obv. II?

---

obv. II? 1′ QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ca. 9 blank lines

---

…	QA-TAM-M]A-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
	likewise ADV=FOC	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

obv. II? 2′ URUn]e-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	URUn]e-ri-ik-ka₄	EGIR-pa
	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. II? 3′ UR]Uzi-in-ni-iš-ḫa-pa-an

…	UR]Uzi-in-ni-iš-ḫa-pa-an

obv. II? 4′ ]-pa KAR-zifinden:3SG.PRS Ú-UL-kánnot:NEG=OBPk

…		KAR-zi	Ú-UL-kán
		finden 3SG.PRS	not NEG=OBPk

obv. II? 5′ i]-ia-mito make:1SG.PRS nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	i]-ia-mi	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa
	to make 1SG.PRS	CONNn	Vogel {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv. II? 6′ mar]-ša-na-aš-ši-uš(Orakelvogel):{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
(Orakelvogel):HITT.ADJG.STF gun-anschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C;
dieser:DEM1.ACC.SG.C

…	mar]-ša-na-aš-ši-uš	gun-an
	(Orakelvogel) {HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C} (Orakelvogel) HITT.ADJG.STF	schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Hundemann ACC.SG.C dieser DEM1.ACC.SG.C

obv. II? 7′ ]x ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-e-erto come:3PL.PST

…		ku-uš	ú-e-er
		dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	to come 3PL.PST

obv. II? 8′ mar-ša-n]a?-aš-ši-uš(Orakelvogel):{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
(Orakelvogel):HITT.ADJG.STF tar-li₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG

mar-ša-n]a?-aš-ši-uš	tar-li₁₂-an
(Orakelvogel) {HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C} (Orakelvogel) HITT.ADJG.STF	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG

obv. II? 9′ EGI]R?hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	EGI]R?	GAM-an	ku-i-e-eš
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. II? 10′ ]x EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-e-erto come:3PL.PST

…		EGIR	GAM	ku-uš	ú-e-er
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	to come 3PL.PST

obv. II? 11′ -ḫ]a? pé-an-ma-kángeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		pé-an-ma-kán
		geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. II? 12′ -u]š-ma-aš EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR-pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. II? 13′ SI]G₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-e-erto come:3PL.PST

…	SI]G₅-za	ú-e-er
	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	to come 3PL.PST

obv. II? 14′ ]x-er

…

obv. II? 15′ ]x x x

obv. breaks off

…

rev. III? 1′ ]-ḫa

…

rev. III? 2′ ] ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	ú-et
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

rev. III? 3′ TI₈?]MUŠEN.ḪI.AAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)}

…	TI₈?]MUŠEN.ḪI.A
	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}

rev. III? 4′ ]x-ni

…

rev. III? 5′ ]x-an ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} A.ŠÀ-ma-atFeld:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…		ŠÀ	A.ŠÀ-ma-at
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Feld {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III? 6′

rev. III? 7′ -a]t

…

rev. III? 8′ ú]-e-erto come:3PL.PST

…	ú]-e-er
	to come 3PL.PST

rev. III? 9′ ] pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

…	pé-an	ar-ḫa	pa-it
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

rev. III? 10′ k]u-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-e-erto come:3PL.PST

…	k]u-uš	ú-e-er
	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	to come 3PL.PST

rev. III? 11′ -ká]n pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

	pé-an	ar-ḫa	pa-it
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

rev. III? 12′ ]

---

…

rev. III? 13′ a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP

…	a]r-ḫa	pé-eš-ši-an-du
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

rev. III? 14′ ] pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

…	pé-an	ar-ḫa	pa-it
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

rev. III? 15′ ]-an NI-MURto see:1PL.PST

…		NI-MUR
		to see 1PL.PST

rev. III? 16′ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST

…	ar-ḫa	pa-a-er
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST

rev. III? 17′ ]

…

rev. III? 18′ ]x

…

rev. III? 19′ ]

…

rev. III? 20′ ]

…

rev. III? 21′ ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

ar-ḫ]a	pa-it
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

rev. III? 22′ ]

…

rev. III? 23′ ]

…

rev. III? 24′ ]⸢ú⸣-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

rev. breaks off

…	]⸢ú⸣-et
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST