(Frg. 1) obv. I 1 1 [DUTU-Š]I:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaGEN.SG la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 2 ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.NOM.SG(UNM) ZI-[a]nsoul:ACC.SG.C ⸢a-pé-ez-za(?)⸣he:DEM2/3.ABL1

[DUTU-Š]I	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-ez-zi	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	ZI-[a]n	⸢a-pé-ez-za(?)⸣	…
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	troop ACC.PL(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)arwaGEN.SG	to travel 3SG.PRS	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.NOM.SG(UNM)	soul ACC.SG.C	he DEM2/3.ABL

(Frg. 1) obv. I 2 [SÈD-nu]-zito calm so.:3SG.PRS 3 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 4 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C A-DÁM-MA-iared; red blood:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 5 nu-ká[nCONNn=OBPk da-pí-i]entire:QUANall.D/L.SG ZI!-nisoul:D/L.SG.C

[SÈD-nu]-zi	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	da-pí-an	ZI-an	A-DÁM-MA-ia	ME-aš	nu-ká[n	da-pí-i]	ZI!-ni
to calm so. 3SG.PRS	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	red red blood ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

(Frg. 1) obv. I 3 6 2two:QUANcar 7 ⸢DINGIR⸣-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C KURland:ACC.SG(UNM) ḫa-ḫar-wa-anḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG.C TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 8 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRM[EŠ-aš]deity:D/L.PL

2	⸢DINGIR⸣-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	KUR	ḫa-ḫar-wa-an	TI-tar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRM[EŠ-aš]
two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	land ACC.SG(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ACC.SG.C	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 4 9 3-ŠÚthird:QUANord 10 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) KASKALway:ACC.SG(UNM) MUyear:ACC.SG(UNM) PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 11 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 12 S[IG₅]well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	DUḪ	KASKAL	MU	PAB-nu-mar-ra	ME-aš	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an	S[IG₅]
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	way ACC.SG(UNM)	year ACC.SG(UNM)	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	mother goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 5 13 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUta-ni-zi-la-anTanizila:GN.ACC.SG.C la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 14 D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ZI-ansoul:ACC.SG.C SÈD-〈nu〉-zito calm so.:3SG.PRS

DUTU-ŠI	URUta-ni-zi-la-an	la-ḫi-ia-ez-zi	D10	URUne-ri-ik	ZI-an	SÈD-〈nu〉-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Tanizila GN.ACC.SG.C	to travel 3SG.PRS	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	soul ACC.SG.C	to calm so. 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 6a 15 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 16 LÚMEŠvirility:NOM.PL(UNM) URUḪAT-TI-ša-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N šal-li-ialarge:ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 17 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG da-ientire:D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C

SIG₅-ru	LÚMEŠ	URUḪAT-TI-ša-ma-aš	GÙB-tar	šal-li-ia	wa-aš-túl	ME-er	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-i	ZI-ni
3SG.IMP.MP	virility NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	large ACC.SG.N=CNJadd	to sin ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	god D/L.SG	entire D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C

(Frg. 1) obv. I 6b 18 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)2

---

NU.SIG₅	…
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 7 19 e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N mte-me-ti-išTemet(t)i:PNm.NOM.SG.C INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-te-naTapte/ina:GN.GEN.SG(UNM) URUḫur-ša-ma-iaḪuršama:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd RA-u-an-zito strike:INF EGIRbehind:PREV ti-ia-atto step:3SG.PST

e-ni	ku-it	mte-me-ti-iš	INIM	URUtap-te-na	URUḫur-ša-ma-ia	RA-u-an-zi	EGIR	ti-ia-at
that one DEM3.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	Temet(t)i PNm.NOM.SG.C	word ACC.SG(UNM)	Tapte/ina GN.GEN.SG(UNM)	Ḫuršama GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to strike INF	behind PREV	to step 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 8 20 DINGIRMEŠ-za-at-kándeity:ABL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk zi-la-andecision:NOM.SG.N ma-la-a-anto accept:PTCP.ACC.SG.N 21 A-NA URUDIDLI.ḪI.AcityD/L.PL BÀDwall:D/L.SG(UNM) ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv ḪUL-u-eš-zito become evil:3SG.PRS

DINGIRMEŠ-za-at-kán	zi-la-an	ma-la-a-an	A-NA URUDIDLI.ḪI.A	BÀD	UL	ku-it-ki	ḪUL-u-eš-zi
deity ABL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	decision NOM.SG.N	to accept PTCP.ACC.SG.N	cityD/L.PL	wall D/L.SG(UNM)	not NEG	somehow INDadv	to become evil 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 9 22 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 23 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 24 MUyear:ACC.SG(UNM) SILIM-ul-lawell-being:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 25 A-NA LÚKÚRenemyD/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

SIG₅-ru	GIŠDAG	GUB-iš	MU	SILIM-ul-la	ME-aš	A-NA LÚKÚR	SUM-za
3SG.IMP.MP	throne NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	year ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	enemyD/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 10 26 2two:QUANcar 27 pa-zapeople:{a → NOM.SG.C(ABBR)=REFL};
people:NOM.SG.C(ABBR)=REFL3 GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N GIŠTUKUL-iatool:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 28 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LUGALkingD/L.SG GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 29 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

2	pa-za	…	GÙB-tar	GIŠTUKUL-ia	ME-aš	na-aš	A-NA LUGAL	GÙB-za	GAR-ri	NU.SIG₅
two QUANcar	people {a → NOM.SG.C(ABBR)=REFL} people NOM.SG.C(ABBR)=REFL		state of being left ACC.SG.N	tool ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	kingD/L.SG	left side ABL to the left ADV	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 11 30 INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-⸢te⸣-naTapte/ina:GN.D/L.SG(UNM) INIMword:ACC.SG(UNM) URUḫur-ša-ma-iaḪuršama:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd ULnot:NEG DÙ-an-zito make:3PL.PRS 31 DINGIRMEŠ-za-kándeity:ABL=OBPk zi-la-andecision:NOM.SG.N a-pa-a-athe:DEM2/3.NOM.SG.N ma-la-a-anto accept:PTCP.NOM.SG.N

INIM	URUtap-⸢te⸣-na	INIM	URUḫur-ša-ma-ia	UL	DÙ-an-zi	DINGIRMEŠ-za-kán	zi-la-an	a-pa-a-at	ma-la-a-an
word ACC.SG(UNM)	Tapte/ina GN.D/L.SG(UNM)	word ACC.SG(UNM)	Ḫuršama GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	not NEG	to make 3PL.PRS	deity ABL=OBPk	decision NOM.SG.N	he DEM2/3.NOM.SG.N	to accept PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. I 12 32 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 33 LUGAL-⸢uš⸣-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N SILIM-ul-la!well-being:ACC.SG.N=CNJadd4 ME-ašto take:3SG.PST 34 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

SIG₅-ru	LUGAL-⸢uš⸣-za	ZAG-tar	SILIM-ul-la!	…	ME-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni
3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	well-being ACC.SG.N=CNJadd		to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

(Frg. 1) obv. I 13 35 2two:QUANcar 36 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 37 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

2	pa-za	ZAG-tar	ŠA LUGAL-ia	da-pí-an	ZI-an	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
two QUANcar	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	kingGEN.SG=CNJadd	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 14 38 ⸢3⸣-ŠÚthird:QUANord 39 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 40 ŠA LUGALkingGEN.SG ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 41 nu-kánCONNn=OBPk EGIRagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM) 42 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

⸢3⸣-ŠÚ	DUTU	AN-E	GUB-iš	ŠA LUGAL	ZAG-tar	da-pí-na	ZI-an	ME-aš	nu-kán	EGIR	GIŠDAG	SIG₅
third QUANord	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	kingGEN.SG	rightness ACC.SG.N	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 15 43 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ÉRINMEŠtroop:ACC.SG(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaGEN.SG RA-u-an-zito strike:INF pé-anin front of:PREV(ABBR) ar-nu-zito take:3SG.PRS 44 EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr URUḫa-ḫa-niḪaḫ(ḫ)ana:GN.D/L.SG

DUTU-ŠI	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	RA-u-an-zi	pé-an	ar-nu-zi	EGIR-pa-ma	URUḫa-ḫa-ni
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	troop ACC.SG(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)arwaGEN.SG	to strike INF	in front of PREV(ABBR)	to take 3SG.PRS	again ADV=CNJctr	Ḫaḫ(ḫ)ana GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 16 pár-ḫe-eš-nihaste:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 45 nuCONNn URUḫur-na-anḪurna:GN.ACC.SG.C URUtàš-maḫ-anTašmaḫa:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 46 KI.MINditto:ADV 47 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

pár-ḫe-eš-ni	pa-iz-zi	nu	URUḫur-na-an	URUtàš-maḫ-an	RA-zi	KI.MIN	SIG₅-ru
haste D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	Ḫurna GN.ACC.SG.C	Tašmaḫa GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 17 48 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 49 MÈbattle:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) KASKAL-iaway:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 50 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ientirely:ADV(ABBR) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 51 2two:QUANcar 52 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 53 TI-tarlife:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄-naZababa:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr

D10	GUB-iš	MÈ	LUGAL	KASKAL-ia	ME-aš	na-aš	pa-i	SUM-za	2	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	DZA-BA₄-BA₄-na
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	battle ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	way ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	entirely ADV(ABBR)	to give PTCP.NOM.SG.C	two QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	Zababa DN.HITT.ACC.SG=CNJctr

(Frg. 1) obv. I 18 ME-erto take:3PL.PST 54 nu-kánCONNn=OBPk GIG.GALmajor illness:D/L.SG(UNM) 55 3-ŠÚthird:QUANord 56 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) GIŠTUKUL-iatool:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-aš!to take:3SG.PST 57 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 58 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

ME-er	nu-kán	GIG.GAL	3-ŠÚ	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	KASKAL	GIŠTUKUL-ia	ME-aš!	nu-kán	ŠÀ	SUD-li₁₂	SIG₅
to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	major illness D/L.SG(UNM)	third QUANord	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	tool ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 19 59 [DUTU]-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaGEN.SG RA-u-an-zito strike:INF pé-anin front of:PREV(ABBR) ḫu-i-nu-zito let go:3SG.PRS 60 EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr URUne-ri-ka₄Nerik:GN.D/L.SG(UNM)

[DUTU]-ŠI	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	RA-u-an-zi	pé-an	ḫu-i-nu-zi	EGIR-pa-ma	URUne-ri-ka₄
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	troop ACC.PL(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)arwaGEN.SG	to strike INF	in front of PREV(ABBR)	to let go 3SG.PRS	again ADV=CNJctr	Nerik GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 20 [an-da]-aninside:POSP 61 nuCONNn URUta-ni-zi-la-anTanizila:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 62 nuCONNn URUḫur-na-anḪurna:GN.ACC.SG.C URUtàš-ma-ḫa-anTašmaḫa:GN.ACC.SG.C la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS

[an-da]-an	nu	URUta-ni-zi-la-an	RA-zi	nu	URUḫur-na-an	URUtàš-ma-ḫa-an	la-ḫi-ia-ez-zi
inside POSP	CONNn	Tanizila GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	CONNn	Ḫurna GN.ACC.SG.C	Tašmaḫa GN.ACC.SG.C	to travel 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 21 63 ⸢KI.MINditto:ADV 64 SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 65 KARAŠḪI.A-ša-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)={R → PPRO.2PL.DAT}{S → PPRO.2PL.ACC}{T → PPRO.3PL.D/L} ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 66 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

⸢KI.MIN	SIG₅⸣-ru	KARAŠḪI.A-ša-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL	LUGAL	MÈ-ia	ME-er	na-at	DUTU	AN-E	SUM-an
ditto ADV	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	army camp NOM.PL(UNM)={R → PPRO.2PL.DAT}{S → PPRO.2PL.ACC}{T → PPRO.3PL.D/L}	rightness ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. I 22 67 2two:QUANcar 68 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈbattle:ACC.SG(UNM) GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 69 na-aš-ši-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L:=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L:=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠÀtherein:ADV KUR-TIland:D/L.SG(UNM) 70 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	MÈ	GIŠTUKUL	LÚKÚR-ia	ME-aš	na-aš-ši-aš-kán	ŠÀ	KUR-TI	NU.SIG₅
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	tool ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L =PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L =PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	therein ADV	land D/L.SG(UNM)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 23 71 nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-te-na-iaTapte/ina:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Ùand:CNJadd INIMword:NOM.SG(UNM) URUḫur-ša-maḪuršama:GN.D/L.SG(UNM) ḫu-u-da-akin a hurry:ADV DÙ-zito make:3SG.PRS

nu	DUTU-ŠI	INIM	URUtap-te-na-ia	Ù	INIM	URUḫur-ša-ma	ḫu-u-da-ak	DÙ-zi
CONNn	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	word ACC.SG(UNM)	Tapte/ina GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	and CNJadd	word NOM.SG(UNM)	Ḫuršama GN.D/L.SG(UNM)	in a hurry ADV	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 24 72 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk URUta-ni-zi-laTanizila:GN.D/L.SG(UNM) EGIRbehind:POSP UGUup:PREV i-ia-ni-az-zito go:3SG.PRS 73 nuCONNn URUzi-iḫ-ḫa-naZiḫḫana:GN.ACC.SG(UNM);
Ziḫḫana:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:ADV

na-aš-kán	URUta-ni-zi-la	EGIR	UGU	i-ia-ni-az-zi	nu	URUzi-iḫ-ḫa-na	an-da-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Tanizila GN.D/L.SG(UNM)	behind POSP	up PREV	to go 3SG.PRS	CONNn	Ziḫḫana GN.ACC.SG(UNM) Ziḫḫana GN.D/L.SG(UNM)	inside ADV

(Frg. 1) obv. I 25 74 [EGI]R-maagain:ADV=CNJctr URUḫur-na-anḪurna:GN.ACC.SG.C URUtàš-maḫ-〈an〉-naTašmaḫa:GN.ACC.SG.C=CNJadd RA-zito strike:3SG.PRS 75 KI.MINditto:ADV 76 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 77 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL5 EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV wa-aš-⸢túl⸣to sin:ACC.SG.N

[EGI]R-ma	URUḫur-na-an	URUtàš-maḫ-〈an〉-na	RA-zi	KI.MIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	…	EGIR-an	ar-ḫa	wa-aš-⸢túl⸣
again ADV=CNJctr	Ḫurna GN.ACC.SG.C	Tašmaḫa GN.ACC.SG.C=CNJadd	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL		afterwards ADV	away ADV	to sin ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 26 GÙB-tar-rastate of being left:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 78 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A-NA KARAŠḪI.Aarmy campD/L.PL SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 79 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

GÙB-tar-ra	ME-aš	na-at	A-NA KARAŠḪI.A	SUM-an	NU.SIG₅
state of being left ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	army campD/L.PL	to give PTCP.NOM.SG.N	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 27 80 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUti-i-zi-li-maTizilima:GN.GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV ša-lik-zito touch:3SG.PRS 81 DINGIRMEŠ-za-atdeity:ABL=PPRO.3SG.N.NOM6 ZI-zasoul:ABL ma-la-a-anto accept:PTCP.NOM.SG.N 82 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

DUTU-ŠI-kán	A-NA LÚMEŠ	URUti-i-zi-li-ma	an-da	ša-lik-zi	DINGIRMEŠ-za-at	…	ZI-za	ma-la-a-an	SIG₅-ru
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	manD/L.PL	Tizilima GN.GEN.SG(UNM)	inside PREV	to touch 3SG.PRS	deity ABL=PPRO.3SG.N.NOM		soul ABL	to accept PTCP.NOM.SG.N	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 28 83 TA MUḪI.AyearABL_von:POSP GÍD.DAlong:ABL(UNM) in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N ŠA LUGALkingGEN.SG MÈbattle:ACC.SG(UNM) DUḪrelease:ACC.SG(UNM) IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 84 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG 85 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

TA MUḪI.A	GÍD.DA	in-na-ra-wa-tar	ŠA LUGAL	MÈ	DUḪ	IZI-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	ḪUL-u-i	NU.SIG₅
yearABL_von POSP	long ABL(UNM)	sprightliness ACC.SG.N	kingGEN.SG	battle ACC.SG(UNM)	release ACC.SG(UNM)	fire ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	to become evil D/L.SG	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 29 86 nu-kánCONNn=OBPk UL-manot:NEG=CNJctr an-dainside:PREV ša-lik-mito touch:1SG.PRS 87 KI.MINditto:ADV 88 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 89 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 90 TI-tarlife:ACC.SG.N ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd MÈbattle:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST

nu-kán	UL-ma	an-da	ša-lik-mi	KI.MIN	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	ŠA LUGAL-ia	MÈ	ME-er
CONNn=OBPk	not NEG=CNJctr	inside PREV	to touch 1SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	kingGEN.SG=CNJadd	battle ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 30 91 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM EGIR-paagain:ADV LUGAL-iking:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 92 2two:QUANcar 93 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 94 pár-na-ašhouse:GEN.SG SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 95 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL7 (erasure)

na-at	EGIR-pa	LUGAL-i	SUM-an	2	GIŠDAG	GUB-iš	pár-na-aš	SIG₅	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	again ADV	king D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	two QUANcar	throne NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	house GEN.SG	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 31 96 3-ŠÚthird:QUANord 97 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 98 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 99 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	DUḪ	PAB-nu-mar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 32 100 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ⸢A-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaD/L.SG UGUup:PREV pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS 101 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk UGUup:ADV še-eš-zito sleep:3SG.PRS 102 BAD-an-ma-aš-šiwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A-NA SAG.DU-ŠÚheadD/L.SG

DUTU-ŠI-kán	⸢A-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	UGU	pa-iz-zi⸣	na-aš-kán	UGU	še-eš-zi	BAD-an-ma-aš-ši	A-NA SAG.DU-ŠÚ
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	Ḫaḫ(ḫ)arwaD/L.SG	up PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	up ADV	to sleep 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	headD/L.SG

(Frg. 1) obv. I 33 ⸢ULnot:NEG ku-it-ki⸣someone:INDFany.ACC.SG.N HUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 103 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 104 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 105 IZIfire:ACC.SG(UNM) šal-li-ialarge:ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 106 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ientirely:ADV(ABBR);
people:D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 107 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

⸢UL	ku-it-ki⸣	HUŠ-u-e-ni	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	IZI	šal-li-ia	wa-aš-túl	ME-er	na-aš	pa-i	SUM-za	NU.SIG₅
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	3SG.IMP.MP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	fire ACC.SG(UNM)	large ACC.SG.N=CNJadd	to sin ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	entirely ADV(ABBR) people D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 34 108 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM) UGUup:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 109 BAD-an-ma-zawhen:CNJ=CNJctr=REFL TI-tarlife:ACC.SG.N ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv ⸢GÙB⸣-aḫ-ḫito become unfavourable:3SG.PRS 110 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

DUTU-ŠI-kán	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	UGU	pa-iz-zi	BAD-an-ma-za	TI-tar	UL	ku-it-ki	⸢GÙB⸣-aḫ-ḫi	SIG₅-ru
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)	up PREV	to go 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=REFL	life ACC.SG.N	not NEG	somehow INDadv	to become unfavourable 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 35 111 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 112 TI-tarlife:ACC.SG.N ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd A-DÁM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 113 nu-kánCONNn=OBPk EGIRagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM)

DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	ŠA LUGAL-ia	A-DÁM-MA	ME-er	nu-kán	EGIR	GIŠDAG
deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	kingGEN.SG=CNJadd	red red blood ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 36 114 2two:QUANcar 115 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-ašhouse:GEN.SG SIG₅well:ACC.SG(UNM) KASKALway:ACC.SG(UNM) LUGAL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 116 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

2	pa-za	ZAG-tar	pár-na-aš	SIG₅	KASKAL	LUGAL-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
two QUANcar	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG	well ACC.SG(UNM)	way ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 37 117 3three:QUANcar 118 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 119 DGUL-ša-ašGULš- deities:DN.GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC};
GULš- deities:DN.GEN.PL={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marflattery:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 120 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

---

3	DINGIRMEŠ	GUB-er	DGUL-ša-aš	mi-nu-mar	ME-er	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni
three QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	GULš- deities DN.GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC} GULš- deities DN.GEN.PL={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC}	flattery ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	god D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

(Frg. 1) obv. I 38 121 nuCONNn UL-manot:NEG=CNJctr a-a-raappropriate:ADV UGUup:ADV še-šu-an-zito sleep:INF 122 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 123 GIG.GALmajor illness:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) iš-pa-tu-zilibation:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

nu	UL-ma	a-a-ra	UGU	še-šu-an-zi	NU.SIG₅-du	GIG.GAL	NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-tu-zi	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš
CONNn	not NEG=CNJctr	appropriate ADV	up ADV	to sleep INF	to become unfavourable 3SG.IMP	major illness ACC.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	libation ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 39 124 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DUTUSolar deityD/L.SG AN-Esky:GEN.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST 125 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

na-at	A-NA DUTU	AN-E	pa-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 40 126 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itbecause:CNJ ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM) la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 127 BAD-an-ma-zawhen:CNJ=CNJctr=REFL ÚŠ-anepidemic:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway:ADV [U]L?not:NEG ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 128 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

