KUB 49.56

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.56 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 573)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 49.56

obv. I 1′ 1 x[

obv. I 2′ 2 ma-⸢a⸣-[anwie:CNJ 1 3

ma-⸢a⸣-[an	…
wie CNJ

obv. I 3′ TUKU.T[UKU-u-an-zazornig:PTCP.NOM.SG.C

TUKU.T[UKU-u-an-za
zornig PTCP.NOM.SG.C

obv. I 4′ 4 a-ra-a[m-na-an-2

	…

obv. I 5′ 5 pát-tar-pal-[ḫi-

obv. I 6′ 6 mar-ša-na-aš-š[i-

obv. I 7′ 7 2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-[kánAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

2	TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-[kán
zwei QUANcar	Adler NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

obv. I 8′ 8 TI₈MUŠEN-ma-kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk E[GIRwieder:ADV

TI₈MUŠEN-ma-kán	E[GIR
Adler NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	wieder ADV

obv. I 9′ 9 ta-ma-⸢iš?⸣-ma-kánanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [ 10

ta-ma-⸢iš?⸣-ma-kán	…
anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

obv. I 10′ ar-ḫaweg-:PREV pa-itgehen:3SG.PST 11 EG[IRhinterD/L_hinter:POSP KASKAL-NIWeg:D/L.SG(UNM) 12

ar-ḫa	pa-it	EG[IR	KASKAL-NI
weg- PREV	gehen 3SG.PST	hinterD/L_hinter POSP	Weg D/L.SG(UNM)

obv. I 11′ 13 TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) zi-anvon dieser Seite:ADV(ABBR) *ku*-[ušungünstig:ABL(ABBR)

TI₈MUŠEN	zi-an	ku-[uš
Adler NOM.SG(UNM)	von dieser Seite ADV(ABBR)	ungünstig ABL(ABBR)

obv. I 12′ 14 UM-MAfolgendermaßen:ADV mma-wi₅-r[iMaw(i)ri:PNm.NOM.SG(UNM) 15

UM-MA	mma-wi₅-r[i	…
folgendermaßen ADV	Maw(i)ri PNm.NOM.SG(UNM)

obv. I 13′ 16 u-ni-išjener:DEM3.NOM.SG.C ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C mar-ša-na-[aš-ši-iš(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 17

u-ni-iš	ku-iš	mar-ša-na-[aš-ši-iš
jener DEM3.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

obv. I 14′ ku-ušungünstig:ABL(ABBR) pa-itgehen:3SG.PST 18 ma-a-an-mawie:CNJ=CNJctr DIN[GIR-LIMGott:NOM.SG(UNM) 19

ku-uš	pa-it	ma-a-an-ma	DIN[GIR-LIM
ungünstig ABL(ABBR)	gehen 3SG.PST	wie CNJ=CNJctr	Gott NOM.SG(UNM)

obv. I 15′ ku-it-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N uš-ke-šisehen:2SG.PRS.IMPF 20 ku-*u*-ušdieser:DEM1.NOM.PL.C;
dieser:DEM1.ACC.PL.C [

ku-it-ki	uš-ke-ši	ku-u-uš	…
irgendein INDFany.ACC.SG.N	sehen 2SG.PRS.IMPF	dieser DEM1.NOM.PL.C dieser DEM1.ACC.PL.C

obv. I 16′ 21 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar-ḫaweg-:PREV pé-eš-ši-i[a-an-duwerfen:3PL.IMP 22

nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-i[a-an-du	…
CONNn	Vogel NOM.PL(UNM)	weg- PREV	werfen 3PL.IMP

obv. I 17′ 23 ⸢na-aš⸣-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL tar-li₁₂-an(Orakelterminus):ADV(ABBR) da?-ga-a-[anErde:D/L.SG TUŠ-atsitzen:3SG.PST 3

⸢na-aš⸣-za	tar-li₁₂-an	da?-ga-a-[an	TUŠ-at	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	(Orakelterminus) ADV(ABBR)	Erde D/L.SG	sitzen 3SG.PST

obv. I 18′ 24 [ ]x x[

obv. I breaks off

…

rev. IV 1′ 25 [ ]x x[

…

rev. IV blank paragraph, ca. nine lines

rev. IV 2′ 26 DINGI[R-L]IM-tarGöttlichkeit:NOM.SG.N ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP 27 nuCONNn x[

DINGI[R-L]IM-tar	ku-it	SI×SÁ-at	nu
Göttlichkeit NOM.SG.N	welcher REL.NOM.SG.N	ordnen 3SG.PST.MP	CONNn

rev. IV 3′ še-ek-ku-ú-e-niwissen:1PL.PRS 28 ma-a-anwie:CNJ [

še-ek-ku-ú-e-ni	ma-a-an	…
wissen 1PL.PRS	wie CNJ

rev. IV 4′ ⸢Ú-UL⸣nicht:NEG ku-it-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-[nisich fürchten:1PL.PRS

⸢Ú-UL⸣	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-[ni
nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N	sich fürchten 1PL.PRS

rev. IV 5′ 29 ⸢Ú⸣-ULnicht:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar-z[ihaben:3SG.PRS

⸢Ú⸣-UL	ku-iš-ki	ḫar-z[i
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS

rev. IV three blank lines

rev. IV breaks off

Or: ⸢ú⸣-[ (Sakuma Y. 2009b II 353).

As observed Sakuma Y. 2009b, II, 353, there is no paragraph line here, differently from the handcopy in KUB 49.

Most likely, with Sakuma Y. 2009b, II, 353.