KUB 43.4

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 43.4 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 540)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KUB 43.4

obv. I 1 1 [ták-ku-zafalls:CNJ=REFL MUNUS-z]aFrau:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar DUMU.NÍTASohn:ACC.PL(UNM) ḫ[a-a-ši]zeugen:3SG.PRS 2 a-pu-uner:DEM2/3.ACC.SG.C MUNUS-anFrau:ACC.SG.C

[ták-ku-za	MUNUS-z]a	2	DUMU.NÍTA	ḫ[a-a-ši]	a-pu-un	MUNUS-an
falls CNJ=REFL	Frau NOM.SG.C	zwei QUANcar	Sohn ACC.PL(UNM)	zeugen 3SG.PRS	er DEM2/3.ACC.SG.C	Frau ACC.SG.C

obv. I 2 [i-da-a-l]u-ušböse:NOM.SG.C GIG-an-zaKrankheit:NOM.SG.C ⸢ú⸣-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS 3

[i-da-a-l]u-uš	GIG-an-za	⸢ú⸣-e-mi-ia-zi
böse NOM.SG.C	Krankheit NOM.SG.C	finden 3SG.PRS

obv. I 3 [nam-ma-aš]dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 4 ma-a-anwie:CNJ A-BU-ŠU-NU-⸢ma?⸣Vater:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr ḫa-ap-pé-na-a[n-za]reich:NOM.SG.C 5

[nam-ma-aš]	a-ki	ma-a-an	A-BU-ŠU-NU-⸢ma?⸣	ḫa-ap-pé-na-a[n-za]
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	wie CNJ	Vater NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr	reich NOM.SG.C

obv. I 4 [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ši-wa-an-te-eš-ziarm werden:3SG.PRS 6 ma-a-na-ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

[na-aš]	a-ši-wa-an-te-eš-zi	ma-a-na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	arm werden 3SG.PRS	wie CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

obv. I 5 [a]-ši-wa-an-za-maarm:NOM.SG.C=CNJctr 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-ap-pí-né-eš-⸢zi⸣reich werden:3SG.PRS 8

[a]-ši-wa-an-za-ma	na-aš	ḫa-ap-pí-né-eš-⸢zi⸣
arm NOM.SG.C=CNJctr	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	reich werden 3SG.PRS

obv. I 6 9 [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM DUM]U?MEŠ-iaKind:NOM.PL(UNM)=CNJadd SIG₅-an-ta-r[i]in Ordnung bringen; gut werden:3PL.PRS.MP

[na-at	DUM]U?MEŠ-ia	SIG₅-an-ta-r[i]
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	Kind NOM.PL(UNM)=CNJadd	in Ordnung bringen gut werden 3PL.PRS.MP

obv. I 7 10 [ták-k]u-zafalls:CNJ=REFL MUNUS-zaFrau:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠTochter:ACC.PL(UNM) ḫa-a-šizeugen:3SG.PRS 11 [ ]

[ták-k]u-za	MUNUS-za	2	DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-a-ši	…
falls CNJ=REFL	Frau NOM.SG.C	zwei QUANcar	Tochter ACC.PL(UNM)	zeugen 3SG.PRS

obv. I 8 [a]-kisterben:3SG.PRS 12 BE-ELHerr:NOM.SG(UNM) É-TI-iaHaus:GEN.SG(UNM)=CNJadd x[

[a]-ki	BE-EL	É-TI-ia	x[
sterben 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)=CNJadd

obv. I 9 13 [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢É⸣-erHaus:NOM.SG.N ta-an-na-te-[eš-zi]

[na-aš]	⸢É⸣-er	ta-an-na-te-[eš-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Haus NOM.SG.N

obv. I 10 14 [ták-ku-zafalls:CNJ=REFL M]UNUS-zaFrau:NOM.SG.C 1ein:QUANcar DUMU.NÍTASohn:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar D[UMU.MUNUSTochter:ACC.SG(UNM) ḫa-a-ši]zeugen:3SG.PRS

[ták-ku-za	M]UNUS-za	1	DUMU.NÍTA	1	D[UMU.MUNUS	ḫa-a-ši]
falls CNJ=REFL	Frau NOM.SG.C	ein QUANcar	Sohn ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Tochter ACC.SG(UNM)	zeugen 3SG.PRS

obv. I 11 15 [ ]x-x t[a-

…	]x-x

obv. I 12 16 [ ](-)⸢ma⸣(-)[

obv. I breaks off

reverse blank as far as preserved

…