DUTU-ŠI	ku-it	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-ez-zi	BAD-an-ma-za	ÚŠ-an	ar-ḫa	[U]L?	ú-da-i	SIG₅-ru
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	because CNJ	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)	to travel 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=REFL	epidemic ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	away ADV	not NEG	to bring (here) 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 41 129 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 130 in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 131 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-iwell:D/L.SG 132 2two:QUANcar 133 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIRagain:ADV [ar-ḫa]away:ADV kar-pí-inwrath:ACC.SG.C da-anentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR) ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

DINGIRMEŠ	GUB-er	in-na-ra-wa-tar	ME-er	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	2	DINGIR-LUM-za	EGIR	[ar-ḫa]	…	kar-pí-in	da-an	ZI-an	ME-aš
deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	sprightliness ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG	two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	again ADV	away ADV		wrath ACC.SG.C	entire HITT.ACC.SG.C(ABBR)	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 42 134 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 135 3-ŠÚthird:QUANord 136 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd a-aš-šubelongings:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 137 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL8 138 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	3-ŠÚ	pa-za	ZAG-tar	pár-na-aš-ša	a-aš-šu	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	…	SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	third QUANord	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	belongings ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL		well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 43 139 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM) UGUup:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 140 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk UGUup:ADV še-eš-zito sleep:3SG.PRS 141 BAD-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk i-wa-arwhen:POSP mma-ni-niManini:PNm.D/L.SG

DUTU-ŠI-kán	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	UGU	pa-iz-zi	na-aš-kán	UGU	še-eš-zi	BAD-an-ma-kán	i-wa-ar	mma-ni-ni
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)	up PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	up ADV	to sleep 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=OBPk	when POSP	Manini PNm.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 44 ŠÀthereinD/L_in:POSP KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) ÚŠ-anepidemic:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 142 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 143 KARAŠḪI.A-ma-ašarmy camp:NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 144 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

ŠÀ	KARAŠḪI.A	ÚŠ-an	UL	DÙ-ri	SIG₅-ru	KARAŠḪI.A-ma-aš	ZAG-tar	SILIM-ul	TI-tar-ra	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
thereinD/L_in POSP	army camp D/L.PL(UNM)	epidemic NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	not NEG	to become 3SG.PRS.MP	3SG.IMP.MP	army camp NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	well-being ACC.SG.N	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 45 145 2two:QUANcar 146 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inwrath:ACC.SG.C SIG₅-iafavour:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 147 〈na-aš〉CONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 148 3three:QUANcar 149 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 150 MUyear:ACC.SG(UNM)

2	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	SIG₅-ia	ME-aš	〈na-aš〉	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-za	3	DINGIRMEŠ	GUB-er	MU
two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	wrath ACC.SG.C	favour ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	mother goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	three QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	year ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 45b KUR-ašland:GEN.SG SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 151 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM) ZAG-zaright of:POSP GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

---

KUR-aš	SIG₅	ME-er	na-at	KARAŠ	ZAG-za	GAR-ri
land GEN.SG	favour ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	army camp GEN.SG(UNM)	right of POSP	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 46 152 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ku-itbecause:CNJ ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM) KARAŠḪI.Aarmy camp:ACC.PL(UNM) UGUup:PREV pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS 153 BAD-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk9 ŠÀthereinD/L_in:POSP KARAŠarmy camp:D/L.SG(UNM)

DUTU-ŠI-kán	ku-it	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	KARAŠḪI.A	UGU	pé-e-ḫu-te-ez-zi	BAD-an-ma-kán	…	ŠÀ	KARAŠ
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	because CNJ	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)	army camp ACC.PL(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=OBPk		thereinD/L_in POSP	army camp D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 47 pa-an-kumuch:ACC.SG.N ÚŠ-anepidemic:ACC.SG ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 154 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 155 KARAŠḪI.A-ma-ašarmy camp:NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N MUyear:ACC.SG(UNM) TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-⸢er⸣to take:3PL.PST 156 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-iwell:D/L.SG

pa-an-ku	ÚŠ-an	UL	DÙ-ri	SIG₅-ru	KARAŠḪI.A-ma-aš	GÙB-tar	MU	TI-tar-ra	ME-⸢er⸣	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i
much ACC.SG.N	epidemic ACC.SG	not NEG	to become 3SG.PRS.MP	3SG.IMP.MP	army camp NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	year ACC.SG(UNM)	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 48 157 2two:QUANcar 158 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 159 TI-tarlife:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 160 nu-kánCONNn=OBPk DGUL-šiGULš- deities:DN.D/L.SG(UNM)={R → PPRO.3SG.D/L}{S → POSS.3SG.D/L.SG} da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG 〈ZI-ni〉soul:DAT/LOC.SG 161 3-ŠÚthird:QUANord 162 ḪUL-u-wa-za-aš-kánto become evil:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIG.GAL-iamajor illness:ABL(UNM)=CNJadd

2	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	ME-er	nu-kán	DGUL-ši	da-pí-i	〈ZI-ni〉	3-ŠÚ	ḪUL-u-wa-za-aš-kán	GIG.GAL-ia
two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	GULš- deities DN.D/L.SG(UNM)={R → PPRO.3SG.D/L}{S → POSS.3SG.D/L.SG}	entire QUANall.D/L.SG	soul DAT/LOC.SG	third QUANord	to become evil ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	major illness ABL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) obv. I 49 iš-tar-naamid:ADV ar-ḫaaway from:PREV ú-etto come:3SG.PST 163 KUR-e-ašland:GEN.SG a-aš-šubelongings:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 164 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 165 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

iš-tar-na	ar-ḫa	ú-et	KUR-e-aš	a-aš-šu	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
amid ADV	away from PREV	to come 3SG.PST	land GEN.SG	belongings ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 50 166 URUtàš-maḫ-anTašmaḫa:GN.ACC.SG.C URUḫur-na-an-naḪurna:GN.ACC.SG.C=CNJadd RA-zito strike:3SG.PRS 167 UNMEŠ-za-aš-zaman:ABL=PPRO.3PL.C.ACC=REFL ŠA BI-IR-TIfortressGEN.SG KAR-zito find:3SG.PRS 168 ⸢SIG₅-ru⸣:3SG.IMP.MP

URUtàš-maḫ-an	URUḫur-na-an-na	RA-zi	UNMEŠ-za-aš-za	ŠA BI-IR-TI	KAR-zi	⸢SIG₅-ru⸣
Tašmaḫa GN.ACC.SG.C	Ḫurna GN.ACC.SG.C=CNJadd	to strike 3SG.PRS	man ABL=PPRO.3PL.C.ACC=REFL	fortressGEN.SG	to find 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 51 169 pa-ma-zapeople:NOM.SG(ABBR)=CNJctr=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) A-DÁM-MA-iared; red blood:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 170 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 171 2two:QUANcar 172 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 173 SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 174 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠarmy camp:D/L.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C10

pa-ma-za	ZAG-tar	KASKAL	A-DÁM-MA-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	2	DINGIRMEŠ	GUB-er	SILIM-ul	ME-er	na-aš	KARAŠ	SUM-za	…
people NOM.SG(ABBR)=CNJctr=REFL	rightness ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	red red blood ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	well-being ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 52 175 3-ŠÚthird:QUANord 176 SIG₅-u-an-zawell:NOM.SG.C TI-tarlife:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 177 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LUGALkingD/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 178 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	SIG₅-u-an-za	TI-tar	ME-aš	na-aš	A-NA LUGAL	SUM-za	SIG₅
third QUANord	well NOM.SG.C	life ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	kingD/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 53 179 ⸢GIM⸣-an-za-kánwhen:CNJ=REFL=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUne-ri-ik-ka₄-anNerik:GN.ACC.SG.C kar-ap-zito raise:3SG.PRS 180 KARAŠḪI.A-maarmy camp:NOM.PL(UNM)=CNJctr URUpí-ka₄-i-na-ri-šaPigainareša:GN.ACC.SG(UNM)

⸢GIM⸣-an-za-kán	DUTU-ŠI	URUne-ri-ik-ka₄-an	kar-ap-zi	KARAŠḪI.A-ma	URUpí-ka₄-i-na-ri-ša
when CNJ=REFL=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Nerik GN.ACC.SG.C	to raise 3SG.PRS	army camp NOM.PL(UNM)=CNJctr	Pigainareša GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 54 ⸢ša-li⸣-kán-zito touch:3PL.PRS 181 nu-kánCONNn=OBPk URUpí-ka₄-i-na-ri-ša-azPigainareša:GN.ABL ar-ḫaaway from:POSP URUaš-ti-gur-ka₄Aštigurka:GN.D/L.SG(UNM);
Aštigurka:GN.ALL(UNM) an-da-aninside:PREV11 pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢ša-li⸣-kán-zi	nu-kán	URUpí-ka₄-i-na-ri-ša-az	ar-ḫa	URUaš-ti-gur-ka₄	an-da-an	…	pa-iz-zi
to touch 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Pigainareša GN.ABL	away from POSP	Aštigurka GN.D/L.SG(UNM) Aštigurka GN.ALL(UNM)	inside PREV		to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 55 182 nu-kánCONNn=OBPk ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaGEN.SG ŠAL-MU-TIMunharmed:GEN.SG(UNM) a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL ar-ḫaaway from:POSP la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS

nu-kán	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	ŠAL-MU-TIM	a-pé-ez-za	ar-ḫa	la-ḫi-ia-ez-zi
CONNn=OBPk	troop ACC.PL(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)arwaGEN.SG	unharmed GEN.SG(UNM)	he DEM2/3.ABL	away from POSP	to travel 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 56 183 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk UGUup:ADV še-eš-zito sleep:3SG.PRS 184 KI.MINditto:ADV 185 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 186 KARAŠḪI.A-ša-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST

na-aš-kán	UGU	še-eš-zi	KI.MIN	SIG₅-ru	KARAŠḪI.A-ša-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL	MÈ-ia	ME-er
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	up ADV	to sleep 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 57 187 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 188 2two:QUANcar 189 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N A.A-anpower:ACC.SG.C DZA-BA₄-BA₄-iaZababa:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 190 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

na-aš	D10-ni	SUM-za	2	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	A.A-an	DZA-BA₄-BA₄-ia	ME-aš	na-aš	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	SUM-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	two QUANcar	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	power ACC.SG.C	Zababa DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	man D/L.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 58 191 3-ŠÚthird:QUANord 192 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N (erasure) MÈbattle:ACC.SG(UNM) DUḪ-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 193 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 194 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	MÈ	DUḪ-ia	ME-aš	nu-kán	ŠÀ	SUD-li₁₂	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 59 195 nuCONNn GIM-an-mawhen:CNJ=CNJctr URUne-ri-ka₄-zaNerik:GN.ABL EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 196 nuCONNn URUaš-ti-⸢gur⸣-ka₄Aštigurka:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:POSP

nu	GIM-an-ma	URUne-ri-ka₄-za	EGIR-pa	ú-ez-zi	nu	URUaš-ti-⸢gur⸣-ka₄	an-da-an
CONNn	when CNJ=CNJctr	Nerik GN.ABL	again PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	Aštigurka GN.D/L.SG(UNM)	inside POSP

(Frg. 1) obv. I 60 197 nuCONNn ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaGEN.SG ŠAL-MU-TIMunharmed:GEN.SG(UNM) la-ḫi-ia-ez-⸢zito travel:3SG.PRS 198 nu-kán⸣CONNn=OBPk ma-ši-e-ešhow(ever) many:NOM.PL.C im-majust:ADV UDḪI.Aday:NOM.PL(UNM) an-datherein:ADV12

nu	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	ŠAL-MU-TIM	la-ḫi-ia-ez-⸢zi	nu-kán⸣	ma-ši-e-eš	im-ma	UDḪI.A	an-da	…
CONNn	troop ACC.PL(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)arwaGEN.SG	unharmed GEN.SG(UNM)	to travel 3SG.PRS	CONNn=OBPk	how(ever) many NOM.PL.C	just ADV	day NOM.PL(UNM)	therein ADV

(Frg. 1) obv. I 61 SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP 199 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk UGUup:PREV GUB-rito stand:3.SG.MP 200 EGIR-pa-ia-aš-kánagain:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk še-šu-an-zito sleep:INF GAMlow:PREV DU-rito go:3SG.PRS.MP 201 UGU-ma-aš-kánup:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ULnot:NEG ⸢še-eš(?)⸣-zito sleep:3SG.PRS

SI×SÁ-ri	na-aš-kán	UGU	GUB-ri	EGIR-pa-ia-aš-kán	še-šu-an-zi	GAM	DU-ri	UGU-ma-aš-kán	UL	⸢še-eš(?)⸣-zi
to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	up PREV	to stand 3.SG.MP	again ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to sleep INF	low PREV	to go 3SG.PRS.MP	up ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	not NEG	to sleep 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 62 202 KI.MINditto:ADV 203 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 204 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 205 SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) LUGAL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 206 nu-kánCONNn=OBPk EGIRagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM)

KI.MIN	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	SILIM-ul	KASKAL	LUGAL-ia	ME-er	nu-kán	EGIR	GIŠDAG
ditto ADV	3SG.IMP.MP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	well-being ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 63 207 2two:QUANcar 208 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUḪAT-TI-ma-ašḪattuša:GN.NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄-iaZababa:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 209 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

2	LÚMEŠ	URUḪAT-TI-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL	DZA-BA₄-BA₄-ia	ME-er	na-aš	D10-ni	SUM-za
two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	Zababa DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 64 210 3-ŠÚthird:QUANord 211 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 212 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 213 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	DUḪ	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 65 214 ⸢URU!⸣tal-ma-li-an-kánTalmalia:GN.ACC.SG.C=OBPk13 TA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaABL_von:POSP;
Ḫaḫ(ḫ)arwaINS_von:POSP GAMlow:ADV la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 215 DINGIR-LUM-angod:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC pé-eš-tito give:2SG.PRS 216 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

⸢URU!⸣tal-ma-li-an-kán	…	TA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	GAM	la-ḫi-ia-ez-zi	DINGIR-LUM-an	pé-eš-ti	SIG₅-ru
Talmalia GN.ACC.SG.C=OBPk		Ḫaḫ(ḫ)arwaABL_von POSP Ḫaḫ(ḫ)arwaINS_von POSP	low ADV	to travel 3SG.PRS	god NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	to give 2SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 66 217 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 218 MÈbattle:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) A.A-anpower:ACC.SG.C pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 219 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC KARAŠarmy camp:D/L.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST 220 2two:QUANcar 221 ⸢GIG.GAL?⸣major illness:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM)

D10	GUB-iš	MÈ	LUGAL	A.A-an	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	na-an	KARAŠ	pa-iš	2	⸢GIG.GAL?⸣	DZA-BA₄-BA₄
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	battle ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	power ACC.SG.C	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	army camp D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PST	two QUANcar	major illness ACC.SG(UNM)	Zababa DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 67 SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST 222 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 223 3three:QUANcar 224 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈbattle:ACC.SG(UNM) šal-lilarge:ACC.SG.N wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 225 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-i-i[što cross over:3SG.PST 226 L]ÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUGIDRUḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

---

SILIM-la	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	3	LÚKÚR-za	ZAG-tar	MÈ	šal-li	wa-aš-túl	ME-aš	nu	BÀD	za-a-i-i[š	L]ÚMEŠ	URUGIDRU	SUM-za
well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	three QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	large ACC.SG.N	to sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	man D/L.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 68 227 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GAMlow:ADV UGU-maup:ADV=CNJctr la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS14 228 DINGIR-LUM-angod:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC pé-eš-tito give:2SG.PRS 229 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-⸢iš⸣to rise:3SG.PST

na-an-kán	GAM	UGU-ma	la-ḫi-ia-ez-zi	…	DINGIR-LUM-an	pé-eš-ti	DUTU	AN-E	GUB-⸢iš⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	low ADV	up ADV=CNJctr	to travel 3SG.PRS		god NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	to give 2SG.PRS	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 69 (erasure) 230 MÈbattle:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) KASKAL-iaway:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 231 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 232 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

MÈ	LUGAL	KASKAL-ia	ME-aš	na-aš	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	GÙB-za	GAR-ri	NU.SIG₅
battle ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	way ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	man D/L.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to the left ADV	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 70 233 nu-⸢za⸣-kánCONNn=REFL=OBPk GIM-an-mawhen:CNJ=CNJctr URUne-ri-ka₄-anNerik:GN.ACC.SG.C kar-ap-zito raise:3SG.PRS 234 nuCONNn EGIR-paagain:ADV URUpí-ka₄-⸢i-na-ri-ša⸣Pigainareša:GN.ACC.SG(UNM);
Pigainareša:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

nu-⸢za⸣-kán	GIM-an-ma	URUne-ri-ka₄-an	kar-ap-zi	nu	EGIR-pa	URUpí-ka₄-⸢i-na-ri-ša⸣	pa-iz-zi
CONNn=REFL=OBPk	when CNJ=CNJctr	Nerik GN.ACC.SG.C	to raise 3SG.PRS	CONNn	again ADV	Pigainareša GN.ACC.SG(UNM) Pigainareša GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 71 235 nu-kánCONNn=OBPk URUpí-ka₄-i-na-ri-ša-azPigainareša:GN.ABL ar-ḫaaway from:POSP pár-ḫe-eš-nihaste:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 236 nu-kánCONNn=OBPk URUx-x-ša-še-na-az

nu-kán	URUpí-ka₄-i-na-ri-ša-az	ar-ḫa	pár-ḫe-eš-ni	pa-iz-zi	nu-kán
CONNn=OBPk	Pigainareša GN.ABL	away from POSP	haste D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 1) obv. I 72 EGIR-anafterwards:ADV UGUup:ADV URUta-ni-zi-la-anTanizila:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 237 URUga-aš-gaḪI.A-ma-aš-šiKaška:GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ⸢da-pí-an-te⸣-eš(?)entire:QUANall.NOM.PL.C

EGIR-an	UGU	URUta-ni-zi-la-an	RA-zi	URUga-aš-gaḪI.A-ma-aš-ši	⸢da-pí-an-te⸣-eš(?)
afterwards ADV	up ADV	Tanizila GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	Kaška GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	entire QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. I 73 IGI-an-daopposite:ADV URUzi-ka₄-pal-la-zaZik(k)apalla:GN.ABL RA-an-zito strike:3PL.PRS 238 nuCONNn pa-ra-afurther:ADV URUaš-te-na-ip-⸢paAštenaippa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR⸣-anafterwards:POSP

IGI-an-da	URUzi-ka₄-pal-la-za	RA-an-zi	nu	pa-ra-a	URUaš-te-na-ip-⸢pa	EGIR⸣-an
opposite ADV	Zik(k)apalla GN.ABL	to strike 3PL.PRS	CONNn	further ADV	Aštenaippa GN.D/L.SG(UNM)	afterwards POSP

(Frg. 1) obv. I 74 239 nuCONNn URUzi-iḫ-ḫa-naZiḫḫana:GN.D/L.SG(UNM) URUza-gi-iaZakiya:GN.D/L.SG an-da-aninside:ADV 240 nuCONNn URUḫur-na-anḪurna:GN.ACC.SG.C ḫar-ga-nu-zito ruin:3SG.PRS 241 nuCONNn ar-ḫaaway from:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

nu	URUzi-iḫ-ḫa-na	URUza-gi-ia	an-da-an	nu	URUḫur-na-an	ḫar-ga-nu-zi	nu	ar-ḫa	ú-ez-zi
CONNn	Ziḫḫana GN.D/L.SG(UNM)	Zakiya GN.D/L.SG	inside ADV	CONNn	Ḫurna GN.ACC.SG.C	to ruin 3SG.PRS	CONNn	away from PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 75 242 KI.MINditto:ADV 243 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 244 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GÉŠPUfist:ACC.SG(UNM) ḫa-aš-ta-i-ibone:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST

