-ú-li-išku-e-da-niim-mapé-di …
as
CNJ		carotid
NOM.SG.C		which
REL.D/L.SG		just
ADV		place
D/L.SG

(Frg. 2) rev.? III 27′ 137 ma-a-an-⸢ma?⸣as:CNJ=CNJctr A-NA IGIfrontD/L.SG 𒑱ti-ti-ibreast:D/L.SG Ú-ULnot:NEG EGIR-anafterwards:PREV da-⸢a?⸣-[ ]

ma-a-an-⸢ma?⸣A-NA IGI𒑱ti-ti-iÚ-ULEGIR-an …
as
CNJ=CNJctr		frontD/L.SGbreast
D/L.SG		not
NEG		afterwards
PREV

(Frg. 2) rev.? III 28′ 138 A-NA ⸢GIG⸣diseaseD/L.SG URU.D10-ta-ša-at:GN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC Ú-ULnot:NEG ták-ki-iš-zito fit together:3SG.PRS [ ]

A-NA ⸢GIG⸣URU.D10-ta-ša-atÚ-ULták-ki-iš-zi …
diseaseD/L.SG
GN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC		not
NEG		to fit together
3SG.PRS

(Frg. 2) rev.? III 29′ 139 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP 140 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) mar-ša-na-aš-ši-i[n-na](oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

nuMUŠENḪI.Aar-ḫapé-eš-ši-an-duTI₈MUŠENmar-ša-na-aš-ši-i[n-na]
CONNnbird
NOM.PL(UNM)		away from
PREV		to throw
3PL.IMP		eagle
ACC.SG(UNM)		(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) rev.? III 30′ tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 141 mar-ša-na-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV [pa-it]to go:3SG.PST

tar-li₁₂-anNI-MURmar-ša-na-aš-ši-iš-kánpé-anar-ḫa[pa-it]
(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST		(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk		before
ADV(ABBR)		away from
PREV		to go
3SG.PST

(Frg. 2) rev.? III 31′ 142 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 143 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV [pa-it]to go:3SG.PST

TI₈MUŠEN-ma-kánEGIRGAMku-ušú-etna-aš2-anar-ḫa[pa-it]
eagle
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk		again
ADV		below
ADV		unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV		away from
PREV		to go
3SG.PST

(Frg. 2) rev.? III 32′ 144 šal-wi₅-ni-in(oracle bird):ACC.SG.C GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 145 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú?⸣-[et]to come:3SG.PST

šal-wi₅-ni-inGUN-li₁₂-anNI-MURna-aš-kánpé-anku-uš⸢ú?⸣-[et]
(oracle bird)
ACC.SG.C		(oracle term)
ADV		to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)		unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST

(Frg. 2) rev.? III 33′ 146 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ⸢tar⸣-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 147 ⸢EGIR⸣behind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 148 ta-pa-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C GU[N-li₁₂-a]n(oracle term):ADV

na-ašpa-an⸢tar⸣-lišpa-it⸢EGIR⸣KASKAL-NIta-pa-aš-ši-inGU[N-li₁₂-a]n
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMfrom/on the opposite side
ADV(ABBR)		(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)		to go
3SG.PST		behind
POSP		road
D/L.SG(UNM)		(oracle bird)
LUW||HITT.ACC.SG.C		(oracle term)
ADV

(Frg. 2) rev.? III 34′ NI-MURto see:1PL.PST 149 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-[a]n?:PREV [a]r-⸢ḫa⸣away from:PREV pa-itto go:3SG.PST 150 mar-ša-na-aš-ši-in-ma(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr tar-⸢li₁₂⸣-[a]n(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST

NI-MURna-aš2-[a]n?[a]r-⸢ḫa⸣pa-itmar-ša-na-aš-ši-in-matar-⸢li₁₂⸣-[a]nNI-MUR
to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV		away from
PREV		to go
3SG.PST		(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST

(Frg. 2) rev.? III 35′ 151 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú⸣-e[t]to come:3SG.PST 152 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

na-aš-kánEGIRGAMku-uš⸢ú⸣-e[t]na-aš2-anar-ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkagain
ADV		below
ADV		unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV		away from
PREV		to go
3SG.PST

(Frg. 2) rev.? III 36′ 153 UM-MAthus:ADV mpí-ia-mu:PNm.NOM.SG(UNM) 154 ar-ḫ[a]-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

UM-MAmpí-ia-muar-ḫ[a]-wapé-eš-šer
thus
ADV
PNm.NOM.SG(UNM)		away from
PREV=QUOT		to throw
3PL.PST

(Frg. 2) rev.? III two blank lines

end or rev.? III

(Frg. 2) rev.? IV 1′ 155 ]x

…

(Frg. 2) rev.? IV 2′ 156 -i]t?

…

(Frg. 2) rev.? IV 3′ 157 ]x

…

(Frg. 2) rev.? IV 4′ 158 ar]-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

… ar]-ḫapa-it
away from
PREV		to go
3SG.PST

(Frg. 2) rev.? IV 5′ 159 ] ⸢pa?⸣-a-erto go:3PL.PST

… ⸢pa?⸣-a-er
to go
3PL.PST

(Frg. 2) rev.? IV 6′ 160 ]

…

(Frg. 2) rev.? IV 161 ]

…

(Frg. 2) rev.? IV 162 ]

rev.? IV breaks off

…
1
The reading of this name remains uncertain; note that the masculine name determinative is absent, or mistakenly written (A?).
2
Or ar-ḫa ku-wa-at-k[a?.
3
Elsewhere DAB-an-na-aš (gen.); however, see the same formulation in e.g. AT 454 and KUB 52.41.
4
The extra sign is hardly AM; based also on the spelling of this name elsewhere in the text (e.g. rev.? III 11′), it is probably a mistake.
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net