KUB 34.16

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 34.16 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 535)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 34.16

obv. II 1′ 1 [ ]x-ez-zi

…	]x-ez-zi

obv. II 2′ 2 [ ] ¬¬¬1

…	¬¬¬	…

obv. II 3′ 3 [ ] MULStern:NOM.SG(UNM)

…	MUL
	Stern NOM.SG(UNM)

obv. II 4′ [ 4 ḫar-ga-a]šUntergang:NOM.SG.C

…	ḫar-ga-a]š
	Untergang NOM.SG.C

obv. II 5′ 5 [ MU]LStern:NOM.PL(UNM) pa-ra-aaus-:PREV ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS

…	MU]L	pa-ra-a	ḫar-ak-zi
	Stern NOM.PL(UNM)	aus- PREV	umkommen 3SG.PRS

obv. II 6′ 6 [ ]x x[ 7 URU]ni-na-ašNi:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG KUR-ašLand:GEN.SG ḫar-ga-ašUntergang:NOM.SG.C

…	]x	x[	…	URU]ni-na-aš	KUR-aš	ḫar-ga-aš
				Ni a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG	Land GEN.SG	Untergang NOM.SG.C

obv. II 7′ 8 [ták-ku-kán(?)falls:CNJ=OBPk GIŠMA]R.GÍD.DA-ašLastwagen:GEN.SG GIŠḫi-iš-šiDeichsel:D/L.SG 3drei:QUANcar MULStern:NOM.PL(UNM) pa-ra-aaus-:PREV

[ták-ku-kán(?)	GIŠMA]R.GÍD.DA-aš	GIŠḫi-iš-ši	3	MUL	pa-ra-a
falls CNJ=OBPk	Lastwagen GEN.SG	Deichsel D/L.SG	drei QUANcar	Stern NOM.PL(UNM)	aus- PREV

obv. II 8′ [ 9 a-pa-aš-š]a-káner:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd=OBPk iš-tar-nainmitten:ADV ar-ḫaweg-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	a-pa-aš-š]a-kán	iš-tar-na	ar-ḫa	pa-iz-zi
	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd=OBPk	inmitten ADV	weg- PREV	gehen 3SG.PRS

obv. II 9′ 10 [ -t]a-aš KUR-ašLand:GEN.SG ḫar-ga-ašUntergang:NOM.SG.C

…		KUR-aš	ḫar-ga-aš
		Land GEN.SG	Untergang NOM.SG.C

obv. II 10′ 11 [ták-kufalls:CNJ MU]LStern:NOM.SG(UNM)2 GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠḫu-ur-ki-ušRad:ACC.PL.C

[ták-ku	MU]L	…	GIŠMAR.GÍD.DA	4	GIŠḫu-ur-ki-uš
falls CNJ	Stern NOM.SG(UNM)		Lastwagen GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	Rad ACC.PL.C

obv. II 11′ [ḫu-la-l]i?-ez-ziumwinden:3SG.PRS 12 ut-ni-iaLand:D/L.SG ma-a-anwie:CNJ BURU₁₄Erntezeit:NOM.SG(UNM)

[ḫu-la-l]i?-ez-zi	ut-ni-ia	ma-a-an	BURU₁₄
umwinden 3SG.PRS	Land D/L.SG	wie CNJ	Erntezeit NOM.SG(UNM)

obv. II 12′ GIŠḪI.AHolz:NOM.PL(UNM) SIG₅-an-dain Ordnung bringen; gut werden:3PL.PRS.MP

end of obv. II

GIŠḪI.A	SIG₅-an-da
Holz NOM.PL(UNM)	in Ordnung bringen gut werden 3PL.PRS.MP

rev. III 1 13 [ ]x MULḪI.A-ešStern:NOM.PL.C ḫu-u-la-a-li-ia-an-ziumwinden:3PL.PRS

…	]x	MULḪI.A-eš	ḫu-u-la-a-li-ia-an-zi
		Stern NOM.PL.C	umwinden 3PL.PRS

rev. III 2 14 [lam-na-ašName:GEN.SG LUGAL]-ušKönig:NOM.SG.C KUR-iaLand:D/L.SG ki!-i-šawerden:3SG.PRS.MP 3

[lam-na-aš	LUGAL]-uš	KUR-ia	ki!-i-ša	…
Name GEN.SG	König NOM.SG.C	Land D/L.SG	werden 3SG.PRS.MP

rev. III 3 15 [ták-kufalls:CNJ ]-a wa-an-nu-pa!-aš-ta-le-ešKomet:NOM.PL.C 4 ḫu!-la-li-ez-ziumwinden:3SG.PRS 5

[ták-ku	…	wa-an-nu-pa!-aš-ta-le-eš	…	ḫu!-la-li-ez-zi	…
falls CNJ		Komet NOM.PL.C		umwinden 3SG.PRS

rev. III 4 16 [ KUR]-⸢e⸣Land:NOM.SG.N ḫé-e-a-u-itRegen:INS.SG.C ḫi-ni-ik-tanässen:3SG.PRS.MP