KI.MIN	SIG₅-ru	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-ma-aš	ZAG-tar	GÉŠPU	ḫa-aš-ta-i-i	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-er
ditto ADV	3SG.IMP.MP	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	fist ACC.SG(UNM)	bone ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 76 245 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor illnessD/L.SG15 246 2two:QUANcar 247 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) IGIḪI.A-waeye:ACC.PL.N ú-wa-tarwater(course):ACC.SG.N LÚa-ra-aš-ša:GEN.SG=CNJadd ZAG-tarrightness:ACC.SG.N

nu-kán	A-NA GIG.TUR	…	2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	DUḪ	IGIḪI.A-wa	ú-wa-tar	LÚa-ra-aš-ša	ZAG-tar
CONNn=OBPk	minor illnessD/L.SG		two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	eye ACC.PL.N	water(course) ACC.SG.N	GEN.SG=CNJadd	rightness ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 77 da-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ⸢ZI⸣-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 248 nu-uš-ma-ša-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk MÈ-iabattle:D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 249 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

da-pí-na	⸢ZI⸣-an	ME-aš	nu-uš-ma-ša-aš-kán	MÈ-ia	GAR-ri	NU.SIG₅
entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT =CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	battle D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 78 250 nu-kánCONNn=OBPk GIM-an-mawhen:CNJ=CNJctr URUne-ri-ka₄-anNerik:GN.ACC.SG.C kar-ap-zito raise:3SG.PRS 251 nu-kánCONNn=OBPk URUta-ni-zi-la-anTanizila:GN.ACC.SG.C

nu-kán	GIM-an-ma	URUne-ri-ka₄-an	kar-ap-zi	nu-kán	URUta-ni-zi-la-an
CONNn=OBPk	when CNJ=CNJctr	Nerik GN.ACC.SG.C	to raise 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Tanizila GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 79 URUzi-ka₄-pal-la-zaZik(k)apalla:GN.ABL EGIRagain:ADV UGUup:ADV RA-zito strike:3SG.PRS 252 nu-kánCONNn=OBPk ma-ši-e-ešhow(ever) many:ACC.PL.C im-majust:ADV UD!ḪI.Aday:ACC.PL(UNM)16 UGUup:ADV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

URUzi-ka₄-pal-la-za	EGIR	UGU	RA-zi	nu-kán	ma-ši-e-eš	im-ma	UD!ḪI.A	…	UGU	pé-e-da-i
Zik(k)apalla GN.ABL	again ADV	up ADV	to strike 3SG.PRS	CONNn=OBPk	how(ever) many ACC.PL.C	just ADV	day ACC.PL(UNM)		up ADV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 80 253 EGIR-pa-ma-aš-kánagain:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk URUkaš-ta-maKaštam(m)a:GN.D/L.SG(UNM) pé-anin front of:POSP(ABBR) GAMlow:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 254 pa-ra-a-ma-aš-šifurther:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ku-išwhich:REL.NOM.SG.C KASKAL-ašway:NOM.SG.C SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP

EGIR-pa-ma-aš-kán	URUkaš-ta-ma	pé-an	GAM	ú-ez-zi	pa-ra-a-ma-aš-ši	ku-iš	KASKAL-aš	SI×SÁ-ri
again ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Kaštam(m)a GN.D/L.SG(UNM)	in front of POSP(ABBR)	low PREV	to come 3SG.PRS	further ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	which REL.NOM.SG.C	way NOM.SG.C	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 81 255 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pí-iathere; then:DEMadv pa-iz-zito go:3SG.PRS 256 KI.MINditto:ADV 257 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 258 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N [M]Èbattle:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄-iaZababa:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

na-aš	a-pí-ia	pa-iz-zi	KI.MIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	[M]È	DZA-BA₄-BA₄-ia	ME-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	there then DEMadv	to go 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	Zababa DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 82 259 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST 260 nuCONNn ŠA LÚKÚRenemyGEN.SG IZIfire:ACC.SG(UNM) šal-lilarge:ACC.SG.N wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 261 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) ták-šu-lipeace:D/L.SG

nu	BÀD	za-a-iš	nu	ŠA LÚKÚR	IZI	šal-li	wa-aš-túl	DUḪ	LÚKÚR-ia	ME-aš	na-aš-kán	LÚKÚR	ták-šu-li
CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	CONNn	enemyGEN.SG	fire ACC.SG(UNM)	large ACC.SG.N	to sin ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	enemy D/L.SG(UNM)	peace D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 83 GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 262 2two:QUANcar 263 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=POSS.1SG.GEN.SG ZAG-tarrightness:ACC.SG.N in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) URUGIDRU-iaḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 264 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST

GAR-ri	2	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	ZAG-tar	in-na-ra-wa-tar	GIŠTUKUL	URUGIDRU-ia	ME-er	nu	BÀD	za-a-iš
to sit 3SG.PRS.MP	two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=POSS.1SG.GEN.SG	rightness ACC.SG.N	sprightliness ACC.SG.N	tool ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 84 265 nuCONNn DUḪrelease:NOM.SG(UNM) LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 266 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA LÚKÚRenemyD/L.SG ḫar-kidestruction:D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 267 3-ŠÚthird:QUANord 268 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 269 [D]UḪrelease:ACC.SG(UNM) SILIM?-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-erto take:3PL.PST

nu	DUḪ	LÚKÚR	ME-aš	na-aš-kán	A-NA LÚKÚR	ḫar-ki	GAR-ri	3-ŠÚ	DINGIRMEŠ	GUB-er	[D]UḪ	SILIM?-la	ME-er
CONNn	release NOM.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	enemyD/L.SG	destruction D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	third QUANord	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	release ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 85 270 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA KARAŠḪI.Aarmy campD/L.PL SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 271 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

na-aš	A-NA KARAŠḪI.A	SUM-za	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army campD/L.PL	to give PTCP.NOM.SG.C	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 86 272 nuCONNn GIM-an-mawhen:CNJ=CNJctr ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaGEN.SG la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 273 nuCONNn URUḫa-an-ḫa-naḪanḫana:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

nu	GIM-an-ma	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-ez-zi	nu	URUḫa-an-ḫa-na	an-da-an	pa-iz-zi
CONNn	when CNJ=CNJctr	troop NOM.PL(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)arwaGEN.SG	to travel 3SG.PRS	CONNn	Ḫanḫana GN.D/L.SG(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 87 274 nuCONNn URUḫur-na-anḪurna:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 275 nu-kánCONNn=OBPk URU⸢ḫur⸣-na-zaḪurna:GN.ABL EGIR-anafterwards:POSP UGUup:ADV URUta-ni-zi-la-anTanizila:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

nu	URUḫur-na-an	RA-zi	nu-kán	URU⸢ḫur⸣-na-za	EGIR-an	UGU	URUta-ni-zi-la-an	RA-zi
CONNn	Ḫurna GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Ḫurna GN.ABL	afterwards POSP	up ADV	Tanizila GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 88 276 nu-kánCONNn=OBPk ma-ši-e-ešhow(ever) many:ACC.PL.C im-majust:ADV UDḪI.Aday (deified):DN.ACC.PL(UNM) UGUup:ADV pé-e-da-ito take:3SG.PRS 277 nu-kánCONNn=OBPk ⸢URU⸣ne-ri-ka₄Nerik:GN.D/L.SG(UNM) pé-anin front of:POSP(ABBR) GAMlow:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

nu-kán	ma-ši-e-eš	im-ma	UDḪI.A	UGU	pé-e-da-i	nu-kán	⸢URU⸣ne-ri-ka₄	pé-an	GAM	ú-ez-zi
CONNn=OBPk	how(ever) many ACC.PL.C	just ADV	day (deified) DN.ACC.PL(UNM)	up ADV	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Nerik GN.D/L.SG(UNM)	in front of POSP(ABBR)	low PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 89 278 KI.MINditto:ADV 279 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 280 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N šal-lilarge:ACC.SG.N wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 281 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SU[D-l]i₁₂empty:D/L.SG

KI.MIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	GÙB-tar	ḪUL-lu	šal-li	wa-aš-túl	ME-aš	nu-kán	ŠÀ	SU[D-l]i₁₂
ditto ADV	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N	to become evil ACC.SG.N	large ACC.SG.N	to sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 90 282 2two:QUANcar 283 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KUR-TUM-ialand:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 284 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk BÀDwall:D/L.SG(UNM) an-dainside:PREV ú-etto come:3SG.PST 285 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [ p]a-išto give:3SG.PST

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	KUR-TUM-ia	ME-aš	na-aš-kán	BÀD	an-da	ú-et	na-at	A-NA	…	p]a-iš
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	land ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	wall D/L.SG(UNM)	inside PREV	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	toD/L.SG toD/L.PL		to give 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 91 286 3-ŠÚthird:QUANord 287 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 288 KASKALway:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 289 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:GN.GEN.SG(UNM) [S]UM-erto give:3PL.PST 290 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	DINGIRMEŠ	GUB-er	KASKAL	LUGAL	MÈ-ia	ME-er	na-at	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-TI	[S]UM-er	SIG₅
third QUANord	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	way ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	man D/L.PL(UNM)	Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PST	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 92 291 D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) TUKU-anangry:ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ku-e-ez-zawhich:REL.ABL ⸢KASKAL-aḫ-mi⸣to set on the road:1SG.PRS 292 URUta-ni-zi-⸢la⸣-anTanizila:GN.ACC.SG.C [k]u-wa-pías soon as:CNJ ḫar-ga-nu-mito ruin:1SG.PRS

D10	URUne-ri-ik	TUKU-an	ZI-an	ku-e-ez-za	⸢KASKAL-aḫ-mi⸣	URUta-ni-zi-⸢la⸣-an	[k]u-wa-pí	ḫar-ga-nu-mi
Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	angry ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	which REL.ABL	to set on the road 1SG.PRS	Tanizila GN.ACC.SG.C	as soon as CNJ	to ruin 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 93 293 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ZI-ansoul:ACC.SG.C a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL SÈD-nu-mito calm so.:1SG.PRS 294 KI.MINditto:ADV 295 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 296 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) KARAŠ-iaarmy camp:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

na-an	ZI-an	a-pé-ez-za	SÈD-nu-mi	KI.MIN	SIG₅-ru	LÚKÚR-za	ZAG-tar	ḪUL-lu	KASKAL	KARAŠ-ia	ME-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	soul ACC.SG.C	he DEM2/3.ABL	to calm so. 1SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	to become evil ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	army camp ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 94 297 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:GEN.PL(UNM) GÙB-zato the left:ADV GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 298 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

na-aš	KARAŠḪI.A	GÙB-za	GAR-ri	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp GEN.PL(UNM)	to the left ADV	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 95 299 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-maḪaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr ku-wa-pías soon as:CNJ ḫar-ga-nu-mito ruin:1SG.PRS 300 nuCONNn D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ZI-ansoul:ACC.SG.C a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL SÈD-nu-mito calm so.:1SG.PRS

na-aš	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-ma	ku-wa-pí	ḫar-ga-nu-mi	nu	D10	URUne-ri-ik	ZI-an	a-pé-ez-za	SÈD-nu-mi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	as soon as CNJ	to ruin 1SG.PRS	CONNn	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	soul ACC.SG.C	he DEM2/3.ABL	to calm so. 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 96 301 KI.MINditto:ADV 302 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 303 KARAŠḪI.A-ša-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.2PL.DAT;
army camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.2PL.ACC;
army camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-ašhouse:GEN.SG SIG₅favour:ACC.SG(UNM) KASKAL-iaway:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 304 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

KI.MIN	SIG₅-ru	KARAŠḪI.A-ša-ma-aš	ZAG-tar	pár-na-aš	SIG₅	KASKAL-ia	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
ditto ADV	3SG.IMP.MP	army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.2PL.DAT army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.2PL.ACC army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG	favour ACC.SG(UNM)	way ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 97 305 2two:QUANcar 306 SIG₅-u-an-zawell:NOM.SG.C SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 307 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM) 308 3-ŠÚthird:QUANord 309 DINGIR.MAḪmother goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 310 ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-marflattery:ACC.SG.N

2	SIG₅-u-an-za	SILIM-ul	ME-aš	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG	3-ŠÚ	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-mar
two QUANcar	well NOM.SG.C	well-being ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG(UNM)	third QUANord	mother goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	deityGEN.PL	flattery ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 98 ⸢PAB⸣-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 311 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-⸢i?⸣king:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 312 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

⸢PAB⸣-nu-mar-ra	ME-aš	na-aš	LUGAL-⸢i?⸣	pa-iš	SIG₅
to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PST	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 99 313 ⸢UGU⸣up:ADV še-šu-wa-arto sleep:VBN.NOM.SG.N ku-⸢itbecause:CNJ ŠA⸣ ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaGEN.SG DUGUD-anto be heavy:PTCP.NOM.SG.N 314 UGU-kánup:ADV=OBPk ÉRI[NMEŠtroop:NOM.PL(UNM) ku-itbecause:CNJ 315 U]L-zanot:NEG=REFL ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N

⸢UGU⸣	še-šu-wa-ar	ku-⸢it	ŠA⸣ ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	DUGUD-an	UGU-kán	ÉRI[NMEŠ	ku-it	U]L-za	ku-it-ki
up ADV	to sleep VBN.NOM.SG.N	because CNJ	Ḫaḫ(ḫ)arwaGEN.SG	to be heavy PTCP.NOM.SG.N	up ADV=OBPk	troop NOM.PL(UNM)	because CNJ	not NEG=REFL	someone INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 100 na-aḫ-mito fear:1SG.PRS 316 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 317 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ⸢GÙB⸣-tarstate of being left:ACC.SG.N IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 318 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRM[EŠ]-ašdeity:D/L.PL

---

na-aḫ-mi	SIG₅-ru	pa-za	⸢GÙB⸣-tar	IZI-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRM[EŠ]-aš
to fear 1SG.PRS	3SG.IMP.MP	people NOM.SG(ABBR)=REFL	state of being left ACC.SG.N	fire ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 101 319 ⸢UGU-kán⸣up:ADV=OBPk ku-itbecause:CNJ še-eš-[m]ito sleep:1SG.PRS 320 A-NA SAG.DUheadD/L.SG DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN SIG₅-⸢in⸣well:ACC.SG.C 321 UL-šinot:NEG=PPRO.3SG.D/L ku-⸢it-ki⸣someone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 322 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

⸢UGU-kán⸣	ku-it	še-eš-[m]i	A-NA SAG.DU	DUTU-ŠI	SIG₅-⸢in⸣	UL-ši	ku-⸢it-ki⸣	ḪUŠ-u-e-ni	SIG₅-ru
up ADV=OBPk	because CNJ	to sleep 1SG.PRS	headD/L.SG	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	well ACC.SG.C	not NEG=PPRO.3SG.D/L	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 102 323 illegible traces of ca. six signes mi-nu-mar!?flattery:ACC.SG.N17 TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 324 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš*deity:D/L.PL

mi-nu-mar!?	…	TI-tar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš*
flattery ACC.SG.N		life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 103 325 ⸢2two:QUANcar 326 DINGIR⸣MEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 327 pár-na-ašhouse:GEN.SG SIG₅favour:ACC.SG(UNM) MU-nayear:ACC.SG.C=CNJctr ME-erto take:3PL.PST 328 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ipeople:D/L.SG(ABBR) SUM 329 3-ŠÚthird:QUANord 330 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) ⸢GUB⸣-išto rise:3SG.PST

⸢2	DINGIR⸣MEŠ	GUB-er	pár-na-aš	SIG₅	MU-na	ME-er	na-aš	pa-i	…	3-ŠÚ	DUTU	AN-E	⸢GUB⸣-iš
two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	house GEN.SG	favour ACC.SG(UNM)	year ACC.SG.C=CNJctr	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	people D/L.SG(ABBR)		third QUANord	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 104 331 ⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:ACC.SG.N *ME-aš*to take:3SG.PST 332 nu-kánCONNn=OBPk *ŠÀtherein:ADV SIG₅-u-i*well:D/L.SG 333 (erasure) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	*ME-aš*	nu-kán	*ŠÀ	SIG₅-u-i*	SIG₅
deityGEN.PL	flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 105 334 ⸢UGU-kán⸣up:ADV=OBPk ku-itbecause:CNJ še-eš-zito sleep:3SG.PRS 335 BAD-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ŠÀtherein:ADV;
entrails:D/L.SG(UNM) KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ÚŠ-anepidemic:ACC.SG ULnot:NEG DÙ?!-rito become:3SG.PRS.MP18 336 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

⸢UGU-kán⸣	ku-it	še-eš-zi	BAD-an-ma-kán	ŠÀ	KARAŠḪI.A	GIŠTUKUL	ÚŠ-an	UL	DÙ?!-ri	…	SIG₅-ru
up ADV=OBPk	because CNJ	to sleep 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=OBPk	therein ADV entrails D/L.SG(UNM)	army camp D/L.PL(UNM)	tool NOM.SG(UNM)	epidemic ACC.SG	not NEG	to become 3SG.PRS.MP		3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 106 337 ⸢KARAŠ⸣ḪI.A-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKAL-NUway:ACC.SG(UNM) ⸢TI-tar⸣-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 338 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 339 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:NOM.SG.C MUyear:ACC.SG(UNM) SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST

⸢KARAŠ⸣ḪI.A-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL-NU	⸢TI-tar⸣-ra	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	DINGIR.MAḪ-aš	MU	SILIM-la	ME-aš
army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	mother goddess NOM.SG.C	year ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 107 340 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 341 3-ŠÚthird:QUANord 342 SIG₅-u-an-zawell:NOM.SG.C ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 343 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LUGALkingD/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

na-aš	KARAŠḪI.A	SUM-za	3-ŠÚ	SIG₅-u-an-za	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-aš	na-aš	A-NA LUGAL	SUM-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp D/L.PL(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C	third QUANord	well NOM.SG.C	deityGEN.PL	flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	kingD/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 107b 344 ⸢SIG₅⸣well:NOM.SG(UNM)

---

end of obv. I

⸢SIG₅⸣
well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 1 345 [DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUt]a-⸢ni⸣-zi-laTanizilaD/L.SG pa-i-[m]ito go:1SG.PRS 346 [nu-m]uCONNn:=PPRO.1SG.DAT LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUta-ni-[zi-la]Tanizila:GN.GEN.SG(UNM)

[DUTU-ŠI	I-NA URUt]a-⸢ni⸣-zi-la	pa-i-[m]i	[nu-m]u	LÚMEŠ	URUta-ni-[zi-la]
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	TanizilaD/L.SG	to go 1SG.PRS	CONNn =PPRO.1SG.DAT	man NOM.PL(UNM)	Tanizila GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 2 [ M]È-iabattle:DAT/LOC.SG IGI-an-daopposite:PREV ti-an-zito step:3PL.PRS 347 GÙB-tar-zastate of being left:NOM.SG.N=REFL ar-ḫaaway:ADV ULnot:NEG [DÙ-ri?]to become:3SG.PRS.MP19

…	M]È-ia	IGI-an-da	ti-an-zi	GÙB-tar-za	ar-ḫa	UL	[DÙ-ri?]	…
	battle DAT/LOC.SG	opposite PREV	to step 3PL.PRS	state of being left NOM.SG.N=REFL	away ADV	not NEG	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 3 348 [SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 349 [KAR]AŠ?ḪI.A-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) mu-kiš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 350 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRME[Š-aš]deity:D/L.PL

[SIG₅-ru	[KAR]AŠ?ḪI.A-ma-aš	GÙB-tar	KASKAL	mu-kiš-šar-ra	ME-er	nu-kán	DINGIRME[Š-aš]
3SG.IMP.MP	army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. II 4 351 [2 352 ]-⸢za⸣ ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪ-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 353 na-an-za-an!-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk20 MÈbattle:ACC.SG(UNM) ME-išto take:3SG.PST

…		ZAG-tar	DUḪ-ia	ME-aš	na-an-za-an!-kán	…	MÈ	ME-iš
		rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk		battle ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 5 354 ⸢3⸣-ŠÚthird:QUANord 355 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈbattle:ACC.SG(UNM) KASKAL-iaway:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 356 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 357 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

⸢3⸣-ŠÚ	LUGAL-za	ZAG-tar	MÈ	KASKAL-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
third QUANord	king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	way ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 6 358 A-NA URUtap-⸢te⸣-na-kánTapte/inaD/L.SG=OBPk URUḫur-ša-ma-iaḪuršama:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd an-dainside:PREV ša-li-kán-zito touch:3PL.PRS

A-NA URUtap-⸢te⸣-na-kán	URUḫur-ša-ma-ia	an-da	ša-li-kán-zi
Tapte/inaD/L.SG=OBPk	Ḫuršama GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	inside PREV	to touch 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 7 359 zi-la-an-kánfrom this side:ADV(ABBR)=OBPk A-NA ZAGḪI.AborderD/L.PL a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL ⸢SIG₅⸣-in:ADV 360 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 361 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 362 A-DÁM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM)

zi-la-an-kán	A-NA ZAGḪI.A	a-pé-ez-za	⸢SIG₅⸣-in	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	A-DÁM-MA
from this side ADV(ABBR)=OBPk	borderD/L.PL	he DEM2/3.ABL	ADV	3SG.IMP.MP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	red red blood ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 8 pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 363 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.C GIG.GAL-iamajor illness:NOM.SG(UNM)=CNJadd an-datherein:ADV dam-ma-aš-ša-anto suffocate:PTCP.INDCL

pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-er	na-an	ḪUL-u-an-za	GIG.GAL-ia	an-da	dam-ma-aš-ša-an
house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to become evil NOM.SG.C	major illness NOM.SG(UNM)=CNJadd	therein ADV	to suffocate PTCP.INDCL

