KUB 34.16

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 34.16 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 535)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. II 1′ 1 [ ]x-ez-zi

…	]x-ez-zi

obv. II 2′ 2 [ ] ¬¬¬1

…	¬¬¬	…

obv. II 3′ 3 [ ] MULstar:NOM.SG(UNM)

…	MUL
	star NOM.SG(UNM)

obv. II 4′ [ 4 ḫar-ga-a]šdestruction:NOM.SG.C

…	ḫar-ga-a]š
	destruction NOM.SG.C

obv. II 5′ 5 [ MU]Lstar:NOM.PL(UNM) pa-ra-aout (to):PREV ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

…	MU]L	pa-ra-a	ḫar-ak-zi
	star NOM.PL(UNM)	out (to) PREV	to perish 3SG.PRS

obv. II 6′ 6 [ ]x x[ 7 URU]ni-na-ašNi:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG KUR-ašland:GEN.SG ḫar-ga-ašdestruction:NOM.SG.C

…	]x	x[	…	URU]ni-na-aš	KUR-aš	ḫar-ga-aš
				Ni a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG	land GEN.SG	destruction NOM.SG.C

obv. II 7′ 8 [ták-ku-kán(?):CNJ=OBPk GIŠMA]R.GÍD.DA-ašcart:GEN.SG GIŠḫi-iš-šishaft:D/L.SG 3three:QUANcar MULstar:NOM.PL(UNM) pa-ra-aout (to):PREV

[ták-ku-kán(?)	GIŠMA]R.GÍD.DA-aš	GIŠḫi-iš-ši	3	MUL	pa-ra-a
CNJ=OBPk	cart GEN.SG	shaft D/L.SG	three QUANcar	star NOM.PL(UNM)	out (to) PREV

obv. II 8′ [ 9 a-pa-aš-š]a-kánhe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd=OBPk iš-tar-naamid:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	a-pa-aš-š]a-kán	iš-tar-na	ar-ḫa	pa-iz-zi
	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd=OBPk	amid ADV	away from PREV	to go 3SG.PRS

obv. II 9′ 10 [ -t]a-aš KUR-ašland:GEN.SG ḫar-ga-ašdestruction:NOM.SG.C

…		KUR-aš	ḫar-ga-aš
		land GEN.SG	destruction NOM.SG.C

obv. II 10′ 11 [ták-ku:CNJ MU]Lstar:NOM.SG(UNM)2 GIŠMAR.GÍD.DAcart:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠḫu-ur-ki-ušwheel:ACC.PL.C

[ták-ku	MU]L	…	GIŠMAR.GÍD.DA	4	GIŠḫu-ur-ki-uš
CNJ	star NOM.SG(UNM)		cart GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	wheel ACC.PL.C

obv. II 11′ [ḫu-la-l]i?-ez-zito wind around:3SG.PRS 12 ut-ni-ialand:D/L.SG ma-a-anwhen:CNJ BURU₁₄harvest season:NOM.SG(UNM)

[ḫu-la-l]i?-ez-zi	ut-ni-ia	ma-a-an	BURU₁₄
to wind around 3SG.PRS	land D/L.SG	when CNJ	harvest season NOM.SG(UNM)

obv. II 12′ GIŠḪI.Awood:NOM.PL(UNM) SIG₅-an-dato put in order; to become good:3PL.PRS.MP

end of obv. II

GIŠḪI.A	SIG₅-an-da
wood NOM.PL(UNM)	to put in order to become good 3PL.PRS.MP

rev. III 1 13 [ ]x MULḪI.A-ešstar:NOM.PL.C ḫu-u-la-a-li-ia-an-zito wind around:3PL.PRS

…	]x	MULḪI.A-eš	ḫu-u-la-a-li-ia-an-zi
		star NOM.PL.C	to wind around 3PL.PRS

rev. III 2 14 [lam-na-ašname:GEN.SG LUGAL]-ušking:NOM.SG.C KUR-ialand:D/L.SG ki!-i-šato become:3SG.PRS.MP 3

[lam-na-aš	LUGAL]-uš	KUR-ia	ki!-i-ša	…
name GEN.SG	king NOM.SG.C	land D/L.SG	to become 3SG.PRS.MP

rev. III 3 15 [ták-ku:CNJ ]-a wa-an-nu-pa!-aš-ta-le-ešcomet:NOM.PL.C 4 ḫu!-la-li-ez-zito wind around:3SG.PRS 5

[ták-ku	…	wa-an-nu-pa!-aš-ta-le-eš	…	ḫu!-la-li-ez-zi	…
CNJ		comet NOM.PL.C		to wind around 3SG.PRS

rev. III 4 16 [ KUR]-⸢e⸣land:NOM.SG.N ḫé-e-a-u-itto rain:INS.SG.C ḫi-ni-ik-tato wet:3SG.PRS.MP

