KUB 49.20

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.20 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 573)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 49.20

obv. I upper edge close

obv. I 1′ 1 [ ]x x[ 2

…			…

obv. I 2′ [SI×S]Á-⸢an⸣-duordnen:3PL.IMP 3 2zwei:QUANcar [

[SI×S]Á-⸢an⸣-du	2	…
ordnen 3PL.IMP	zwei QUANcar

obv. I 3′ 4 [n]a-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-a[nvon jener Seite:ADV(ABBR) ] ⸢pa?-a?⸣-ergehen:3PL.PST 5 [

[n]a-⸢at⸣	pa-a[n	…	⸢pa?-a?⸣-er	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	von jener Seite ADV(ABBR)		gehen 3PL.PST

obv. I 4′ [SI]G₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL ⸢ú⸣-etkommen:3SG.PST 6 na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 1 2-an]in der Mitte:PREV ar-[ḫaweg-:PREV pa-itgehen:3SG.PST 7

[SI]G₅-za	⸢ú⸣-et	na-a[š	…	2-an]	ar-[ḫa	pa-it
von der guten Seite HITT.ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		in der Mitte PREV	weg- PREV	gehen 3SG.PST

obv. I 5′ [SI]G₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL ú-etkommen:3SG.PST 8 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-[a]n?in der Mitte:PREV a[r-ḫaweg-:PREV pa-itgehen:3SG.PST

[SI]G₅-za	ú-et	na-aš	⸢2⸣-[a]n?	a[r-ḫa	pa-it
von der guten Seite HITT.ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	in der Mitte PREV	weg- PREV	gehen 3SG.PST

obv. I 6′ 9 [ ] ḫa-aš-ta-⸢pí⸣-uš-ma-⸢kán⸣(Orakelvogel):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk x[

…	ḫa-aš-ta-⸢pí⸣-uš-ma-⸢kán⸣
	(Orakelvogel) NOM.PL.C=CNJctr=OBPk

obv. I 7′ 10 [ ] ⸢ḫa⸣-aš-ta-pí-iš(Orakelvogel):NOM.SG.C 2-anin der Mitte:PREV a[r-ḫaweg-:PREV pa-a-ergehen:3PL.PST 11

…	⸢ḫa⸣-aš-ta-pí-iš	2-an	a[r-ḫa	pa-a-er	…
	(Orakelvogel) NOM.SG.C	in der Mitte PREV	weg- PREV	gehen 3PL.PST

obv. I 8′ [SI]G₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL ú-etkommen:3SG.PST 12 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [pa-a]nvon jener Seite:ADV(ABBR) p[a-it(?)gehen:3SG.PST 2

[SI]G₅-za	ú-et	na-aš	[pa-a]n	p[a-it(?)	…
von der guten Seite HITT.ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	von jener Seite ADV(ABBR)	gehen 3SG.PST

obv. I 9′ 13 [EGI]R?hinter:POSP KASKAL-NIWeg:D/L.SG(UNM) 14 ḫa-aš-ta-p[í?-i]š?-kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk [

[EGI]R?	KASKAL-NI	ḫa-aš-ta-p[í?-i]š?-kán	…
hinter POSP	Weg D/L.SG(UNM)	(Orakelvogel) NOM.SG.C=OBPk

obv. I 10′ ⸢ú?⸣-e-erkommen:3PL.PST 15 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-⸢an⸣in der Mitte:PREV ar-ḫaweg-:PREV [pa-a-ergehen:3PL.PST

⸢ú?⸣-e-er	na-⸢at⸣	2-⸢an⸣	ar-ḫa	[pa-a-er
kommen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	in der Mitte PREV	weg- PREV	gehen 3PL.PST

obv. I 11′ 16 [mar]-ša-⸢na⸣-aš-ši-iš-⸢ma⸣-kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EG[IR]wieder:ADV x x[

[mar]-ša-⸢na⸣-aš-ši-iš-⸢ma⸣-kán	EG[IR]
(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	wieder ADV

obv. I 12′ 17 [na]-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anvor:ADV(ABBR) ar-ḫaweg-:PREV pa-i[tgehen:3SG.PST 18 U]M-MAfolgendermaßen:ADV mx[ 19