(Frg. 1) obv. II 9 ḫar-kán-zito have:3PL.PRS 364 2two:QUANcar 365 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ⸢mi-nu-mar⸣-raflattery:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 366 nu-uš-ma-ša-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠÀtherein:ADV KUR-TIland:D/L.SG(UNM)

ḫar-kán-zi	2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	⸢mi-nu-mar⸣-ra	ME-aš	nu-uš-ma-ša-aš-kán	ŠÀ	KUR-TI
to have 3PL.PRS	two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	flattery ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT =CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	therein ADV	land D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 9b 367 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

SIG₅
well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 10 368 nu-kánCONNn=OBPk UL-manot:NEG=CNJctr an-dainside:PREV ša-li-ká[n-zito touch:3PL.PRS 369 zi-l]a-an-kánfrom this side:ADV(ABBR)=OBPk A-NA ZAGḪI.AborderD/L.PL a-pé-[e]z-zahe:DEM2/3.ABL

nu-kán	UL-ma	an-da	ša-li-ká[n-zi	zi-l]a-an-kán	A-NA ZAGḪI.A	a-pé-[e]z-za
CONNn=OBPk	not NEG=CNJctr	inside PREV	to touch 3PL.PRS	from this side ADV(ABBR)=OBPk	borderD/L.PL	he DEM2/3.ABL

(Frg. 1) obv. II 11 SIG₅-in:ADV 370 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 371 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:NOM.SG.C GUB-⸢išto rise:3SG.PST 372 TI-tarlife:ACC.SG.N SILIM⸣-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST 373 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM)

SIG₅-in	SIG₅-ru	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-⸢iš	TI-tar	SILIM⸣-la	ME-aš	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG
ADV	3SG.IMP.MP	mother goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 12 374 2two:QUANcar 375 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KUR-TUMland:ACC.SG(UNM) pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd ⸢SIG₅⸣favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 376 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

2	pa-za	ZAG-tar	KUR-TUM	pár-na-aš-ša	⸢SIG₅⸣	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
two QUANcar	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	land ACC.SG(UNM)	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. II 13 377 3three:QUANcar 378 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-anentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR) ZI-ansoul:ACC.SG.C x x x x ME-ašto take:3SG.PST 379 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LUGALking:D/L.SG(UNM) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

---

3	DINGIR-LUM-za	da-an	ZI-an			ME-aš	na-at	LUGAL	SUM-an
three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire HITT.ACC.SG.C(ABBR)	soul ACC.SG.C			to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	king D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. II 14 380 TA DINGIR-LIMgodABL_von:POSP;
godINS_von:POSP ku-itbecause:CNJ ma-la-a-anto accept:PTCP.NOM.SG.N 381 URU[g]a-aš-gaḪI.AKaška:GN.NOM.SG(UNM) ku-wa-pías soon as:CNJ RA-an-zito strike:3PL.PRS 382 GIG-nu-mito make ill:1SG.PRS

TA DINGIR-LIM	ku-it	ma-la-a-an	URU[g]a-aš-gaḪI.A	ku-wa-pí	RA-an-zi	GIG-nu-mi
godABL_von POSP godINS_von POSP	because CNJ	to accept PTCP.NOM.SG.N	Kaška GN.NOM.SG(UNM)	as soon as CNJ	to strike 3PL.PRS	to make ill 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 15 383 nu-kánCONNn=OBPk zi-la-anfrom this side:ADV(ABBR) A-NA ZAGḪI.AborderD/L.PL a-⸢pé-ez⸣-zahe:DEM2/3.ABL SIG₅-in:ADV 384 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

nu-kán	zi-la-an	A-NA ZAGḪI.A	a-⸢pé-ez⸣-za	SIG₅-in	SIG₅-ru
CONNn=OBPk	from this side ADV(ABBR)	borderD/L.PL	he DEM2/3.ABL	ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 16 385 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N KASKAL-iaway:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 386 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LUGALkingD/L.SG (erasure) GÙB-zaleft side:ABL GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 387 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	GÙB-tar	KASKAL-ia	ME-er	na-aš	A-NA LUGAL	GÙB-za	GAR-ri	NU.SIG₅
man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	kingD/L.SG	left side ABL	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 17 388 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC URUli-ḫa-ia-maLiḫaya:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr ku-wa-pías soon as:CNJ la-ḫi-ia-am-mito travel:1SG.PRS 389 nu-kánCONNn=OBPk A-NA URUne-ri-ikNerikD/L.SG

na-aš	URUli-ḫa-ia-ma	ku-wa-pí	la-ḫi-ia-am-mi	nu-kán	A-NA URUne-ri-ik
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Liḫaya GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	as soon as CNJ	to travel 1SG.PRS	CONNn=OBPk	NerikD/L.SG

(Frg. 1) obv. II 18 zi-la-anfrom this side:ADV(ABBR) a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL SIG₅-eš-zito become good:3SG.PRS 390 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 391 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GÉŠPUfist:ACC.SG(UNM) ḫa-aš-ta-a-ibone:ACC.SG.N

zi-la-an	a-pé-ez-za	SIG₅-eš-zi	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	GÉŠPU	ḫa-aš-ta-a-i
from this side ADV(ABBR)	he DEM2/3.ABL	to become good 3SG.PRS	3SG.IMP.MP	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	fist ACC.SG(UNM)	bone ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 19 SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 392 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 393 2two:QUANcar 394 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 395 SIG₅favour:ACC.SG(UNM) GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) URUGIDRU-iaḪattuša:GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

SILIM-ul	MÈ-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	2	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	SIG₅	GIŠTUKUL	URUGIDRU-ia	ME-aš
well-being ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	two QUANcar	mother goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	favour ACC.SG(UNM)	tool ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 20 396 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor illnessD/L.SG 397 3-ŠÚthird:QUANord 398 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N ták-šu-ulpeace:ACC.SG.N KASKAL-iaway:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

nu-kán	A-NA GIG.GAL	3-ŠÚ	LÚKÚR-za	EGIR-an	ar-ḫa	wa-aš-túl	ták-šu-ul	KASKAL-ia	ME-aš
CONNn=OBPk	major illnessD/L.SG	third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	to sin ACC.SG.N	peace ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 21 399 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 400 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 22 401 e-ni-kánthat one:DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N URUtal-ma-li-ia-ašTalmalia:GN.NOM.SG.C ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-zaḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ABL GAMlow:POSP NU.SIG₅-rito become unfavourable:3SG.PRS.MP

e-ni-kán	ku-it	URUtal-ma-li-ia-aš	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za	GAM	NU.SIG₅-ri
that one DEM3.NOM.SG.N=OBPk	which REL.NOM.SG.N	Talmalia GN.NOM.SG.C	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ABL	low POSP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 23 402 DINGIRMEŠ-zadeity:NOM.SG(UNM)=REFL TUKU-zaangry:NOM.SG.C 403 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 404 ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.C ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 405 na-〈an〉-za-an-kán!CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk21 kár-píwrath:D/L.SG ME-išto take:3SG.PST

---

DINGIRMEŠ-za	TUKU-za	NU.SIG₅-du	ḪUL-u-an-za	ŠA DINGIR-LIM	da-pí-an	ZI-an	ME-aš	na-〈an〉-za-an-kán!	…	kár-pí	ME-iš
deity NOM.SG(UNM)=REFL	angry NOM.SG.C	to become unfavourable 3SG.IMP	to become evil NOM.SG.C	godGEN.SG	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk		wrath D/L.SG	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 24 406 nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GÙB-tar-pátstate of being left:ACC.SG.N=FOC uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 407 UL-annot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC pé-eš-tito give:2SG.PRS 408 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	DINGIR-LUM	GÙB-tar-pát	uš-ke-ši	UL-an	pé-eš-ti	NU.SIG₅-du
CONNn	god NOM.SG(UNM)	state of being left ACC.SG.N=FOC	to see 2SG.PRS.IMPF	not NEG=PPRO.3SG.C.ACC	to give 2SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 25 409 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr MÈbattle:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 410 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST

LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL	SILIM-la	MÈ	LÚKÚR	ME-er	na-an	D10-ni	SUM-er
man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJctr	battle ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 26 411 2two:QUANcar 412 SIG₅-u-an-zawell:NOM.SG.C EGIR.UDthe future:ACC.SG(UNM) TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 413 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG pa-išto give:3SG.PST

2	SIG₅-u-an-za	EGIR.UD	TI-tar-ra	ME-aš	na-an	D10-ni	pa-iš
two QUANcar	well NOM.SG.C	the future ACC.SG(UNM)	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 27 414 3three:QUANcar 415 KARAŠ-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N MÈbattle:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 416 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) wa-aš-túlto sin:NOM.SG.N GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 417 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3	KARAŠ-ma-aš	GÙB-tar	MÈ	LÚKÚR	ME-er	na-at	LÚKÚR	wa-aš-túl	GAR-ri	SIG₅
three QUANcar	army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	enemy D/L.SG(UNM)	to sin NOM.SG.N	to sit 3SG.PRS.MP	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 28 418 DUTU-ŠI-za-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk URUne-ri-ka₄-anNerik:GN.ACC.SG.C kar-ap-zito raise:3SG.PRS 419 nuCONNn URUḫa-ḫa-niḪaḫ(ḫ)ana:GN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 420 nuCONNn URUḫur-na-anḪurna:GN.ACC.SG.C

DUTU-ŠI-za-kán	URUne-ri-ka₄-an	kar-ap-zi	nu	URUḫa-ḫa-ni	pa-iz-zi	nu	URUḫur-na-an
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk	Nerik GN.ACC.SG.C	to raise 3SG.PRS	CONNn	Ḫaḫ(ḫ)ana GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	Ḫurna GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 29 URUtàš-maḫ-anTašmaḫa:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 421 nuCONNn URUzi-iḫ-ḫa-naZiḫḫana:GN.ACC.SG(UNM);
Ziḫḫana:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:PREV 422 nuCONNn URUta-ni-zi-la-anTanizila:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

URUtàš-maḫ-an	RA-zi	nu	URUzi-iḫ-ḫa-na	an-da-an	nu	URUta-ni-zi-la-an	RA-zi
Tašmaḫa GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	CONNn	Ziḫḫana GN.ACC.SG(UNM) Ziḫḫana GN.D/L.SG(UNM)	inside PREV	CONNn	Tanizila GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 30 423 nuCONNn INIMword:ACC.SG(UNM) URUḫur-ša-maḪuršama:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫuršama:GN.D/L.SG(UNM) INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-te-naTapte/ina:GN.GEN.SG(UNM);
Tapte/ina:GN.D/L.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV DÙ-zito make:3SG.PRS 424 KI.MINditto:ADV 425 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

nu	INIM	URUḫur-ša-ma	INIM	URUtap-te-na	QA-TAM-MA	DÙ-zi	KI.MIN	SIG₅-ru
CONNn	word ACC.SG(UNM)	Ḫuršama GN.GEN.SG(UNM) Ḫuršama GN.D/L.SG(UNM)	word ACC.SG(UNM)	Tapte/ina GN.GEN.SG(UNM) Tapte/ina GN.D/L.SG(UNM)	likewise ADV	to make 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 31 426 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 427 ŠA LUGALkingGEN.SG MÈbattle:ACC.SG(UNM) da-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 428 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:GEN.PL(UNM) ZAG-zaright of:POSP GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

DUTU	AN-E	GUB-iš	ŠA LUGAL	MÈ	da-pí-na	ZI-an	ME-aš	na-aš	KARAŠḪI.A	ZAG-za	GAR-ri
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	kingGEN.SG	battle ACC.SG(UNM)	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp GEN.PL(UNM)	right of POSP	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 32 429 2two:QUANcar 430 GIG.TURminor illness:NOM.SG(UNM) GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) IZIfire:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 431 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG

2	GIG.TUR	GIŠTUKUL	LÚKÚR	IZI	LÚKÚR-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂
two QUANcar	minor illness NOM.SG(UNM)	tool ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)	fire ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 33 432 3-ŠÚthird:QUANord 433 KARAŠḪI.A-ma-ašarmy camp:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 434 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 435 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	KARAŠḪI.A-ma-aš	ZAG-tar	DZA-BA₄-BA₄	TI-tar-ra	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
third QUANord	army camp NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 34 436 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫu-u-da-ak-pátin a hurry:ADV=FOC URUḫur-na-anḪurna:GN.ACC.SG.C URUtàš-maḫ-anTašmaḫa:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 437 nuCONNn ḪUR.SAGma-li-ma-li-anMalimaliya:GN.ACC.SG.C

DUTU-ŠI	ḫu-u-da-ak-pát	URUḫur-na-an	URUtàš-maḫ-an	RA-zi	nu	ḪUR.SAGma-li-ma-li-an
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	in a hurry ADV=FOC	Ḫurna GN.ACC.SG.C	Tašmaḫa GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	CONNn	Malimaliya GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 35 RA-zito strike:3SG.PRS 438 pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr URUta-ni-⸢zi-la-anTanizila:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 439 URUzi⸣-iḫ-ḫa-na-maZiḫḫana:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr ULnot:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS

RA-zi	pa-ra-a-ma	URUta-ni-⸢zi-la-an	RA-zi	URUzi⸣-iḫ-ḫa-na-ma	UL	pa-iz-zi
to strike 3SG.PRS	further ADV=CNJctr	Tanizila GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	Ziḫḫana GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 36 440 GIM-an-mawhen:CNJ=CNJctr EGIR-paagain:ADV URUx-[ 441 nuCONNn INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-t]e-naTapte/ina:GN.ACC.SG(UNM)22 INIMword:ACC.SG(UNM) URUḫur-ša-maḪuršama:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫuršama:GN.D/L.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV DÙ-zito make:3SG.PRS

GIM-an-ma	EGIR-pa		…	nu	INIM	URUtap-t]e-na	…	INIM	URUḫur-ša-ma	QA-TAM-MA	DÙ-zi
when CNJ=CNJctr	again ADV			CONNn	word ACC.SG(UNM)	Tapte/ina GN.ACC.SG(UNM)		word ACC.SG(UNM)	Ḫuršama GN.GEN.SG(UNM) Ḫuršama GN.D/L.SG(UNM)	likewise ADV	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 37 442 KI.MINditto:ADV 443 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 444 DINGIR.MA[Ḫmother goddess:NOM.SG(UNM) ] (erasure) x x 445 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

KI.MIN	SIG₅-ru	DINGIR.MA[Ḫ	…		na-aš	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	SUM-za
ditto ADV	3SG.IMP.MP	mother goddess NOM.SG(UNM)			CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	man D/L.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 38 446 2two:QUANcar 447 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N [ ME-ašto take:3SG.PST 448 [ ]x SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 449 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	…	ME-aš	…		SUM-an	SIG₅
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N		to take 3SG.PST			to give PTCP.NOM.SG.N	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 39 450 ⸢DUTU-ŠI(?)⸣:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN23 ⸢URU⸣ḫa-ḫa-ni-pátḪaḫ(ḫ)ana:GN.D/L.SG=FOC EGIR-paagain:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 451 nuCONNn URUḫur-na-anḪurna:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 452 URUḫur-na-za-ma-kánḪurna:GN.ABL=CNJctr=OBPk ar-ḫaaway from:POSP

⸢DUTU-ŠI(?)⸣	…	⸢URU⸣ḫa-ḫa-ni-pát	EGIR-pa	pa-iz-zi	nu	URUḫur-na-an	RA-zi	URUḫur-na-za-ma-kán	ar-ḫa
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN		Ḫaḫ(ḫ)ana GN.D/L.SG=FOC	again PREV	to go 3SG.PRS	CONNn	Ḫurna GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	Ḫurna GN.ABL=CNJctr=OBPk	away from POSP

(Frg. 1) obv. II 40 URUka-pí-pí-iš-šaKapipišša:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:PREV URUḫa-ak-mišḪakmiš:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:PREV URUne-ri-kiNerik:GN.D/L.SG an-da-aninside:PREV

URUka-pí-pí-iš-ša	an-da-an	URUḫa-ak-miš	an-da-an	URUne-ri-ki	an-da-an
Kapipišša GN.D/L.SG(UNM)	inside PREV	Ḫakmiš GN.D/L.SG(UNM)	inside PREV	Nerik GN.D/L.SG	inside PREV

(Frg. 1) obv. II 41 453 nuCONNn URUta-ni-zi-la-anTanizila:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 454 EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr URUne-ri-ki-pátNerik:GN.D/L.SG=FOC an-da-aninside:PREV 455 nuCONNn INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-te-naTapte/ina:GN.GEN.SG(UNM);
Tapte/ina:GN.D/L.SG(UNM)

nu	URUta-ni-zi-la-an	RA-zi	EGIR-pa-ma	URUne-ri-ki-pát	an-da-an	nu	INIM	URUtap-te-na
CONNn	Tanizila GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	again ADV=CNJctr	Nerik GN.D/L.SG=FOC	inside PREV	CONNn	word ACC.SG(UNM)	Tapte/ina GN.GEN.SG(UNM) Tapte/ina GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 42 INIMword:ACC.SG(UNM) URUḫur-ša-maḪuršama:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫuršama:GN.D/L.SG(UNM) a-pí-iathere; then:DEMadv DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 456 KI.MINditto:ADV 457 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 458 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N

INIM	URUḫur-ša-ma	a-pí-ia	DÙ-ri	KI.MIN	SIG₅-ru	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	EGIR-an	ar-ḫa	wa-aš-túl
word ACC.SG(UNM)	Ḫuršama GN.GEN.SG(UNM) Ḫuršama GN.D/L.SG(UNM)	there then DEMadv	to become 3SG.PRS.MP	ditto ADV	3SG.IMP.MP	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	afterwards ADV	away ADV	to sin ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 43 KASKALway:ACC.SG(UNM) ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C mu-kiš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 459 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

KASKAL	ŠA LUGAL-ia	da-pí-an	ZI-an	mu-kiš-šar-ra	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
way ACC.SG(UNM)	kingGEN.SG=CNJadd	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. II 44 460 2two:QUANcar 461 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 462 nu-uš-ma-ša-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP KUR-TIland:D/L.SG(UNM) 463 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	MÈ-ia	ME-aš	nu-uš-ma-ša-aš-kán	ŠÀ	KUR-TI	NU.SIG₅
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT =CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	thereinD/L_in POSP	land D/L.SG(UNM)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 45 464 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk URUne-ri-ka₄-azNerik:GN.ABL ar-ḫaaway from:POSP EGIR-paagain:ADV URUḫa-ak-mišḪakmiš:GN.D/L.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS 465 nuCONNn URUtal-ma-li-anTalmalia:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

DUTU-ŠI-kán	URUne-ri-ka₄-az	ar-ḫa	EGIR-pa	URUḫa-ak-miš	ú-ez-zi	nu	URUtal-ma-li-an	RA-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	Nerik GN.ABL	away from POSP	again ADV	Ḫakmiš GN.D/L.SG(UNM)	to come 3SG.PRS	CONNn	Talmalia GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 46 466 ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-iaḪaḫ(ḫ)arwaGEN.SG=CNJadd ḫar-ga-nu-zito ruin:3SG.PRS 467 DUTU-ŠI-ma:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr URUi-ú-pa-pa-e-naIupapaina:GN.D/L.SG(UNM) še-eš-⸢zi⸣to sleep:3SG.PRS

ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-ia	ḫar-ga-nu-zi	DUTU-ŠI-ma	URUi-ú-pa-pa-e-na	še-eš-⸢zi⸣
troop ACC.PL(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)arwaGEN.SG=CNJadd	to ruin 3SG.PRS	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr	Iupapaina GN.D/L.SG(UNM)	to sleep 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 47 468 GIM-an-ma-aš-kánwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-zaḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ABL GAMlow:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 469 nuCONNn A-NA mte-me-tiTemet(t)iD/L.SG ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) ŠU-⸢TItroop; nomad:GEN.SG(UNM) SUM⸣-zito give:3PL.PRS

GIM-an-ma-aš-kán	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za	GAM	ú-ez-zi	nu	A-NA mte-me-ti	ÉRINMEŠ	ŠU-⸢TI	SUM⸣-zi
when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ABL	low PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	Temet(t)iD/L.SG	troop ACC.PL(UNM)	troop nomad GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 48 470 nuCONNn URUú-nu-ni-ia-anUnuniya:GN.ACC.SG.C ar-nu-an-zito take:3PL.PRS 471 EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr DUTU-ŠI:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN an-datherein:ADV KAR-zito find:3SG.PRS 472 nuCONNn INIMword:NOM.SG(UNM) URUtap-te-naTapte/ina:GN.GEN.SG(UNM);
Tapte/ina:GN.D/L.SG(UNM)

nu	URUú-nu-ni-ia-an	ar-nu-an-zi	EGIR-pa-ma	DUTU-ŠI	an-da	KAR-zi	nu	INIM	URUtap-te-na
CONNn	Ununiya GN.ACC.SG.C	to take 3PL.PRS	again ADV=CNJctr	ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	therein ADV	to find 3SG.PRS	CONNn	word NOM.SG(UNM)	Tapte/ina GN.GEN.SG(UNM) Tapte/ina GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 49 INIMword:NOM.SG(UNM) URUḫur-ša-maḪuršama:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫuršama:GN.D/L.SG(UNM) DÙ-*ri*to become:3SG.PRS.MP24 473 URUta-ni-zi-la-maTanizila:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr ULnot:NEG RA-zito strike:3SG.PRS 474 KI.MINditto:ADV 475 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