…	KUR]-⸢e⸣	ḫé-e-a-u-it	ḫi-ni-ik-ta
	Land NOM.SG.N	Regen INS.SG.C	nässen 3SG.PRS.MP

rev. III 5 17 [ M]ULStern:NOM.SG(UNM) ḫu-*la*-li-ez-ziumwinden:3SG.PRS 18 2zwei:QUANcar LUGALMEŠKönig:NOM.PL(UNM)

…	M]UL	ḫu-la-li-ez-zi	2	LUGALMEŠ
	Stern NOM.SG(UNM)	umwinden 3SG.PRS	zwei QUANcar	König NOM.PL(UNM)

rev. III 6 [KUR-iaLand:D/L.SG ki-ša-an]-tawerden:3PL.PRS.MP

[KUR-ia	ki-ša-an]-ta
Land D/L.SG	werden 3PL.PRS.MP

rev. III 7 19 [ ú]-e-mi-ez-zifinden:3SG.PRS 20 2zwei:QUANcar LUGALMEŠKönig:NOM.PL(UNM) KUR-iaLand:D/L.SG

…	ú]-e-mi-ez-zi	2	LUGALMEŠ	KUR-ia
	finden 3SG.PRS	zwei QUANcar	König NOM.PL(UNM)	Land D/L.SG

rev. III 8 [ki-ša-a]n-dawerden:3PL.PRS.MP

[ki-ša-a]n-da
werden 3PL.PRS.MP

rev. III 9 21 [ ḫu-l]a-li-i-ez-ziumwinden:3SG.PRS 22 la-a-ma-anName:NOM.SG.N

…	ḫu-l]a-li-i-ez-zi	la-a-ma-an
	umwinden 3SG.PRS	Name NOM.SG.N

rev. III 10 [ ] ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS

…	ḫar-ak-zi
	umkommen 3SG.PRS

rev. III 11 23 [ šu-up-pí-ia]-an-ni-iš-šiWeihe(?):D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG MULḪI.A-eš₁₇Stern:NOM.PL.C

…	šu-up-pí-ia]-an-ni-iš-ši	MULḪI.A-eš₁₇
	Weihe(?) D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	Stern NOM.PL.C

rev. III 12 [ 24 a]n-dain:POSP ka-*aš*-zaHunger:NOM.SG.C ki-ša-riwerden:3SG.PRS.MP

…	a]n-da	ka-aš-za	ki-ša-ri
	in POSP	Hunger NOM.SG.C	werden 3SG.PRS.MP

rev. III 13 25 [ ḫu-l]a-li-an-ziumwinden:3PL.PRS 26 ḫar-kánumkommen:PTCP.NOM.SG.N

…	ḫu-l]a-li-an-zi	ḫar-kán
	umwinden 3PL.PRS	umkommen PTCP.NOM.SG.N

rev. III 14 [ ] e-šasitzen:3SG.PRS.MP

…	e-ša
	sitzen 3SG.PRS.MP

rev. III 15 27 [ DU]TU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C D30-na MULḪI.AStern:NOM.PL(UNM)

…	DU]TU-un	D30-na	MULḪI.A
	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C		Stern NOM.PL(UNM)

rev. III 16 [ 28 MUNUS-z]aFrau:NOM.SG.C LUGAL!-u-e-ez-ziKönig sein:3SG.PRS 6 29 ú-e-mi-ia-az-zifinden:3SG.PRS

…	MUNUS-z]a	LUGAL!-u-e-ez-zi	…	ú-e-mi-ia-az-zi
	Frau NOM.SG.C	König sein 3SG.PRS		finden 3SG.PRS

rev. III 17 30 [ 31 na]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-tastehen:3SG.PRS.MP 32 KUR-ašLand:GEN.SG ḫar-ga-ašUntergang:NOM.SG.C

…	na]-aš	ar-ta	KUR-aš	ḫar-ga-aš
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	stehen 3SG.PRS.MP	Land GEN.SG	Untergang NOM.SG.C

rev. III 18 33 [ MUL]⸢ḪI.A⸣Stern:NOM.PL(UNM) ka[t]-⸢ti⸣-[ši]

rev. III breaks off

…	MUL]⸢ḪI.A⸣	ka[t]-⸢ti⸣-[ši]
	Stern NOM.PL(UNM)

The paragraph line is not visible on the margin, but due to the lenght of the omens in the parallel KUB 8.14 it is likely that the paragraph ended here.

Riemschneider K. K. 2004a: 123 leaves a longer space between ták-ku and the sign traces after the break. The paragraphs are very oblique, and the last line had to be split into two half lines, wherefore I think that there was less space at the beginning, too.

Text: di.

Text: pár.

Text: ḫa.

Text: šum.