…	KUR]-⸢e⸣	ḫé-e-a-u-it	ḫi-ni-ik-ta
	land NOM.SG.N	to rain INS.SG.C	to wet 3SG.PRS.MP

rev. III 5 17 [ M]ULstar:NOM.SG(UNM) ḫu-*la*-li-ez-zito wind around:3SG.PRS 18 2two:QUANcar LUGALMEŠking:NOM.PL(UNM)

…	M]UL	ḫu-la-li-ez-zi	2	LUGALMEŠ
	star NOM.SG(UNM)	to wind around 3SG.PRS	two QUANcar	king NOM.PL(UNM)

rev. III 6 [KUR-ialand:D/L.SG ki-ša-an]-tato become:3PL.PRS.MP

[KUR-ia	ki-ša-an]-ta
land D/L.SG	to become 3PL.PRS.MP

rev. III 7 19 [ ú]-e-mi-ez-zito find:3SG.PRS 20 2two:QUANcar LUGALMEŠking:NOM.PL(UNM) KUR-ialand:D/L.SG

…	ú]-e-mi-ez-zi	2	LUGALMEŠ	KUR-ia
	to find 3SG.PRS	two QUANcar	king NOM.PL(UNM)	land D/L.SG

rev. III 8 [ki-ša-a]n-dato become:3PL.PRS.MP

[ki-ša-a]n-da
to become 3PL.PRS.MP

rev. III 9 21 [ ḫu-l]a-li-i-ez-zito wind around:3SG.PRS 22 la-a-ma-anname:NOM.SG.N

…	ḫu-l]a-li-i-ez-zi	la-a-ma-an
	to wind around 3SG.PRS	name NOM.SG.N

rev. III 10 [ ] ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

…	ḫar-ak-zi
	to perish 3SG.PRS

rev. III 11 23 [ šu-up-pí-ia]-an-ni-iš-šiconsecration(?):D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG MULḪI.A-eš₁₇star:NOM.PL.C

…	šu-up-pí-ia]-an-ni-iš-ši	MULḪI.A-eš₁₇
	consecration(?) D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	star NOM.PL.C

rev. III 12 [ 24 a]n-dain:POSP ka-*aš*-zahunger:NOM.SG.C ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

…	a]n-da	ka-aš-za	ki-ša-ri
	in POSP	hunger NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

rev. III 13 25 [ ḫu-l]a-li-an-zito wind around:3PL.PRS 26 ḫar-kánto perish:PTCP.NOM.SG.N

…	ḫu-l]a-li-an-zi	ḫar-kán
	to wind around 3PL.PRS	to perish PTCP.NOM.SG.N

rev. III 14 [ ] e-šato sit:3SG.PRS.MP

…	e-ša
	to sit 3SG.PRS.MP

rev. III 15 27 [ DU]TU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C D30-na MULḪI.Astar:NOM.PL(UNM)

…	DU]TU-un	D30-na	MULḪI.A
	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C		star NOM.PL(UNM)

rev. III 16 [ 28 MUNUS-z]awoman:NOM.SG.C LUGAL!-u-e-ez-zi:3SG.PRS 6 29 ú-e-mi-ia-az-zito find:3SG.PRS

…	MUNUS-z]a	LUGAL!-u-e-ez-zi	…	ú-e-mi-ia-az-zi
	woman NOM.SG.C	3SG.PRS		to find 3SG.PRS

rev. III 17 30 [ 31 na]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-tato stand:3SG.PRS.MP 32 KUR-ašland:GEN.SG ḫar-ga-ašdestruction:NOM.SG.C

…	na]-aš	ar-ta	KUR-aš	ḫar-ga-aš
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to stand 3SG.PRS.MP	land GEN.SG	destruction NOM.SG.C

rev. III 18 33 [ MUL]⸢ḪI.A⸣star:NOM.PL(UNM) ka[t]-⸢ti⸣-[ši]

rev. III breaks off

…	MUL]⸢ḪI.A⸣	ka[t]-⸢ti⸣-[ši]
	star NOM.PL(UNM)

The paragraph line is not visible on the margin, but due to the lenght of the omens in the parallel KUB 8.14 it is likely that the paragraph ended here.

Riemschneider K. K. 2004a: 123 leaves a longer space between ták-ku and the sign traces after the break. The paragraphs are very oblique, and the last line had to be split into two half lines, wherefore I think that there was less space at the beginning, too.

Text: di.

Text: pár.

Text: ḫa.

Text: šum.