INIM	URUḫur-ša-ma	DÙ-*ri*	…	URUta-ni-zi-la-ma	UL	RA-zi	KI.MIN	SIG₅-ru
word NOM.SG(UNM)	Ḫuršama GN.GEN.SG(UNM) Ḫuršama GN.D/L.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP		Tanizila GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 50 476 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 477 ŠA LUGALkingGEN.SG MÈbattle:ACC.SG(UNM) ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-pí〈-an〉entire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 478 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:GEN.PL(UNM) ⸢ZAG⸣-zaright(-side):ADV GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

DUTU	AN-E	GUB-iš	ŠA LUGAL	MÈ	ZAG-tar	da-pí〈-an〉	ZI-an	ME-aš	na-aš	KARAŠḪI.A	⸢ZAG⸣-za	GAR-ri
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	kingGEN.SG	battle ACC.SG(UNM)	rightness ACC.SG.N	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp GEN.PL(UNM)	right(-side) ADV	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 51 479 2two:QUANcar 480 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N KASKAL-NUway:ACC.SG(UNM) ŠA LUGALkingGEN.SG IGI-wa-ašeye:GEN.SG ú-wa-tarto see:VBN.ACC.SG.N ŠA MÈ-iabattleGEN.SG=CNJadd ḫar-kándestruction:ACC.SG.C ME-erto take:3PL.PST

2	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-ma-aš	GÙB-tar	KASKAL-NU	ŠA LUGAL	IGI-wa-aš	ú-wa-tar	ŠA MÈ-ia	ḫar-kán	ME-er
two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	kingGEN.SG	eye GEN.SG	to see VBN.ACC.SG.N	battleGEN.SG=CNJadd	destruction ACC.SG.C	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 52 481 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 482 3-ŠÚthird:QUANord 483 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL MÈbattle:ACC.SG(UNM) DUḪ-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 484 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LÚa-ri:D/L.SG GÙB-zato the left:ADV GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

---

na-aš	DUTU	AN-E	SUM-za	3-ŠÚ	LÚKÚR-za	MÈ	DUḪ-ia	ME-aš	na-at	LÚa-ri	GÙB-za	GAR-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C	third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	battle ACC.SG(UNM)	release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	D/L.SG	to the left ADV	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 53 485 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URU⸢ne-ri⸣-ka₄-zaNerik:GN.ABL EGIR-paagain:ADV URUḫa-ḫa-niḪaḫ(ḫ)ana:GN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 486 nuCONNn URUḫur-na-anḪurna:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

DUTU-ŠI	URU⸢ne-ri⸣-ka₄-za	EGIR-pa	URUḫa-ḫa-ni	pa-iz-zi	nu	URUḫur-na-an	RA-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Nerik GN.ABL	again ADV	Ḫaḫ(ḫ)ana GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	Ḫurna GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 54 487 pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr URUta-ni-zi-⸢la-an⸣Tanizila:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 488 URUtap-te-na-ma-kánTapte/ina:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk URUḫur-ša-maḪuršama:GN.ACC.SG(UNM)25 ULnot:NEG an-dainside:PREV ša-li-kán-zito touch:3PL.PRS

pa-ra-a-ma	URUta-ni-zi-⸢la-an⸣	RA-zi	URUtap-te-na-ma-kán	URUḫur-ša-ma	…	UL	an-da	ša-li-kán-zi
further ADV=CNJctr	Tanizila GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	Tapte/ina GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Ḫuršama GN.ACC.SG(UNM)		not NEG	inside PREV	to touch 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 55 489 nu-kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM) EGIRbehindD/L_hinter:POSP UGUup:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 490 nu-kánCONNn=OBPk GAMlow:ADV URUtal-ma-li-anTalmalia:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

nu-kán	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	EGIR	UGU	pa-iz-zi	nu-kán	GAM	URUtal-ma-li-an	RA-zi
CONNn=OBPk	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)	behindD/L_hinter POSP	up PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk	low ADV	Talmalia GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 56 491 nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ MU-zayear:NOM.SG.C26 UGUup:ADV e-eš-zito exist:3SG.PRS 492 nuCONNn URUkam-ma-ma-anKammama:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 493 pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr URUša-ka₄-ma-ḫa-anŠakamaḫa:GN.ACC.SG.C

nu	ma-a-an	MU-za	…	UGU	e-eš-zi	nu	URUkam-ma-ma-an	RA-zi	pa-ra-a-ma	URUša-ka₄-ma-ḫa-an
CONNn	when CNJ	year NOM.SG.C		up ADV	to exist 3SG.PRS	CONNn	Kammama GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	further ADV=CNJctr	Šakamaḫa GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 57 RA-zito strike:3SG.PRS 494 KI.MINditto:ADV 495 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 496 ḪUL-u-wa-za-aš-kánto become evil:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIG.GAL-⸢ia⸣major illness:ABL(UNM)=CNJadd iš-tar-naamid:ADV ar-ḫaaway from:PREV ú-etto come:3SG.PST

RA-zi	KI.MIN	SIG₅-ru	ḪUL-u-wa-za-aš-kán	GIG.GAL-⸢ia⸣	iš-tar-na	ar-ḫa	ú-et
to strike 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	to become evil ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	major illness ABL(UNM)=CNJadd	amid ADV	away from PREV	to come 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 58 497 nuCONNn GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) URUKÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) IZIfire:ACC.SG(UNM) URUKÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) SIG₅-iafavour:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 498 nu-[kán?CONNn=OBPk D]INGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 499 2two:QUANcar 500 SUD-li₁₂-za:NOM.SG.C(ABBR) DUḪrelease:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

nu	GIŠTUKUL	URUKÙ.BABBAR	IZI	URUKÙ.BABBAR	SIG₅-ia	ME-aš	nu-[kán?	D]INGIRMEŠ-aš	2	SUD-li₁₂-za	DUḪ	LÚKÚR	ME-aš
CONNn	tool ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	fire ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	favour ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	two QUANcar	NOM.SG.C(ABBR)	release ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 59a 501 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR-paagain:ADV pa-išto give:3SG.PST 502 3-ŠÚthird:QUANord LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL MÈbattle:ACC.SG(UNM) da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C LÚa-ra-aš-ša:GEN.SG=CNJadd KASKALway:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

na-at	EGIR-pa	pa-iš	3-ŠÚ	LÚKÚR-za	MÈ	da-pí-an	ZI-an	LÚa-ra-aš-ša	KASKAL	ME-aš
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	again ADV	to give 3SG.PST	third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	battle ACC.SG(UNM)	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	GEN.SG=CNJadd	way ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 59b 503 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 504 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	ŠÀ	SUD-li₁₂	SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 60 505 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URU⸢ne⸣-ri-kiNerik:GN.D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS 506 nuCONNn INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-te-naTapte/ina:GN.GEN.SG(UNM);
Tapte/ina:GN.D/L.SG(UNM) INIMword:ACC.SG(UNM) URUḫur-ša-maḪuršama:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫuršama:GN.D/L.SG(UNM) DÙ-zito make:3SG.PRS

DUTU-ŠI	URU⸢ne⸣-ri-ki	a-ri	nu	INIM	URUtap-te-na	INIM	URUḫur-ša-ma	DÙ-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Nerik GN.D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS	CONNn	word ACC.SG(UNM)	Tapte/ina GN.GEN.SG(UNM) Tapte/ina GN.D/L.SG(UNM)	word ACC.SG(UNM)	Ḫuršama GN.GEN.SG(UNM) Ḫuršama GN.D/L.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 61 507 URUta-ni-zi-⸢la⸣-maTanizila:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr ULnot:NEG EGIR-paagain:PREV wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS 508 nuCONNn ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaGEN.SG la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS

URUta-ni-zi-⸢la⸣-ma	UL	EGIR-pa	wa-aḫ-nu-zi	nu	ÉRINMEŠ	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-ez-zi
Tanizila GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	again PREV	to turn 3SG.PRS	CONNn	troop NOM.PL(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)arwaGEN.SG	to travel 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 62 509 pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr URUkam-ma-maKammama:GN.ACC.SG(UNM) URUša-ka₄-ma-ḫaŠakamaḫa:GN.ACC.SG(UNM) la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 510 KI.MINditto:ADV 511 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

pa-ra-a-ma	URUkam-ma-ma	URUša-ka₄-ma-ḫa	la-ḫi-ia-ez-zi	KI.MIN	SIG₅-ru
further ADV=CNJctr	Kammama GN.ACC.SG(UNM)	Šakamaḫa GN.ACC.SG(UNM)	to travel 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 63 512 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 513 SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N KUR-e-ašland:GEN.SG a-aš-šuwell:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄-iaZababa:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 514 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚMEŠman:GEN.PL(UNM);
man:D/L.PL(UNM);
man:ABL(UNM) URUKÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ZAG-zaright of:POSP GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	SILIM-ul	KUR-e-aš	a-aš-šu	DZA-BA₄-BA₄-ia	ME-aš	na-aš	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR	ZAG-za	GAR-ri
mother goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	well-being ACC.SG.N	land GEN.SG	well ACC.SG.N	Zababa DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	man GEN.PL(UNM) man D/L.PL(UNM) man ABL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	right of POSP	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 64 515 2two:QUANcar 516 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GÉŠPUfist:ACC.SG(UNM) ḫa-aš-ta-a-ibone:ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-erto take:3PL.PST 517 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

2	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-ma-aš	ZAG-tar	GÉŠPU	ḫa-aš-ta-a-i	KASKAL	LUGAL	SILIM-la	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	fist ACC.SG(UNM)	bone ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) obv. II 65 518 3-ŠÚthird:QUANord 519 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL MÈbattle:ACC.SG(UNM) da-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-naGalle(nblase):a → ACC.SGb → GEN.PL ME-ašto take:3SG.PST 520 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:ADV LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 521 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	MÈ	da-pí-na	ZI-na	ME-aš	na-aš	EGIR-pa	LÚKÚR	SUM-za	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	battle ACC.SG(UNM)	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	Galle(nblase) a → ACC.SGb → GEN.PL	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV	enemy D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 66 522 DUTU-ŠI-za-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk URUne-ri-ka₄-anNerik:GN.ACC.SG.C kar-ap-zito raise:3SG.PRS 523 nuCONNn EGIR-paagain:ADV ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG(UNM) la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS

DUTU-ŠI-za-kán	URUne-ri-ka₄-an	kar-ap-zi	nu	EGIR-pa	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-ez-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk	Nerik GN.ACC.SG.C	to raise 3SG.PRS	CONNn	again ADV	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ACC.SG(UNM)	to travel 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 67 524 nuCONNn URUka-ma-ma-anKamam(m)a:GN.ACC.SG.C [UR]Uša-ka₄-ma-ḫa-anŠakamaḫa:GN.ACC.SG.C URUtàš-maḫ-anTašmaḫa:GN.ACC.SG.C URUḫur-na-anḪurna:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

nu	URUka-ma-ma-an	[UR]Uša-ka₄-ma-ḫa-an	URUtàš-maḫ-an	URUḫur-na-an	RA-zi
CONNn	Kamam(m)a GN.ACC.SG.C	Šakamaḫa GN.ACC.SG.C	Tašmaḫa GN.ACC.SG.C	Ḫurna GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 68 525 INIMword:ACC.SG(UNM) URUtap-te-na-maTapte/ina:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr;
Tapte/ina:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr I[NIMword:ACC.SG(UNM) U]RUḫur-ša-maḪuršama:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫuršama:GN.D/L.SG(UNM) INIMword:ACC.SG(UNM) URUta-ni-zi-la-iaTanizila:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Tanizila:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd ULnot:NEG i-ia-zito make:3SG.PRS

INIM	URUtap-te-na-ma	I[NIM	U]RUḫur-ša-ma	INIM	URUta-ni-zi-la-ia	UL	i-ia-zi
word ACC.SG(UNM)	Tapte/ina GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr Tapte/ina GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	word ACC.SG(UNM)	Ḫuršama GN.GEN.SG(UNM) Ḫuršama GN.D/L.SG(UNM)	word ACC.SG(UNM)	Tanizila GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd Tanizila GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	not NEG	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 69 526 KI.MINditto:ADV 527 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 528 LUG[AL-u]š-za-kánking:NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk pa-angehen:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
viel:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)n → ADV;
gegenüber:;
von jener Seite: pár-ḫu-wa-arto hunt:VBN.ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) IZIfire:ACC.SG(UNM) URUKÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-iaḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

KI.MIN	SIG₅-ru	LUG[AL-u]š-za-kán	pa-an	pár-ḫu-wa-ar	KASKAL	IZI	URUKÙ.BABBAR	GIŠTUKUL	URUKÙ.BABBAR-ia	ME-aš
ditto ADV	3SG.IMP.MP	king NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk	gehen a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL viel a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)n → ADV gegenüber von jener Seite	to hunt VBN.ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	fire ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	tool ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 70 529 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST 530 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA LÚKÚRenemyD/L.SG wa-aš-túlto sin:NOM.SG.N GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 531 2two:QUANcar 532 LÚMEŠvirility:NOM.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ⸢GÙB⸣-tarstate of being left:ACC.SG.N

nu	BÀD	za-a-iš	na-aš-kán	A-NA LÚKÚR	wa-aš-túl	GAR-ri	2	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-ma-aš	⸢GÙB⸣-tar
CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	enemyD/L.SG	to sin NOM.SG.N	to sit 3SG.PRS.MP	two QUANcar	virility NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 71 in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N MUyear:ACC.SG(UNM) PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 533 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

in-na-ra-wa-tar	MU	PAB-nu-mar-ra	ME-er	na-aš	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-za
sprightliness ACC.SG.N	year ACC.SG(UNM)	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	mother goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 72 534 3-ŠÚthird:QUANord 535 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL MÈbattle:ACC.SG(UNM) da-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 536 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚa-ri:D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 537 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	MÈ	da-pí-na	ZI-an	ME-aš	na-aš	LÚa-ri	SUM-za	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	battle ACC.SG(UNM)	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 73 538 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk URUne-ri-ka₄-anNerik:GN.ACC.SG.C [ kar-ap-zi(?)to raise:3SG.PRS27 539 [ E]GIR-paagain:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

DUTU-ŠI-kán	URUne-ri-ka₄-an	…	kar-ap-zi(?)	…	E]GIR-pa	pa-iz-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	Nerik GN.ACC.SG.C		to raise 3SG.PRS		again PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 74 540 nuCONNn URUša-ka₄-ma-ḫa-anŠakamaḫa:GN.ACC.SG.C URUx [ 541 ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) Š]AofGEN.SG KURḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG(UNM)

nu	URUša-ka₄-ma-ḫa-an		…	ÉRINMEŠ	Š]A	KURḫa-ḫar-wa
CONNn	Šakamaḫa GN.ACC.SG.C			troop ACC.PL(UNM)	ofGEN.SG	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 75 la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 542 nuCONNn INIMword:ACC.SG(UNM) [ 543 URUt]a-ni-z[i-l]a-an-maTanizila:GN.ACC.SG.C=CNJctr

la-ḫi-ia-ez-zi	nu	INIM	…	URUt]a-ni-z[i-l]a-an-ma
to travel 3SG.PRS	CONNn	word ACC.SG(UNM)		Tanizila GN.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) obv. II 76 URUḫur-na-naḪurna:GN.ACC.SG.C=CNJctr ULnot:NEG RA-z[ito strike:3SG.PRS 544 KI.MINditto:ADV 545 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 546 [ w]a-aš-túlto sin:ACC.SG.N GIŠŠÚ.Achair:ACC.SG(UNM)

URUḫur-na-na	UL	RA-z[i	KI.MIN	SIG₅-ru	…	w]a-aš-túl	GIŠŠÚ.A
Ḫurna GN.ACC.SG.C=CNJctr	not NEG	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	to put in order to become good 3SG.IMP.MP		to sin ACC.SG.N	chair ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 77 KASKALway:ACC.SG(UNM) KARAŠ-iaarmy camp:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 547 548 [

---

KASKAL	KARAŠ-ia	ME-aš	…		…
way ACC.SG(UNM)	army camp ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 78 549 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N KASKAL-iaway:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
way:ACC.SG(UNM)=CNJadd [ 550 ]-⸢la⸣ GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N

ki-i	ku-it	KASKAL-ia	…		GÙB-tar
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	way NOM.SG(UNM)=CNJadd way ACC.SG(UNM)=CNJadd			state of being left ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 79 uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 551 NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP 552 553 ] x

uš-ke-ši	NU.SIG₅-d[u	…
to see 2SG.PRS.IMPF	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 80 554 2two:QUANcar 555 LUGAL-uš-za-kánŠarrumma:DN.NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk x[ M]E-ašto take:3SG.PST

2	LUGAL-uš-za-kán		…	M]E-aš
two QUANcar	Šarrumma DN.NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk			to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 81 556 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV S[IG₅-u-iwell:D/L.SG 557 558 ]

nu-kán	an-da	S[IG₅-u-i	…
CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 82 MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 559 [ 560 ]

---

MÈ-ia	ME-aš	…
battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 83 561 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠ-zadivinity:NOM.PL(UNM)=REFL [ 562 ]

na-at	DINGIRMEŠ-za	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	divinity NOM.PL(UNM)=REFL

(Frg. 1) obv. II 84 563 ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.C x[ 564 ] 565 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

ḪUL-u-an-za		…	SIG₅
to become evil NOM.SG.C			well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 85 566 ma-a-anwhen:CNJ DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) [

ma-a-an	DINGIRMEŠ	…
when CNJ	god NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. II 86 567 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DÙ-u-⸢e⸣-[nito make:1PL.PRS 568 S]IG₅-ru:3SG.IMP.MP

na-at	DÙ-u-⸢e⸣-[ni	S]IG₅-ru
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to make 1PL.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 87 569 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-p[í-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C 570

DINGIR-LUM-za	da-p[í-na	ZI-an	…
god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 88 571 2two:QUANcar 572 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:NOM.SG.C G[UB-išto rise:3SG.PST 573 574 575

---

2	DINGIR.MAḪ-aš	G[UB-iš	…
two QUANcar	mother goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 89 576 DINGIR-LIM-tardivinity:NOM.SG.N;
divinity:ACC.SG.N ku-itbecause:CNJ [ 577 578 ]x

DINGIR-LIM-tar	ku-it	…
divinity NOM.SG.N divinity ACC.SG.N	because CNJ

(Frg. 1) obv. II 90 579 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N [ GIG.GA]L-iamajor illness:ACC.SG(UNM)=CNJadd

LUGAL-uš-za	ZAG-tar	…	GIG.GA]L-ia
king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N		major illness ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 91 580 an-datherein:ADV dam-ma-aš-[ša-anto suffocate:PTCP.INDCL 581

---

an-da	dam-ma-aš-[ša-an	…
therein ADV	to suffocate PTCP.INDCL

(Frg. 1) obv. II 92 582 nuCONNn DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) KARAŠ[army camp:ACC.SG(UNM)

nu	DINGIRMEŠ	KARAŠ[
CONNn	deity NOM.PL(UNM)	army camp ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 93 583 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 584 DINGIRMEŠ-ašgod:GEN.PL [ 585 586 ]x 587 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ-aš	…	]x	SIG₅
to become unfavourable 3SG.IMP	god GEN.PL			well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 94 588 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DKALḪI.A-maStag-god:DN.NOM.PL(UNM)=CNJctr [ 589 590 ] ME-ašto take:3SG.PST

na-at	DKALḪI.A-ma	…	ME-aš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Stag-god DN.NOM.PL(UNM)=CNJctr		to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 95 591 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV ḪUL-⸢u?⸣-[ito become evil:D/L.SG 592

---

nu-kán	an-da	ḪUL-⸢u?⸣-[i	…
CONNn=OBPk	therein ADV	to become evil D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 96 593 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣ši-ma-[ 594 595 596 597

---

na-at	DINGIRMEŠ		…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. II 97 598 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) URUiš-t[a-ḫa-raIštaḫara:GN.GEN.SG(UNM)28 599 600

na-at	DINGIRMEŠ	URUiš-t[a-ḫa-ra	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god NOM.PL(UNM)	Ištaḫara GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 98 601 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG [ 602

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	…
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 99 603 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) URUša-pí-[nu-waŠapinuwa:GN.GEN.SG(UNM)

na-at	DINGIRMEŠ	URUša-pí-[nu-wa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	deity NOM.PL(UNM)	Šapinuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 100 604 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 605 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST [ 606 607 608

NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ	GUB-er	…
to become unfavourable 3SG.IMP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 101 609 ma-a-na-at-kánwhen:CNJ= DINGIR-LIM-ni-⸢pát⸣god:D/L.SG=FOC [ 610

ma-a-na-at-kán	DINGIR-LIM-ni-⸢pát⸣	…
when CNJ=	god D/L.SG=FOC

(Frg. 1) obv. II 102 uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 611 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 612 DINGIRMEŠ-tardivinity:NOM.SG.N;
divinity:ACC.SG.N;
divinity:NOM.PL.N;
divinity:ACC.PL.N [ 613

uš-ke-ši	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ-tar	…
to see 2SG.PRS.IMPF	3SG.IMP.MP	divinity NOM.SG.N divinity ACC.SG.N divinity NOM.PL.N divinity ACC.PL.N

(Frg. 1) obv. II 103 614 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-ipeople:D/L.SG(ABBR) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 615 2two:QUANcar 616 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) x[ 617

na-at	pa-i	SUM-an	2	GIŠDAG		…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people D/L.SG(ABBR)	to give PTCP.NOM.SG.N	two QUANcar	throne NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 104 618 3-ŠÚthird:QUANord 619 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIRagain:ADV ar-ḫaaway:ADV ⸢kar⸣-p[í-inwrath:ACC.SG.C 620 621

---

3-ŠÚ	DINGIR-LUM-za	EGIR	ar-ḫa	⸢kar⸣-p[í-in	…
third QUANord	god NOM.SG(UNM)=REFL	again ADV	away ADV	wrath ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 105 622 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ka-ahere:DEMadv A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL GIŠERENcedar (tree):GEN.SG(UNM) x[

DUTU-ŠI	ka-a	A-NA DINGIRMEŠ	GIŠEREN
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	here DEMadv	godD/L.PL	cedar (tree) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 106 623 A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUiš-ta-ḫa-ra(-)x[ 624

A-NA DUTU		…
Solar deityD/L.SG

(Frg. 1) obv. II 107 ú-e-ri-az-zito summon:3SG.PRS 625 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC KASKAL[to set on the road:3SG.PRS29 626

ú-e-ri-az-zi	na-aš	KASKAL[	…
to summon 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to set on the road 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 108 ne-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS 627 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT x[

ne-an-zi	nu-uš-ma-aš		…
to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT

(Frg. 1) obv. II 109 ar-ku-arto request:VBN.NOM.SG.N;
to request:VBN.ACC.SG.N ti-ia-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG x[

ar-ku-ar	ti-ia-wa-aš		…
to request VBN.NOM.SG.N to request VBN.ACC.SG.N	to sit VBN.GEN.SG

(Frg. 1) obv. II 110 628 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM);
Solar deity:DN.ABL(UNM);
Solar deity:DN.INS(UNM);
Solar deity:DN.VOC.SG(UNM) wa-li-wa-li-aš mu-wa-t[al-

DUTU	wa-li-wa-li-aš		…
Solar deity DN.NOM.SG(UNM) Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM) Solar deity DN.ABL(UNM) Solar deity DN.INS(UNM) Solar deity DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 111 x [ ] le-enot!:NEG ḪUL-x[ 629

---

end of obv. II

…		…	le-e		…
			not! NEG

rev. III

---

(Frg. 1) rev. III 1 630 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr [ 631

LUGAL-uš-za	ZAG-tar	SILIM-la	…
king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	well-being ACC.SG.N=CNJctr

(Frg. 1) rev. III 2 632 2two:QUANcar 633 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 634 DNAM-ašNamtaru (demon):DN.D/L.SG(UNM)={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC} x [

2	DINGIRMEŠ	GUB-er	DNAM-aš		…
two QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	Namtaru (demon) DN.D/L.SG(UNM)={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 3 635 3-ŠÚthird:QUANord 636 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ḪUL-iawickedness:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-[ašto take:3SG.PST 637 638

---

3-ŠÚ	pa-za	GÙB-tar	ḪUL-ia	ME-[aš	…
third QUANord	people NOM.SG(ABBR)=REFL	state of being left ACC.SG.N	wickedness ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 4 639 ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N kiš-anthus:DEMadv DÙ-an-zito make:3PL.PRS 640 BAD-an-m[a(-)

ki-i	kiš-an	DÙ-an-zi
this one DEM1.ACC.SG.N	thus DEMadv	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 5 641 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 642 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 643 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) x[

SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	NINDA.GUR₄.RA		…
3SG.IMP.MP	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 6 644 2two:QUANcar 645 DINGIR]-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIRagain:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-[inwrath:ACC.SG.C 646

2	DINGIR]-LUM-za	EGIR	ar-ḫa	kar-pí-[in	…
two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	again ADV	away ADV	wrath ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 7 647 [3-ŠÚ]three:QUANcar 648 ⸢ḪUL⸣-u-an-zato become evil:NOM.SG.C PAB-nu-marto protect:VBN.ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 649 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC [

---

[3-ŠÚ]	⸢ḪUL⸣-u-an-za	PAB-nu-mar	ME-aš	na-at	…
three QUANcar	to become evil NOM.SG.C	to protect VBN.ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) rev. III 8 650 [INIMword:NOM.SG(UNM) URUt]al-ma-li-iaTalmalia:GN.GEN.SG(UNM) ku-e-ez-zawhich:REL.ABL NU.SIG₅-rito become unfavourable:3SG.PRS.MP 651 [

[INIM	URUt]al-ma-li-ia	ku-e-ez-za	NU.SIG₅-ri	…
word NOM.SG(UNM)	Talmalia GN.GEN.SG(UNM)	which REL.ABL	to become unfavourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 9 652 [ḪUL-u-a]n-zato become evil:NOM.SG.C DNAM-ašNamtaru (demon):DN.GEN.SG mi-nu-marflattery:ACC.SG.N KUR-aš-šaland:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) [ME-ašto take:3SG.PST 653

one blank line

[ḪUL-u-a]n-za	DNAM-aš	mi-nu-mar	KUR-aš-ša	SIG₅	[ME-aš	…
to become evil NOM.SG.C	Namtaru (demon) DN.GEN.SG	flattery ACC.SG.N	land GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 10 654 [ ]DINGIR-LUM-magod:NOM.SG(UNM)=CNJctr la-ḫi-ia-u-an-zito travel:INF ULnot:NEG pé-eš-⸢ti⸣to give:2SG.PRS 655 [ 656 ]

…	]DINGIR-LUM-ma	la-ḫi-ia-u-an-zi	UL	pé-eš-⸢ti⸣	…
	god NOM.SG(UNM)=CNJctr	to travel INF	not NEG	to give 2SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 11 657 [nu-kán]CONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-iwell:D/L.SG 658 2two:QUANcar 659 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 660 ŠA LUGALkingGEN.SG MÈbattle:ACC.SG(UNM) pá[r-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-er]to take:3PL.PST

[nu-kán]	an-da	SIG₅-u-i	2	DINGIRMEŠ	GUB-er	ŠA LUGAL	MÈ	pá[r-na-aš-ša	SIG₅	ME-er]
CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG	two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	kingGEN.SG	battle ACC.SG(UNM)	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 12 661 [na-at]CONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-ipeople:D/L.SG(ABBR) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 662 3-ŠÚthird:QUANord 663 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 664 ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-[marflattery:ACC.SG.N ]

[na-at]	pa-i	SUM-an	3-ŠÚ	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-[mar	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people D/L.SG(ABBR)	to give PTCP.NOM.SG.N	third QUANord	mother goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	deityGEN.PL	flattery ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. III 13 665 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A-N]A LUGALkingD/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 666 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

[na-at	A-N]A LUGAL	SUM-za	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	kingD/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 14 667 [ma-a-an]-mawhen:CNJ=CNJctr ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 668 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 669 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd M[E-ašto take:3SG.PST 670 ]

[ma-a-an]-ma	ku-it-ki	uš-ke-ši	NU.SIG₅-du	pa-za	GÙB-tar	TI-tar-ra	M[E-aš	…
when CNJ=CNJctr	someone INDFany.ACC.SG.N	to see 2SG.PRS.IMPF	to become unfavourable 3SG.IMP	people NOM.SG(ABBR)=REFL	state of being left ACC.SG.N	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 15 671 [2two:QUANcar 672 ]-⸢za⸣ ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈbattle:ACC.SG(UNM) DUḪrelease:ACC.SG(UNM) KASKALway:ACC.SG(UNM) in-na-ra-wa-tar-rasprightliness:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 673 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) A[N-Esky:GEN.SG(UNM) SUM-za]to give:PTCP.NOM.SG.C

[2	…		ZAG-tar	MÈ	DUḪ	KASKAL	in-na-ra-wa-tar-ra	ME-aš	na-aš	DUTU	A[N-E	SUM-za]
two QUANcar			rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)	release ACC.SG(UNM)	way ACC.SG(UNM)	sprightliness ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 16 674 [3-ŠÚthree:QUANcar 675 L]ÚKÚR-⸢za⸣enemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 676 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 677 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

[3-ŠÚ	L]ÚKÚR-⸢za⸣	ZAG-tar	MÈ-ia	ME-aš	na-aš	DUTU	AN-E	SUM-za	SIG₅
three QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 17 678 [ke]-e-kánthis one:DEM1.NOM.PL.N=OBPk ḪUL-u-wawickedness:NOM.PL(UNM)=QUOT GISKIMḪI.Aomen:NOM.PL(UNM) DINGIR-LIM-ni-pátgod:D/L.SG=FOC aš-ša-anto remain:PTCP.NOM.SG.N 679 N[U.S]IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 680 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N [ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N G]ISKIMomen:ACC.SG(UNM) 〈〈ME-aš〉〉

[ke]-e-kán	ḪUL-u-wa	GISKIMḪI.A	DINGIR-LIM-ni-pát	aš-ša-an	N[U.S]IG₅-du	pa-za	GÙB-tar	[ḪUL-lu	G]ISKIM	…
this one DEM1.NOM.PL.N=OBPk	wickedness NOM.PL(UNM)=QUOT	omen NOM.PL(UNM)	god D/L.SG=FOC	to remain PTCP.NOM.SG.N	to become unfavourable 3SG.IMP	people NOM.SG(ABBR)=REFL	state of being left ACC.SG.N	to become evil ACC.SG.N	omen ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 18 [S]IG₅-iafavour:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 681 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG kar-píwrath:D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 682 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

[S]IG₅-ia	ME-aš	na-at-kán	DINGIR-LIM-ni	kar-pí	GAR-ri	NU.SIG₅
favour ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	god D/L.SG	wrath D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 19 683 DINGIR-LIM-tardivinity:ACC.SG.N;
divinity:ACC.PL.N KASKAL-an-zito set on the road:3PL.PRS 684 DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) URUša-pí-nu-wa-i-iaŠapinuwa:GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 685 e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N ku-ewhich:REL.NOM.PL.N ḪUL-u-wato become evil:NOM.PL(UNM)=QUOT

DINGIR-LIM-tar	KASKAL-an-zi	DINGIRMEŠ	URUša-pí-nu-wa-i-ia	ú-da-an-zi	e-ni	ku-e	ḪUL-u-wa
divinity ACC.SG.N divinity ACC.PL.N	to set on the road 3PL.PRS	divinity ACC.PL(UNM)	Šapinuwa GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to bring (here) 3PL.PRS	that one DEM3.NOM.SG.N	which REL.NOM.PL.N	to become evil NOM.PL(UNM)=QUOT

(Frg. 1) rev. III 20 SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP 686 ar-ḫa-atto stand:1SG.PST.MP a-ra-a-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS 687 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 688 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C

SI×SÁ-ri	ar-ḫa-at	a-ra-a-an-zi	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an
to arrange 3SG.PRS.MP	to stand 1SG.PST.MP	to stop (transitive) to rise 3PL.PRS	3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 21 pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 689 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM) 690 2two:QUANcar 691 GIG.GALmajor illness:NOM.SG(UNM) DNAM-ašNamtaru (demon):DN.GEN.SG mi-nu-marflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG	2	GIG.GAL	DNAM-aš	mi-nu-mar	ME-aš
house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG(UNM)	two QUANcar	major illness NOM.SG(UNM)	Namtaru (demon) DN.GEN.SG	flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 22 692 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-iwell:D/L.SG 693 3-ŠÚthird:QUANord 694 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 695 TI-tarlife:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 696 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-ipeople:D/L.SG(ABBR) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	3-ŠÚ	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-er	na-at	pa-i	SUM-an
CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG	third QUANord	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people D/L.SG(ABBR)	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. III 22b x30

---

…		…

(Frg. 1) rev. III 23 697 DINGIRMEŠ-zadeity:NOM.PL(UNM)=REFL ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL 698 URUne-ri-ka₄-za-kánNerik:GN.ABL=OBPk kar-ap-zito raise:3SG.PRS 699 nuCONNn EGIR-paagain:ADV URUpí-ka₄-i-na-ri-šaPigainareša:GN.ACC.SG(UNM)

DINGIRMEŠ-za	ku-it	ma-la-a-an	URUne-ri-ka₄-za-kán	kar-ap-zi	nu	EGIR-pa	URUpí-ka₄-i-na-ri-ša
deity NOM.PL(UNM)=REFL	which REL.ACC.SG.N	to accept PTCP.INDCL	Nerik GN.ABL=OBPk	to raise 3SG.PRS	CONNn	again ADV	Pigainareša GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 24 ú-ez-zito come:3SG.PRS 700 nuCONNn ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaGEN.SG ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 701 KI.MINditto:ADV 702 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ú-ez-zi	nu	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	ÉRINMEŠ	la-ḫi-ia-ez-zi	KI.MIN	SIG₅-ru
to come 3SG.PRS	CONNn	Ḫaḫ(ḫ)arwaGEN.SG	troop ACC.PL(UNM)	to travel 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 25 703 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 704 A.A-anpower:ACC.SG.C KASKALway:ACC.SG(UNM) LUGAL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 705 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	A.A-an	KASKAL	LUGAL-ia	ME-aš	na-aš	KARAŠḪI.A	SUM-za
mother goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	power ACC.SG.C	way ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp D/L.PL(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 26 706 2two:QUANcar 707 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KUR-e-aš-šaland:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 708 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST 709 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LÚMEŠvirility:D/L.PL(UNM) URUKÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	KUR-e-aš-ša	SIG₅	ME-aš	nu	BÀD	za-a-iš	na-at	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR	SUM-an
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	land GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	virility D/L.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. III 27 710 3-ŠÚthird:QUANord 711 SUD-li₁₂-za:NOM.SG.C(ABBR) DUḪrelease:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) ŠA MÈ-iabattleGEN.SG=CNJadd ḫar-kándestruction:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 712 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-iwell:D/L.SG

---

3-ŠÚ	SUD-li₁₂-za	DUḪ	LÚKÚR	ŠA MÈ-ia	ḫar-kán	ME-aš	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i
third QUANord	NOM.SG.C(ABBR)	release ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)	battleGEN.SG=CNJadd	destruction ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 28 713 nuCONNn DINGIRMEŠ-zadeity:ABL ki-i-mathis one:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ma-la-a-anto accept:PTCP.NOM.SG.N 714 URUne-ri-ka₄-za-kánNerik:GN.ABL=CNJctr=OBPk kar-ap-mito raise:1SG.PRS 715 nuCONNn la-ḫi-ia-u-an-zito travel:INF

nu	DINGIRMEŠ-za	ki-i-ma	ma-la-a-an	URUne-ri-ka₄-za-kán	kar-ap-mi	nu	la-ḫi-ia-u-an-zi
CONNn	deity ABL	this one DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	to accept PTCP.NOM.SG.N	Nerik GN.ABL=CNJctr=OBPk	to raise 1SG.PRS	CONNn	to travel INF

(Frg. 1) rev. III 29 URUta-ni-zi-la-anTanizila:GN.ACC.SG.C pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-nu-mito take:1SG.PRS 716 nuCONNn ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaGEN.SG ÉRINMEŠtroop:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

URUta-ni-zi-la-an	pé-an	ar-nu-mi	nu	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	ÉRINMEŠ	QA-TAM-MA
Tanizila GN.ACC.SG.C	in front of ADV(ABBR)	to take 1SG.PRS	CONNn	Ḫaḫ(ḫ)arwaGEN.SG	troop ACC.PL(UNM)	likewise ADV

(Frg. 1) rev. III 30 la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 717 KI.MINditto:ADV 718 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 719 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 720 TI-tarlife:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄-naZababa:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST

la-ḫi-ia-ez-zi	KI.MIN	SIG₅-ru	D10	GUB-iš	TI-tar	DZA-BA₄-BA₄-na	ME-aš
to travel 3SG.PRS	ditto ADV	3SG.IMP.MP	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N	Zababa DN.HITT.ACC.SG=CNJctr	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 31 721 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.C GIG.GAL-iamajor illness:D/L.SG(UNM)=CNJadd an-datherein:ADV dam-ma-aš-ša-anto suffocate:PTCP.INDCL ḫar-〈kán〉-zito have:3PL.PRS

na-an	ḪUL-u-an-za	GIG.GAL-ia	an-da	dam-ma-aš-ša-an	ḫar-〈kán〉-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to become evil NOM.SG.C	major illness D/L.SG(UNM)=CNJadd	therein ADV	to suffocate PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 32 722 2two:QUANcar 723 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪ-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 724 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚa-ri:D/L.SG MÈbattle:D/L.SG(UNM) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 725 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	DUḪ-ia	ME-aš	na-aš-kán	LÚa-ri	MÈ	GAR-ri	NU.SIG₅
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	D/L.SG	battle D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 33 726 KASKALway:NOM.SG(UNM) URUta-ni-zi-laTanizila:GN.ACC.SG(UNM) ku-wa-atwhy?:INTadv NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM) 727 KARAŠḪI.Aarmy camp:NOM.PL(UNM) TA MÈbattleABL_von:POSP ar-pa-ša-a-ito be confused:LUW.3SG.PRS

KASKAL	URUta-ni-zi-la	ku-wa-at	NU.SIG₅	KARAŠḪI.A	TA MÈ	ar-pa-ša-a-i
way NOM.SG(UNM)	Tanizila GN.ACC.SG(UNM)	why? INTadv	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)	army camp NOM.PL(UNM)	battleABL_von POSP	to be confused LUW.3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 34 728 nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 729 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 730 KARAŠḪI.A-ma-aš-kánarmy camp:NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk pa-anmuch:ACC.SG(ABBR)

nu	DINGIR-LUM	a-pu-u-un	GÙB-tar	uš-ke-ši	NU.SIG₅-du	KARAŠḪI.A-ma-aš-kán	pa-an
CONNn	god NOM.SG(UNM)	he DEM2/3.ACC.SG.C	state of being left ACC.SG.N	to see 2SG.PRS.IMPF	to become unfavourable 3SG.IMP	army camp NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk	much ACC.SG(ABBR)

(Frg. 1) rev. III 35 wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKAL-NUway:ACC.SG(UNM) MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 731 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

wa-aš-túl	ZAG-tar	KASKAL-NU	MÈ-ia	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
to sin ACC.SG.N	rightness ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) rev. III 36 732 2two:QUANcar 733 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-naentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 734 nu-uš-ma-ša-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ták-šu-lipeace:D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 735 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	da-na	ZI-an	ME-aš	nu-uš-ma-ša-aš-kán	ták-šu-li	GAR-ri	SIG₅
two QUANcar	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	entire HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT =CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	peace D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 37 736 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk KUR.KURMEŠ-macountries:NOM.PL(UNM)=CNJctr GAM-anlow:PREV ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP 737 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 738 KUR-TUM-zaland:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

nu-uš-ši-kán	KUR.KURMEŠ-ma	GAM-an	ne-ia-ri	NU.SIG₅-du	KUR-TUM-za	ZAG-tar	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	countries NOM.PL(UNM)=CNJctr	low PREV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP	to become unfavourable 3SG.IMP	land NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 38 739 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 740 2two:QUANcar 741 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 742 TI-tarlife:ACC.SG.N KUR-TUM-ialand:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 743 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor illnessD/L.SG

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	2	D10	GUB-iš	TI-tar	KUR-TUM-ia	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.GAL
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	two QUANcar	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N	land ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	major illnessD/L.SG

(Frg. 1) rev. III 39 744 3three:QUANcar 745 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST 746 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LUGALkingD/L.SG pa-išto give:3SG.PST 747 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	SILIM-la	ME-aš	na-an	A-NA LUGAL	pa-iš	SIG₅
three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	kingD/L.SG	to give 3SG.PST	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 40 748 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr A-NA URUne-ri-ikNerikD/L.SG ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL GÙB-liš-zito become unfavourable:3SG.PRS 749 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu-kán	EGIR-pa-ma	A-NA URUne-ri-ik	ke-e-ez-za	GÙB-liš-zi	NU.SIG₅-du
CONNn=OBPk	again ADV=CNJctr	NerikD/L.SG	this one DEM1.ABL	to become unfavourable 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 41 750 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-anentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR) ⸢ZI⸣-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 751 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ipeople:D/L.SG(ABBR) pa-išto give:3SG.PST 752 2two:QUANcar 753 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C

