The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.70 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 572)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? verbrannt, Zeichenspuren nahe zum linken Rand

Rs.? 1′ x[

Rs.? 2′ nu-kánCONNn=OBPk [

nu-kán …
CONNn=OBPk

Rs.? 3′ ku-it-manwährend:;
eine Zeitlang: MU-an-niperiod of one year:D/L.SG ke-e-d[a-nithis one:DEM1.D/L.SG

ku-it-manMU-an-nike-e-d[a-ni
während
eine Zeitlang
period of one year
D/L.SG		this one
DEM1.D/L.SG

Rs.? 4′ šal-li-kánberühren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
berühren:2SG.IMP;
(u. B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[é-e-da-anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

šal-li-kánwa-aš-túlar-ḫap[é-e-da-an
berühren
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
berühren
2SG.IMP
(u. B.)
D/L.SG
groß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST

Rs.? 5′ BAD-anwenn:CNJ;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{(UNM)};
entfernen:3SG.PRS ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LUG[AL?]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} na-aš-m[aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

BAD-anke-e-da-niMU-tiLUG[AL?]na-aš-m[a
wenn
CNJ
Herr
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
sich entfernen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sich entfernen
PTCP.ACC.SG.C
Herr
{(UNM)}
entfernen
3SG.PRS		this one
DEM1.D/L.SG		Jahr
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		oder

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 6′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG SAG.DU-iKopf:D/L.SG ⸢NÍ.TEḪI.A-ŠU⸣Körper:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TUaus:{ABL, INS} [ ]x[

LUGAL-iSAG.DU-i⸢NÍ.TEḪI.A-ŠU⸣IŠ-TU …
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		Kopf
D/L.SG		Körper
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		aus
{ABL, INS}

Rs.? 7′ IŠ-TU LÚKÚR-m[aFeind:{ABL, INS} I]ZIFeuer:{(UNM)} MÈSchlacht:{(UNM)};
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-⸢e⸣-[da-anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

IŠ-TU LÚKÚR-m[a … I]ZIMÈar-ḫapé-⸢e⸣-[da-an
Feind
{ABL, INS}		Feuer
{(UNM)}		Schlacht
{(UNM)}
kämpfen
3SG.PRS.IMPF
bekämpfen
3SG.PRS		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST

Rs.? 8′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar x[ pé]-e-da-anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ŠA LÚKÚR-kánFeind:{GEN.SG, GEN.PL} [

INA UD2KAM … pé]-e-da-anŠA LÚKÚR-kán …
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two
QUANcar		Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST		Feind
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 9′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[é-e-da-anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ]x LÚKÚR-kánFeind:{(UNM)} ⸢DUḪ⸣ḪI.Agespalten:{(UNM)};
Lösung:{(UNM)};
lösen:3SG.PRS;
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
lösen:3SG.PRS.MP x[

ar-ḫap[é-e-da-an … LÚKÚR-kán⸢DUḪ⸣ḪI.A
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST		Feind
{(UNM)}		gespalten
{(UNM)}
Lösung
{(UNM)}
lösen
3SG.PRS
lösen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
lösen
3SG.PRS.MP

Rs.? 10′ BAD-an-kánwenn:CNJ;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C x[ ]x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} KURMEŠLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪAT-[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

BAD-an-kán … GIŠTUKULŠÀKURMEŠURUḪAT-[TI
wenn
CNJ
Herr
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
sich entfernen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sich entfernen
PTCP.ACC.SG.C		Werkzeug
{(UNM)}		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}		Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

Rs.? 11′ Ú-ULnot:NEG ú-w[a-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ŠA KURLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT]-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a-aš-šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} MÈSchlacht:{(UNM)};
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS w[a-aš-túl?Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} d]a-pí-a[ngesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG

Ú-ULú-w[a-an-zi … ŠA KURURUḪAT]-TIa-aš-šuMÈw[a-aš-túl? … d]a-pí-a[n
not
NEG		sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS		Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		Schlacht
{(UNM)}
kämpfen
3SG.PRS.IMPF
bekämpfen
3SG.PRS		Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gesamt
QUANall.D/L.SG