[na]-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-i[t	U]M-MA		…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	vor ADV(ABBR)	weg- PREV	gehen 3SG.PST	folgendermaßen ADV

obv. I 13′ 20 [ma-a-a]n?wie:CNJ DINGIR-⸢LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM) x x [ ]-⸢az⸣-pát ḪUL-l[u(-)

[ma-a-a]n?	DINGIR-⸢LUM⸣		…
wie CNJ	Gott NOM.SG(UNM)

obv. I 14′ 21 [DINGI]R-LUMGott:NOM.SG(UNM) DUTU-⸢ŠI⸣‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN x[ ]x a-ra-anorakeln:PTCP.INDCL ḫar-t[a?haben:3SG.PST 22

[DINGI]R-LUM	DUTU-⸢ŠI⸣		…		a-ra-an	ḫar-t[a?	…
Gott NOM.SG(UNM)	‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN				orakeln PTCP.INDCL	haben 3SG.PST

obv. I 15′ 23 [ E]GIRwieder:ADV U[GUoben:ADV SIG₅-z]a?von der guten Seite:HITT.ABL ú-etkommen:3SG.PST 24 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-a[nin der Mitte:PREV ar-ḫaweg-:PREV pa-itgehen:3SG.PST

…	E]GIR	U[GU	SIG₅-z]a?	ú-et	na-aš	2-a[n	ar-ḫa	pa-it
	wieder ADV	oben ADV	von der guten Seite HITT.ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	in der Mitte PREV	weg- PREV	gehen 3SG.PST

obv. I 16′ 25 [a-li]-⸢li-iš⸣-ma-[kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UG]U?oben:ADV SIG₅-zavon der guten Seite:HITT.ABL ú-⸢et⸣kommen:3SG.PST 26 n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

[a-li]-⸢li-iš⸣-ma-[kán	EGIR	UG]U?	SIG₅-za	ú-⸢et⸣	n[a-aš
(Art Orakelvogel) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	wieder ADV	oben ADV	von der guten Seite HITT.ABL	kommen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

obv. I 17′ [ -li]š ⸢ú⸣-e[tkommen:3SG.PST 27 EGIRhinter:POSP KASKAL]-NIWeg:D/L.SG(UNM) 28 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tar-li₁₂-[an?(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI-MURsehen:1PL.PST

…		⸢ú⸣-e[t	EGIR	KASKAL]-NI	2	TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-[an?	NI-MUR
		kommen 3SG.PST	hinter POSP	Weg D/L.SG(UNM)	zwei QUANcar	Adler NOM.SG(UNM)	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	sehen 1PL.PST

obv. I 18′ 29 [ -e]t 3 30 1-⸢iš?⸣-káneinmal:QUANmul=OBPk EGIRhinter:POSP [

…		…	1-⸢iš?⸣-kán	EGIR	…
			einmal QUANmul=OBPk	hinter POSP

obv. I 19′ 31 [ an-d]ahinein-:PREV e-re-erankommen:3PL.PST 32 na-⸢at⸣-k[ánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

…	an-d]a	e-re-er	na-⸢at⸣-k[án
	hinein- PREV	ankommen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

obv. I 20′ [ 33 1-iš-m]a-káneinmal:QUANmul=CNJctr=OBPk pé-anvor:ADV(ABBR) ar-ḫaweg-:PREV [pa-itgehen:3SG.PST

…	1-iš-m]a-kán	pé-an	ar-ḫa	[pa-it
	einmal QUANmul=CNJctr=OBPk	vor ADV(ABBR)	weg- PREV	gehen 3SG.PST

obv. I 21′ 34 [ 35 SI×S]Á-at-waordnen:3SG.PST=QUOT [ ]

obv. breaks off

rev. blank, as far as preserved

…	SI×S]Á-at-wa	…
	ordnen 3SG.PST=QUOT

There is no space for -kán here, pace Tischler J. 2019a, 34.

Cf. Sakuma Y. 2009b, 285 and Tischler J. 2019a, t[ar?-liš] p[a?-an ]....

-er not possible here (Sakuma Y. 2009b, 288; Tischler J. 2019a). The next sentence suggests this is a singular form, referring to one of the two eagles (pa-it or ú-et).