---

LUGAL-za	ZAG-tar	da-an	⸢ZI⸣-an	ME-aš	na-an	pa-i	pa-iš	2	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an
king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	entire HITT.ACC.SG.C(ABBR)	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people D/L.SG(ABBR)	to give 3SG.PST	two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 42 URU-LUMcity:ACC.SG(UNM) mi-nu-mar-raflattery:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 754 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 755 3-ŠÚthird:QUANord 756 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 757 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL

URU-LUM	mi-nu-mar-ra	ME-aš	na-an	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš	3-ŠÚ	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	ŠA DINGIRMEŠ
city ACC.SG(UNM)	flattery ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	mother goddess D/L.SG	to give 3SG.PST	third QUANord	mother goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	godGEN.PL

(Frg. 1) rev. III 43 mi-nu-marḪI.Aflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 758 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC31 A-NA LUGALkingD/L.SG pa-išto give:3SG.PST 759 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

mi-nu-marḪI.A	ME-aš	na-aš	…	A-NA LUGAL	pa-iš	SIG₅
flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC		kingD/L.SG	to give 3SG.PST	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 44 760 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-tar-madivinity:NOM.PL.N=CNJctr pé-anin front of:PREV(ABBR) ti-ia-atto step:3SG.PST 761 nuCONNn a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM) 762 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu-kán	DINGIRMEŠ-tar-ma	pé-an	ti-ia-at	nu	a-pé-ez-za	NU.SIG₅	NU.SIG₅-du
CONNn=OBPk	divinity NOM.PL.N=CNJctr	in front of PREV(ABBR)	to step 3SG.PST	CONNn	he DEM2/3.ABL	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 45 763 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N IZIfire:ACC.SG(UNM) mu-kiš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 764 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 765 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

pa-za	GÙB-tar	IZI	mu-kiš-šar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
people NOM.SG(ABBR)=REFL	state of being left ACC.SG.N	fire ACC.SG(UNM)	invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 46 766 ma-a-anwhen:CNJ DINGIRMEŠ-za-pátdeity:ABL=FOC NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM) 767 URUta-ni-zi-la-maTanizila:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG DINGIR-LUMgod:VOC.SG(UNM) ŠA MÈbattleGEN.SG ar-pa-anconfusion:LUW||HITT.ACC.SG.C

ma-a-an	DINGIRMEŠ-za-pát	NU.SIG₅	URUta-ni-zi-la-ma	A-NA DUTU-ŠI	DINGIR-LUM	ŠA MÈ	ar-pa-an
when CNJ	deity ABL=FOC	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)	Tanizila GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG	god VOC.SG(UNM)	battleGEN.SG	confusion LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 47 GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N KUR-ašland:GEN.SG GAM-anlow:PREV ne-ia-u-wa-arto turn (trans./intrans.):VBN.ACC.SG.N ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 768 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

GÙB-tar	KUR-aš	GAM-an	ne-ia-u-wa-ar	UL	ku-in-ki	uš-ke-ši	SIG₅-ru
state of being left ACC.SG.N	land GEN.SG	low PREV	to turn (trans./intrans.) VBN.ACC.SG.N	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to see 2SG.PRS.IMPF	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III two blank lines

---

(Frg. 1) rev. III 48 769 u-ni-uš-za-kánthat one:DEM3.ACC.PL.C=REFL=OBPk ku-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ÙMEŠsleep:ACC.PL(UNM) ḪUL-lu-uševil person:ACC.PL.C uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF 770 GISKIMḪI.A-ia-zaomen:NOM.PL(UNM)=CNJadd=REFL ar-pu-wa-an-tadifficult:NOM.PL.N

u-ni-uš-za-kán	ku-e-eš	ÙMEŠ	ḪUL-lu-uš	uš-ke-ez-zi	GISKIMḪI.A-ia-za	ar-pu-wa-an-ta
that one DEM3.ACC.PL.C=REFL=OBPk	which REL.ACC.PL.C	sleep ACC.PL(UNM)	evil person ACC.PL.C	to see 3SG.PRS.IMPF	omen NOM.PL(UNM)=CNJadd=REFL	difficult NOM.PL.N

(Frg. 1) rev. III 49 ki-kiš-ta-rito become:3SG.PRS.MP 771 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) A-NA KASKALwayD/L.SG URUta-ni-zi-laTanizila:GN.GEN.SG(UNM) MÈ-ašbattle:GEN.SG ar-pa-anconfusion:LUW||HITT.ACC.SG.C uš-kat-te-nito see:2PL.PRS.IMPF

ki-kiš-ta-ri	DINGIRMEŠ	A-NA KASKAL	URUta-ni-zi-la	MÈ-aš	ar-pa-an	uš-kat-te-ni
to become 3SG.PRS.MP	god NOM.PL(UNM)	wayD/L.SG	Tanizila GN.GEN.SG(UNM)	battle GEN.SG	confusion LUW||HITT.ACC.SG.C	to see 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 50 772 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

NU.SIG₅-du
to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III one blank line

---

(Frg. 1) rev. III 51 773 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) URUta-ni-zi-laTanizila:GN.GEN.SG(UNM) ú-i-šu-re-eš-ke-ez-zito suffocate:3SG.PRS.IMPF 774 TA LÚIGI.MUŠEN-iabird obseverABL_von:POSP=CNJadd LÚḪALextispicy expert:ABL(UNM) NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

ki-i	ku-it	KASKAL	URUta-ni-zi-la	ú-i-šu-re-eš-ke-ez-zi	TA LÚIGI.MUŠEN-ia	LÚḪAL	NU.SIG₅
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	way ACC.SG(UNM)	Tanizila GN.GEN.SG(UNM)	to suffocate 3SG.PRS.IMPF	bird obseverABL_von POSP=CNJadd	extispicy expert ABL(UNM)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 52 775 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫar-ak-tato perish:3SG.PST 776 zul-kišdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C tu-ra-ap-ši-ta(oracle term and divine epithet):LUW.NOM.PL.N 777 ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 1414:QUANcar DÙ-atto make:3SG.PST 778 pa-ra-a-pátfurther:ADV=FOC da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

ZÍ	ḫar-ak-ta	zul-kiš	tu-ra-ap-ši-ta	ŠÀTIR	14	DÙ-at	pa-ra-a-pát	da-aḫ-ḫi
gall bladder NOM.SG(UNM)	to perish 3SG.PST	depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) LUW.NOM.PL.N	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	14 QUANcar	to make 3SG.PST	further ADV=FOC	to take 1SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 53 779 nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ZI-IA-pátsoul:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN=FOC EGIR-anafterwards:POSP DÙ-mito make:1SG.PRS 780 BAD-an-ma-mu-zawhen:CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) SAG.DUhead:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-išgod:NOM.SG.C

nu	DUTU-ŠI	ZI-IA-pát	EGIR-an	DÙ-mi	BAD-an-ma-mu-za	D10	URUne-ri-ik	SAG.DU	DINGIR-LIM-iš
CONNn	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	soul NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN=FOC	afterwards POSP	to make 1SG.PRS	when CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	head NOM.SG(UNM)	god NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 54 781 du-wa-a-anhere:ADV pa-ra-afurther:ADV GIM-anwhen:CNJ SAG.KI-zafront:ABL ḫar-tato have:2SG.PST 782 ki-nu-na-ia QA-TAM-MAlikewise:ADV 783 ke-e-da-ni-za-kánthis one:DEM1.D/L.SG=REFL=OBPk LÍL-riland:D/L.SG

du-wa-a-an	pa-ra-a	GIM-an	SAG.KI-za	ḫar-ta	ki-nu-na-ia	QA-TAM-MA	ke-e-da-ni-za-kán	LÍL-ri
here ADV	further ADV	when CNJ	front ABL	to have 2SG.PST		likewise ADV	this one DEM1.D/L.SG=REFL=OBPk	land D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 55 ku-wa-tanₓwhy?:INTadv=PPRO.3SG.C.ACC im-majust:ADV ku-wa-tanₓwhy?:INTadv=PPRO.3SG.C.ACC ne-ia-aḫ-ḫa-rito turn (trans./intrans.):1SG.PRS.MP 784 nu-muCONNn:=PPRO.1SG.DAT pé-anin front of:PREV(ABBR) ḫu-u-i-ia-šito walk:2SG.PRS

ku-wa-tanₓ	im-ma	ku-wa-tanₓ	ne-ia-aḫ-ḫa-ri	nu-mu	pé-an	ḫu-u-i-ia-ši
why? INTadv=PPRO.3SG.C.ACC	just ADV	why? INTadv=PPRO.3SG.C.ACC	to turn (trans./intrans.) 1SG.PRS.MP	CONNn =PPRO.1SG.DAT	in front of PREV(ABBR)	to walk 2SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 56 785 na-aḫ-šar-ra-ta-an-mu-kánfear:ACC.SG.C=PPRO.1SG.DAT=OBPk32 ti-ia-šito step:2SG.PRS 786 ḫar-ga-nu-mi-anto ruin:1SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC 787 ar-ḫa-zaaway:ADV=REFL A.A-anpower:ACC.SG.C ú-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS

na-aḫ-šar-ra-ta-an-mu-kán	…	ti-ia-ši	ḫar-ga-nu-mi-an	ar-ḫa-za	A.A-an	ú-da-aḫ-ḫi
fear ACC.SG.C=PPRO.1SG.DAT=OBPk		to step 2SG.PRS	to ruin 1SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	away ADV=REFL	power ACC.SG.C	to bring (here) 1SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 57 788 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 789 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄-iaZababa:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 790 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SIG₅-u-iwell:D/L.SG

SIG₅-ru	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	ZAG-tar	DZA-BA₄-BA₄-ia	ME-er	nu-kán	ŠÀ	SIG₅-u-i
3SG.IMP.MP	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	Zababa DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG

(Frg. 1) rev. III (erasure)

---

(Frg. 1) rev. III 58 791 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA KASKALwayD/L.SG URUtal-ma-li-ia-maTalmalia:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Talmalia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr;
Talmalia:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr uš-kat-te-nito see:2PL.PRS.IMPF 792 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 793 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N mu-kiš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

na-an	A-NA KASKAL	URUtal-ma-li-ia-ma	uš-kat-te-ni	NU.SIG₅-du	LUGAL-za	ZAG-tar	mu-kiš-šar-ra	ME-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wayD/L.SG	Talmalia GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr Talmalia GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr Talmalia GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	to see 2PL.PRS.IMPF	to become unfavourable 3SG.IMP	king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 59 794 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-iwell:D/L.SG 795 2two:QUANcar 796 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GIŠDAGthrone:ACC.SG(UNM) ŠA LUGALkingGEN.SG da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 797 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	2	pa-za	ZAG-tar	GIŠDAG	ŠA LUGAL	da-pí-an	ZI-an	MÈ-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG	two QUANcar	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	throne ACC.SG(UNM)	kingGEN.SG	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.PL

(Frg. 1) rev. III 60 798 3-ŠÚthird:QUANord 799 GIG.GALmajor illness:NOM.SG(UNM) TI-tarlife:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 800 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 801 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	GIG.GAL	TI-tar	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
third QUANord	major illness NOM.SG(UNM)	life ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 61 802 KURland:ACC.SG(UNM) URUtal-ma-li-an-kánTalmalia:GN.ACC.SG.C=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-zaḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ABL GAMlow:POSP RA-zito strike:3SG.PRS 803 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ga-aš-gaḪI.A-ma-an-kánKaška:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

KUR	URUtal-ma-li-an-kán	DUTU-ŠI	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za	GAM	RA-zi	LÚMEŠ	ga-aš-gaḪI.A-ma-an-kán
land ACC.SG(UNM)	Talmalia GN.ACC.SG.C=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ABL	low POSP	to strike 3SG.PRS	man NOM.PL(UNM)	Kaška GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) rev. III 62 da-pí-an-te-ešentire:QUANall.NOM.PL.C GAMlow:ADV UGUup:PREV RA-an-zito strike:3PL.PRS 804 DINGIR-LUM-angod:VOC.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC pé-⸢eš⸣-tito give:2SG.PRS 805 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 806 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) MÈbattle:ACC.SG(UNM) da-anentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR) ZI-ansoul:ACC.SG.C

da-pí-an-te-eš	GAM	UGU	RA-an-zi	DINGIR-LUM-an	pé-⸢eš⸣-ti	SIG₅-ru	DINGIR-LUM	MÈ	da-an	ZI-an
entire QUANall.NOM.PL.C	low ADV	up PREV	to strike 3PL.PRS	god VOC.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	to give 2SG.PRS	3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)	battle ACC.SG(UNM)	entire HITT.ACC.SG.C(ABBR)	soul ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 63 LÚa-ra-aš-ša:GEN.SG=CNJadd DUḪrelease:GEN.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 807 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 808 2two:QUANcar 809 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-erto take:3PL.PST

LÚa-ra-aš-ša	DUḪ	ME-aš	nu-kán	ŠÀ	SUD-li₁₂	2	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL	SILIM-la	ME-er
GEN.SG=CNJadd	release GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	rightness ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 64 810 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 811 3three:QUANcar 812 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 813 KASKALway:ACC.SG(UNM) LUGALŠarrumma:DN.ACC.SG(UNM) TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 814 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 815 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	3	GIŠDAG	GUB-iš	KASKAL	LUGAL	TI-tar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	three QUANcar	throne NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	way ACC.SG(UNM)	Šarrumma DN.ACC.SG(UNM)	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 65 816 ma-a-anwhen:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MUyear:D/L.SG(UNM) URUta-ni-zi-⸢la⸣Tanizila:GN.ACC.SG(UNM) la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 817 ma-a-anwhen:CNJ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG

ma-a-an	DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU	URUta-ni-zi-⸢la⸣	la-ḫi-ia-ez-zi	ma-a-an	ku-e-da-ni	pé-di
when CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this one DEM1.D/L.SG	year D/L.SG(UNM)	Tanizila GN.ACC.SG(UNM)	to travel 3SG.PRS	when CNJ	which REL.D/L.SG	place D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 66 la-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 818 ma-a-na-aš-kánwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk TA KARAŠarmy campABL_von:POSP;
army campINS_von:POSP ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ÍD-iriver:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

la-ḫi-ia-ez-zi	ma-a-na-aš-kán	TA KARAŠ	ḫa-aš-ši-i	ÍD-i	pa-iz-zi
to travel 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	army campABL_von POSP army campINS_von POSP	hearth D/L.SG	river D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 67 819 ma-a-an-ma-aš-šiwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠgod:VOC.PL(UNM) ŠA MÈbattleGEN.SG DUGUD-unheavy:ACC.SG.C ar-pa-anconfusion:LUW||HITT.ACC.SG.C ULnot:NEG uš-kat-te-nito see:2PL.PRS.IMPF 820 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ma-a-an-ma-aš-ši	DINGIRMEŠ	ŠA MÈ	DUGUD-un	ar-pa-an	UL	uš-kat-te-ni	SIG₅-ru
when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	god VOC.PL(UNM)	battleGEN.SG	heavy ACC.SG.C	confusion LUW||HITT.ACC.SG.C	not NEG	to see 2PL.PRS.IMPF	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 68 821 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 822 DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅well:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 823 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor illnessD/L.SG

DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	DZA-BA₄-BA₄	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.GAL
mother goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	house GEN.SG=CNJadd	well ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	major illnessD/L.SG

(Frg. 1) rev. III 69 824 2two:QUANcar 825 SUD-li₁₂-an-zaempty:NOM.SG.C tar-nu-marto let:VBN.ACC.SG.N KASKALway:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 826 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) ŠÀentrails:D/L.SG(UNM) KUR-TIland:GEN.SG(UNM) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

2	SUD-li₁₂-an-za	tar-nu-mar	KASKAL	LÚKÚR-ia	ME-aš	na-aš-kán	LÚKÚR	ŠÀ	KUR-TI	GAR-ri
two QUANcar	empty NOM.SG.C	to let VBN.ACC.SG.N	way ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	enemy D/L.SG(UNM)	entrails D/L.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 70 827 3-ŠÚthird:QUANord 828 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 829 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 830 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	GIŠTUKUL	LÚKÚR-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	tool ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 71 831 DINGIR-LUMgod:VOC.SG(UNM) ŠA MÈbattleGEN.SG GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 832 URUta-ni-zi-laTanizila:GN.NOM.SG(UNM);
Tanizila:GN.D/L.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

DINGIR-LUM	ŠA MÈ	GÙB-tar	ku-e-da-ni	pé-di	uš-ke-ši	URUta-ni-zi-la	NU.SIG₅-du
god VOC.SG(UNM)	battleGEN.SG	state of being left ACC.SG.N	which REL.D/L.SG	place D/L.SG	to see 2SG.PRS.IMPF	Tanizila GN.NOM.SG(UNM) Tanizila GN.D/L.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 72 833 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 834 TI-tarlife:ACC.SG.N A.A-anpower:ACC.SG.C KASKALway:ACC.SG(UNM) LUGAL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 835 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUKÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

D10	GUB-iš	TI-tar	A.A-an	KASKAL	LUGAL-ia	ME-aš	na-aš	LÚMEŠ	URUKÙ.BABBAR	SUM-za
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N	power ACC.SG.C	way ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	man D/L.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 73 836 2two:QUANcar 837 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ACC.SG(UNM) GISKIMomen:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 838 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

2	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	GÙB-tar	in-na-ra-wa-tar	NU.SIG₅	GISKIM	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	sprightliness ACC.SG.N	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ACC.SG(UNM)	omen ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) rev. III 74 839 3-ŠÚthird:QUANord 840 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 841 na-an-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ták-šu-lipeace:D/L.SG ME-išto take:3SG.PST

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	da-pí-na	ZI-an	ME-aš	na-an-za-an-kán	ták-šu-li	ME-iš
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	peace D/L.SG	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 75 842 nuCONNn ⸢URUtal⸣-ma-⸢li-ia⸣-maTalmalia:GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
Talmalia:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 843 ŠA LÚKÚR-zaenemyGEN.SG=REFL SUD-li₁₂-zaempty:NOM.SG.C tar-nu-marto let:VBN.ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 844 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

nu	⸢URUtal⸣-ma-⸢li-ia⸣-ma	NU.SIG₅-du	ŠA LÚKÚR-za	SUD-li₁₂-za	tar-nu-mar	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
CONNn	Talmalia GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr Talmalia GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	enemyGEN.SG=REFL	empty NOM.SG.C	to let VBN.ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) rev. III 76 845 [NU.SIG₅]unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

[NU.SIG₅]
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 77 846 ŠA ⸢URUtap-te-na⸣Tapte/inaGEN.SG [Ùand:CNJadd ŠA URUḫu]r-ša-maḪuršamaGEN.SG ku-itbecause:CNJ an-datherein:ADV ša-li-⸢ku⸣-arto touch:VBN.NOM.SG.N NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

ŠA ⸢URUtap-te-na⸣	[Ù	ŠA URUḫu]r-ša-ma	ku-it	an-da	ša-li-⸢ku⸣-ar	NU.SIG₅
Tapte/inaGEN.SG	and CNJadd	ḪuršamaGEN.SG	because CNJ	therein ADV	to touch VBN.NOM.SG.N	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 78 847 nuCONNn A-NA mte-me-teTemet(t)iD/L.SG={R → PPRO.3SG.N.NOM}{S → PPRO.3SG.N.ACC}{T → PPRO.3PL.C.NOM}{U → PPRO.3PL.N.NOM}{V → PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-anafterwards:POSP ULnot:NEG DÙ-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS 848 UL-kánnot:NEG=OBPk an-dainside:PREV ša-⸢li⸣-kán-zito touch:3PL.PRS

nu	A-NA mte-me-te	EGIR-an	UL	DÙ-an-⸢zi⸣	UL-kán	an-da	ša-⸢li⸣-kán-zi
CONNn	Temet(t)iD/L.SG={R → PPRO.3SG.N.NOM}{S → PPRO.3SG.N.ACC}{T → PPRO.3PL.C.NOM}{U → PPRO.3PL.N.NOM}{V → PPRO.3PL.N.ACC}	afterwards POSP	not NEG	to make 3PL.PRS	not NEG=OBPk	inside PREV	to touch 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 79 849 BAD-an-mawhen:CNJ=CNJctr ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN TA KASKALwayABL_von:POSP KURland:ACC.SG(UNM) aš-šurAššur:GN.ACC.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 850 BAD-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk u-ni-ušthat one:DEM3.ACC.PL.C

BAD-an-ma	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	TA KASKAL	KUR	aš-šur	EGIR-pa	ú-ez-zi	BAD-an-ma-kán	u-ni-uš
when CNJ=CNJctr	while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	wayABL_von POSP	land ACC.SG(UNM)	Aššur GN.ACC.SG(UNM)	again PREV	to come 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=OBPk	that one DEM3.ACC.PL.C