Rs.? 12′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar [ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-a[nPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

INA UD2KAM … ar-ḫapé-e-da-a[n
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two
QUANcar		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST

Rs.? 13′ a-ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-iš[welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C UR]Uza-al-la-raZallara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ UR]Uza-al-la-ra[Zallara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

a-šiku-iš[ … UR]Uza-al-la-ra … UR]Uza-al-la-ra[
(übrig) bleiben
2SG.IMP
Schmach(?)
D/L.SG
jener
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C		Zallara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Zallara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 14′ nuCONNn ANA? LÚMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa[ḫ-1 ]x LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUx[ pé]-⸢e⸣-da-anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

nuANA? LÚ … LÚ … pé]-⸢e⸣-da-an
CONNnMann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST

Rs.? 15′ [I]Š-TU LÚKÚRFeind:{ABL, INS} [ ]-kán i-[ -t]a-at SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

[I]Š-TU LÚKÚR … … SIG₅
Feind
{ABL, INS}		gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

Rs.? 16′ [BAD-an-k]ánwenn:CNJ;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URU[ ] DUGUD-eš-zito become heavy:3SG.PRS [ ]x-it-ti-ia-an [

[BAD-an-k]ánLUGALKUR … DUGUD-eš-zi … …
wenn
CNJ
Herr
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
sich entfernen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sich entfernen
PTCP.ACC.SG.C		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}		to become heavy
3SG.PRS

Rs.? 17′ [ ] URUmi-ra-[aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} T]I-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} mi-nu-marmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} [ ] NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

… URUmi-ra-[a … T]I-tarmi-nu-mar … NU.ŠE
Mi/era
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		mild stimmen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Schmeichelei
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Schmeichelei
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}		ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

Rs.? 18′ BAD-an-kánwenn:CNJ;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ke-e-d]a-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-pu TA LUGAL-kánŠarrumma:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
König:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

BAD-an-kánDINGIRMEŠ … ke-e-d]a-niMU-tiA-NA … TA LUGAL-kán …
wenn
CNJ
Herr
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
sich entfernen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sich entfernen
PTCP.ACC.SG.C		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		this one
DEM1.D/L.SG		Jahr
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Šarrumma
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
König
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}

Rs.? 19′ [ ]x-ta-at ANAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mki-aš-[ ] da-pí-ašgesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
gesamt:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZISeele:{(UNM)} [ ]x-ta-at SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [ ]

… ANA … da-pí-ašZI … SIG₅ …
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		gesamt
{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}
gesamt
QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Seele
{(UNM)}		gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

Rs.? 20′ [ ]x ⸢ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-ti⸣Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} e-elthat one:DEM3.GEN.SG ŠA LÚMann:{GEN.SG, GEN.PL};
Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} URUaz-z[iAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} -z]i DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a-ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa[z-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… ⸢ke-e-da-niMU-ti⸣e-elŠA LÚURUaz-z[i … DINGIRMEŠa-šiLÚURUa[z-zi
this one
DEM1.D/L.SG		Jahr
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		that one
DEM3.GEN.SG		Mann
{GEN.SG, GEN.PL}
Männlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Ziti
{GEN.SG, GEN.PL}		Azzi
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		(übrig) bleiben
2SG.IMP
Schmach(?)
D/L.SG
jener
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Azzi
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 21′ [ -i]t-ti-ia-an A-NA LÚMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa[z-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

… A-NA LÚURUa[z-zi … a]r-ḫapé-e-da-an
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Azzi
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST

Rs.? 22′ [ INA U]D(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢x⸣KAM TA URUḪAT?-[TIḪattuša:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} pé]-da-anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

… INA U]DTA URUḪAT?-[TI … pé]-da-an
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ḫattuša
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST

lk.Rd. -z]i GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} KURMEŠLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ULnot:NEG ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

… GIŠTUKULKURMEŠURUḪAT-TIULú-wa-an-zi
Werkzeug
{(UNM)}		Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		not
NEG		sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
1
oder iḫ- oder uḫ-
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net