(Frg. 1) rev. III 80 ZAGḪI.Aborder:ACC.SG(UNM) ULnot:NEG ne-an-ta-rito turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP 851 A-NA URUne-r[i-ik?]NerikD/L.SG ULnot:NEG ḪUL-u-eš-zito become evil:3SG.PRS 852 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ZAGḪI.A	UL	ne-an-ta-ri	A-NA URUne-r[i-ik?]	UL	ḪUL-u-eš-zi	SIG₅-ru
border ACC.SG(UNM)	not NEG	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP	NerikD/L.SG	not NEG	to become evil 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 81 853 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da!-pí-naentire:QUANall.ACC.SG.N=CNJctr ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 854 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor illnessD/L.SG

LUGAL-uš-za	ZAG-tar	da!-pí-na	ZI-an	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.GAL
king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	entire QUANall.ACC.SG.N=CNJctr	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	major illnessD/L.SG

(Frg. 1) rev. III 82 855 2two:QUANcar 856 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 857 in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 858 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM EGIR-paagain:ADV LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

2	DINGIRMEŠ	GUB-er	in-na-ra-wa-tar	DUḪ	LÚKÚR-ia	ME-er	na-at	EGIR-pa	LÚKÚR	SUM-an
two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	sprightliness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	again ADV	enemy D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. III 83 859 3-ŠÚthird:QUANord 860 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 861 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 862 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	IZI-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	fire ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 84 863 nuCONNn A-NA mte-me-te-maTemet(t)iD/L.SG=CNJctr EGIR-anafterwards:POSP DÙ-an-zito make:3PL.PRS 864 zi-la-an-kán:ACC.SG.C=OBPk A-NA URUne-ri-ikNerikD/L.SG

nu	A-NA mte-me-te-ma	EGIR-an	DÙ-an-zi	zi-la-an-kán	A-NA URUne-ri-ik
CONNn	Temet(t)iD/L.SG=CNJctr	afterwards POSP	to make 3PL.PRS	ACC.SG.C=OBPk	NerikD/L.SG

(Frg. 1) rev. III 85 a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL SIG₅-in:ADV 865 ku-it-manwhile:CNJ TA KURlandABL_von:POSP URUaš-šurAššur:GN.GEN.SG(UNM) ⸢EGIR⸣-paagain:PREV ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS 866 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

a-pé-ez-za	SIG₅-in	ku-it-man	TA KUR	URUaš-šur	⸢EGIR⸣-pa	ú-ez-⸢zi⸣	SIG₅-ru
he DEM2/3.ABL	ADV	while CNJ	landABL_von POSP	Aššur GN.GEN.SG(UNM)	again PREV	to come 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 86 867 URUne-ri-ka₄-aš-zaNerik:GN.NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N *KÚR*enemy:ACC.SG(UNM)33 ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd IGI-waeye:ACC.PL.N ú-wa-tarto see:VBN.ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 868 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 869 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

URUne-ri-ka₄-aš-za	GÙB-tar	*KÚR*	…	ŠA LUGAL-ia	IGI-wa	ú-wa-tar	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
Nerik GN.NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N	enemy ACC.SG(UNM)		kingGEN.SG=CNJadd	eye ACC.PL.N	to see VBN.ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 87 870 ar-ḫa-pát-kánaway from:PREV=FOC=OBPk ku-er-mito cut:1SG.PRS 871 nuCONNn ULnot:NEG DÙ-mito make:1SG.PRS i-wa-arwhen:POSP mte-me-tiTemet(t)i:PNm.NOM.SG(UNM)

ar-ḫa-pát-kán	ku-er-mi	nu	UL	DÙ-mi	i-wa-ar	mte-me-ti
away from PREV=FOC=OBPk	to cut 1SG.PRS	CONNn	not NEG	to make 1SG.PRS	when POSP	Temet(t)i PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 88 872 zi-la-an-kán:ACC.SG.C=OBPk A-NA URUne-ri-ikNerikD/L.SG a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL SIG₅-in:ADV 873 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

zi-la-an-kán	A-NA URUne-ri-ik	a-pé-ez-za	SIG₅-in	SIG₅-ru
ACC.SG.C=OBPk	NerikD/L.SG	he DEM2/3.ABL	ADV	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 89 874 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 875 pár-na-ašhouse:GEN.SG SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

Two blank lines

GIŠDAG	GUB-iš	pár-na-aš	SIG₅
throne NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	house GEN.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 90 876 i-wa-arwhen:POSP mte-me-et-ti-pátTemet(t)i:PNm.NOM.SG(UNM)=FOC DÙ-an-zito make:3PL.PRS 877 ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr A-NA URUne-ri-ikNerikD/L.SG Ùand:CNJadd ZAGḪI.Ashoulder:D/L.PL(UNM)

i-wa-ar	mte-me-et-ti-pát	DÙ-an-zi	ma-a-an-ma	A-NA URUne-ri-ik	Ù	ZAGḪI.A
when POSP	Temet(t)i PNm.NOM.SG(UNM)=FOC	to make 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr	NerikD/L.SG	and CNJadd	shoulder D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. III 91 a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL SIG₅-in:ADV 878 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 879 mte-me-te-iš-zaTemet(t)i:PNm.NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N INIMword:ACC.SG(UNM) šal-li-ialarge:ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

a-pé-ez-za	SIG₅-in	SIG₅-ru	mte-me-te-iš-za	GÙB-tar	INIM	šal-li-ia	wa-aš-túl	ME-aš
he DEM2/3.ABL	ADV	3SG.IMP.MP	Temet(t)i PNm.NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N	word ACC.SG(UNM)	large ACC.SG.N=CNJadd	to sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 92 880 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 881 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 93 882 i-wa-arwhen:POSP mte-me-et-tiTemet(t)i:PNm.GEN.SG(UNM) ta-pár-ri-ašorder:NOM.SG.C IŠ-TU DINGIR-LIMgodABL mar-⸢ki⸣-an-zato reject:PTCP.NOM.SG.C 883 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

i-wa-ar	mte-me-et-ti	ta-pár-ri-aš	IŠ-TU DINGIR-LIM	mar-⸢ki⸣-an-za	NU.SIG₅-du
when POSP	Temet(t)i PNm.GEN.SG(UNM)	order NOM.SG.C	godABL	to reject PTCP.NOM.SG.C	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 94 884 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 885 in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N NU.SIG₅-raunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ACC.SG.N=CNJctr GISKIMomen:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 886 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 887 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

DUTU	AN-E	GUB-iš	in-na-ra-wa-tar	NU.SIG₅-ra	GISKIM	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	sprightliness ACC.SG.N	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ACC.SG.N=CNJctr	omen ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 95 888 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki-mato die:3SG.PRS=CNJctr 889 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 890 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) MU?-nayear:ACC.SG.C=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST 891 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

na-aš	a-ki-ma	NU.SIG₅-du	pa-za	ZAG-tar	pár-na-aš-ša	SIG₅	MU?-na	ME-aš	na-aš	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	year ACC.SG.C=CNJctr	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	mother goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 96 892 2two:QUANcar 893 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 894 TI-tarlife:ACC.SG.N A-DÁM-MA-iared; red blood:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 895 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 896 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

2	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	A-DÁM-MA-ia	ME-er	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	SIG₅
two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	red red blood ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 97 897 A-NA LÚMEŠmanD/L.PL ⸢URU⸣ti-ia-aš-ši-li-ma-kánTiyaššili:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk an-dainside:PREV ša-li-ku-arto touch:VBN.NOM.SG.N ku-e-ez-zawhich:REL.ABL NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

A-NA LÚMEŠ	⸢URU⸣ti-ia-aš-ši-li-ma-kán	an-da	ša-li-ku-ar	ku-e-ez-za	NU.SIG₅
manD/L.PL	Tiyaššili GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	inside PREV	to touch VBN.NOM.SG.N	which REL.ABL	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 98 898 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-⸢kán⸣Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ an-dainside:PREV ša-li-kán-zito touch:3PL.PRS 899 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 900 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N

LÚMEŠ	URUGIDRU-⸢kán⸣	ku-wa-pí	an-da	ša-li-kán-zi	NU.SIG₅-du	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	GÙB-tar
man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=OBPk	as soon as CNJ	inside PREV	to touch 3PL.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. III 99 mu-kiš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 901 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 902 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

mu-kiš-šar-ra	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 100 903 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk a-pé-el-mahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJctr ŠA LÚMEŠmanGEN.PL GÉME.EMEŠgroup of people:GEN.PL(UNM) an-dainside:PREV ša-li-kán-zito touch:3PL.PRS 904 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

---

one blank paragraph, end of rev. III

---

nu-uš-ši-kán	a-pé-el-ma	ŠA LÚMEŠ	GÉME.EMEŠ	an-da	ša-li-kán-zi	NU.SIG₅-du
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	he DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	manGEN.PL	group of people GEN.PL(UNM)	inside PREV	to touch 3PL.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

rev. IV

---

(Frg. 1) rev. IV 1 905 [ ]x[ ]x ḪUR.SAGḫa-ḫ[ar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.NOM.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.ALL(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.ABL(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.INS(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.VOC.SG;
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.HURR.ABS.SG ]

…		…		ḪUR.SAGḫa-ḫ[ar-wa	…
				Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.NOM.SG(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ACC.SG(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.GEN.SG(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ALL(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ABL(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.INS(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.VOC.SG Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) rev. IV 2 906 [BÀ]Dwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST 907 nuCONNn DUḪrelease:NOM.SG(UNM);
release:ACC.SG(UNM) x[ ]

[BÀ]D	za-a-iš	nu	DUḪ		…
wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	CONNn	release NOM.SG(UNM) release ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 2a *x x* (erasure)

---

(Frg. 1) rev. IV 3 908 ⸢KUR⸣ḫa-ḫar-wa-kánḪaḫ(ḫ)arwa:GN.NOM.SG(UNM)=OBPk;
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk;
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk;
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM)=OBPk;
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.ALL(UNM)=OBPk;
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.ABL(UNM)=OBPk;
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.INS(UNM)=OBPk;
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.VOC.SG=OBPk;
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.HURR.ABS.SG=OBPk KUR?land:NOM.SG(UNM);
land:ACC.SG(UNM);
land:GEN.SG(UNM);
land:D/L.SG(UNM);
land:ALL(UNM);
land:ABL(UNM);
land:INS(UNM);
land:VOC.SG(UNM) x[ ]x one blank line

---

⸢KUR⸣ḫa-ḫar-wa-kán	KUR?		…
Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.NOM.SG(UNM)=OBPk Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ACC.SG(UNM)=OBPk Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.GEN.SG(UNM)=OBPk Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)=OBPk Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ALL(UNM)=OBPk Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ABL(UNM)=OBPk Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.INS(UNM)=OBPk Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.VOC.SG=OBPk Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.HURR.ABS.SG=OBPk	land NOM.SG(UNM) land ACC.SG(UNM) land GEN.SG(UNM) land D/L.SG(UNM) land ALL(UNM) land ABL(UNM) land INS(UNM) land VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 4 909 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS 910 [

⸢nu⸣-kán	ú-ez-zi	…
CONNn=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 5 911 nuCONNn URU!ta-ni-z[i-laTanizila:GN.NOM.SG(UNM);
Tanizila:GN.ACC.SG(UNM);
Tanizila:GN.GEN.SG(UNM);
Tanizila:GN.D/L.SG(UNM);
Tanizila:GN.ALL(UNM);
Tanizila:GN.ABL(UNM);
Tanizila:GN.INS(UNM);
Tanizila:GN.VOC.SG;
Tanizila:GN.HURR.ABS.SG

nu	URU!ta-ni-z[i-la
CONNn	Tanizila GN.NOM.SG(UNM) Tanizila GN.ACC.SG(UNM) Tanizila GN.GEN.SG(UNM) Tanizila GN.D/L.SG(UNM) Tanizila GN.ALL(UNM) Tanizila GN.ABL(UNM) Tanizila GN.INS(UNM) Tanizila GN.VOC.SG Tanizila GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) rev. IV 6 912 ḫa-aš-ta-i-i()[bone:NOM.SG.N;
bone:ACC.SG.N;
bone:D/L.SG;
bone:STF

ḫa-aš-ta-i-i()[
bone NOM.SG.N bone ACC.SG.N bone D/L.SG bone STF

(Frg. 1) rev. IV 7 913 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM KAR[AŠarmy camp:NOM.SG(UNM);
army camp:ACC.SG(UNM);
army camp:NOM.PL(UNM);
army camp:ACC.PL(UNM);
army camp:GEN.SG(UNM);
army camp:GEN.PL(UNM);
army camp:D/L.SG(UNM);
army camp:D/L.PL(UNM);
army camp:ALL(UNM);
army camp:ABL(UNM);
army camp:INS(UNM);
army camp:VOC.SG(UNM);
army camp:VOC.PL(UNM)

---

na-at	KAR[AŠ
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	army camp NOM.SG(UNM) army camp ACC.SG(UNM) army camp NOM.PL(UNM) army camp ACC.PL(UNM) army camp GEN.SG(UNM) army camp GEN.PL(UNM) army camp D/L.SG(UNM) army camp D/L.PL(UNM) army camp ALL(UNM) army camp ABL(UNM) army camp INS(UNM) army camp VOC.SG(UNM) army camp VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 8 914 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC URUḫu[r?-

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) rev. IV 9 915 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-⸢er⸣to rise:3PL.PST 916 [

DINGIRMEŠ	GUB-⸢er⸣	…
deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 10 917 3three:QUANcar 918 SUD-li₁₂-zaempty:NOM.SG.C [

---

3	SUD-li₁₂-za	…
three QUANcar	empty NOM.SG.C

(Frg. 1+2) rev. IV 11 919 nu-kánCONNn=OBPk KUR?land:NOM.SG(UNM);
land:ACC.SG(UNM);
land:GEN.SG(UNM);
land:D/L.SG(UNM) [ ]x-UŠ? AN 920 nuCONNn URUtal-ma-li-anTalmalia:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS

nu-kán	KUR?	…		…	nu	URUtal-ma-li-an	RA-zi
CONNn=OBPk	land NOM.SG(UNM) land ACC.SG(UNM) land GEN.SG(UNM) land D/L.SG(UNM)				CONNn	Talmalia GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. IV 12 921 KI.MINditto:ADV 922 SI[G₅-ru:3SG.IMP.MP 923 ]x ME-erto take:3PL.PST 924 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

KI.MIN	SI[G₅-ru	…		ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
ditto ADV	3SG.IMP.MP			to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1+2) rev. IV 13 925 2two:QUANcar 926 DINGIR.MA[Ḫmother goddess:NOM.SG(UNM) ]x SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

2	DINGIR.MA[Ḫ	…		SUM-an
two QUANcar	mother goddess NOM.SG(UNM)			to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+2) rev. IV 14 927 3-ŠÚthird:QUANord 928 LÚ⸢KÚR⸣enemy:NOM.SG(UNM) [ ]x 929 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LÚa-ri:D/L.SG wa-aš-túlto sin:NOM.SG.N GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

---

3-ŠÚ	LÚ⸢KÚR⸣	…		na-at	LÚa-ri	wa-aš-túl	GAR-ri
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)			CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	D/L.SG	to sin NOM.SG.N	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) rev. IV 15 930 nuCONNn URUx[34 931 SI]G₅-ru:3SG.IMP.MP 932 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N GÍRknife:ACC.SG(UNM) ⸢KASKAL⸣way:ACC.SG(UNM)

nu		…	SI]G₅-ru	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	GÙB-tar	GÍR	⸢KASKAL⸣
CONNn			3SG.IMP.MP	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	knife ACC.SG(UNM)	way ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. IV 16 mu-keš-[šarinvocation:ACC.SG.N ] DUḪ-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 933 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk LÚa-⸢ri⸣:D/L.SG MÈbattle:ACC.SG(UNM);
battle:D/L.SG(UNM) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

---

mu-keš-[šar	…	DUḪ-ia	ME-aš	na-at-kán	LÚa-⸢ri⸣	MÈ	GAR-ri
invocation ACC.SG.N		release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	D/L.SG	battle ACC.SG(UNM) battle D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) rev. IV 17 934 DINGIRMEŠ-zadeity:NOM.PL(UNM)=REFL [ ] 935 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

DINGIRMEŠ-za	…	SIG₅
deity NOM.PL(UNM)=REFL		well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. IV 18 936 aš-šu-ulkindness:NOM.SG.N [ 937 L]ÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL [ZA]G?-tarrightness:ACC.SG.N ⸢DUḪ?⸣-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 938 BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST

aš-šu-ul	…	L]ÚKÚR-za	[ZA]G?-tar	⸢DUḪ?⸣-ia	ME-aš	BÀD	za-a-iš
kindness NOM.SG.N		enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. IV 19 939 ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x [ M]Èbattle:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) KASKAL-iaway:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 940 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) SUM-⸢za⸣to give:PTCP.NOM.SG.C

---

⸢na⸣-at		…	M]È	LUGAL	KASKAL-ia	ME-aš	na-aš	KARAŠḪI.A	SUM-⸢za⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM			battle ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	way ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp D/L.PL(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) rev. IV 20 941 2two:QUANcar 942 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) [ 943 ]-an?35 ME-ašto take:3SG.PST 944 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

2	GIŠDAG	…		…	ME-aš	na-⸢at⸣	D10-ni	SUM-an
two QUANcar	throne NOM.SG(UNM)				to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+2) rev. IV 21 945 iš-tar-n[aamid:ADV ] 946 2two:QUANcar 947 ḪUL-u-wa-za-aš-kánto become evil:ABL= GIG.GAL-iamajor illness:ABL(UNM)=CNJadd [iš-tar-naamid:ADV ar-ḫaaway from:PREV ú-et]to come:3SG.PST36

---

iš-tar-n[a	…	2	ḪUL-u-wa-za-aš-kán	GIG.GAL-ia	[iš-tar-na	ar-ḫa	ú-et]	…
amid ADV		two QUANcar	to become evil ABL=	major illness ABL(UNM)=CNJadd	amid ADV	away from PREV	to come 3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. IV 22 948 〈〈nu〉〉 la-a[ḫ?- 949 DINGIR].MAḪ-nimother goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 950 SI[G₅well:NOM.SG(UNM)

---

one blank line

…		…	DINGIR].MAḪ-ni	pa-iš	SI[G₅	…
			mother goddess D/L.SG	to give 3SG.PST	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. IV 23 951 nu-muCONNn:= ku-i[tbecause:CNJ;
which:REL.ACC.SG.N;
which:REL.NOM.SG.N ] 952 nuCONNn GÉŠPUfist:NOM.SG(UNM);
fist:ACC.SG(UNM);
fist:GEN.SG(UNM);
fist:D/L.SG(UNM) GÍD(?)long:NOM.SG(UNM);
long:ACC.SG(UNM);
long:GEN.SG(UNM);
long:D/L.SG(UNM) DUGUDheavy:NOM.SG(UNM);
heavy:ACC.SG(UNM);
heavy:GEN.SG(UNM);
heavy:D/L.SG(UNM) [ S]IG₅-ru:3SG.IMP.MP

nu-mu	ku-i[t	…	nu	GÉŠPU	GÍD(?)	DUGUD	…	S]IG₅-ru
CONNn =	because CNJ which REL.ACC.SG.N which REL.NOM.SG.N		CONNn	fist NOM.SG(UNM) fist ACC.SG(UNM) fist GEN.SG(UNM) fist D/L.SG(UNM)	long NOM.SG(UNM) long ACC.SG(UNM) long GEN.SG(UNM) long D/L.SG(UNM)	heavy NOM.SG(UNM) heavy ACC.SG(UNM) heavy GEN.SG(UNM) heavy D/L.SG(UNM)		3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) rev. IV 24 953 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL EG[IRagain:ADV;
behind:PREV 954 ]x SIG₅-u-iwell:D/L.SG

LUGAL-za	EG[IR	…		SIG₅-u-i
king NOM.SG(UNM)=REFL	again ADV behind PREV			well D/L.SG

(Frg. 1+2) rev. IV 25 955 2two:QUANcar 956 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) G[UB-erto rise:3PL.PST 957 EG]IR-anafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV [ 958 ]SIG₅well:NOM.SG(UNM)37

---

2	DINGIRMEŠ	G[UB-er	…	EG]IR-an	…	]SIG₅	…
two QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST		afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV		well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. IV 26 959 ⸢na⸣-aš-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk ] MÈbattle:ACC.SG(UNM) šal-lilarge:ACC.SG.N wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

⸢na⸣-aš-za-ká[n	…	MÈ	šal-li	wa-aš-túl	ME-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk		battle ACC.SG(UNM)	large ACC.SG.N	to sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. IV 27 960 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-x[ ] 961 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

na-at		…	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM			unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. IV 28 962 ku-wa-atwhy?:INTadv NU[.SIG5 963 964 M]EŠ GUB-erto rise:3PL.PST 965 A.A-anpower:ACC.SG.C KASKALway:ACC.SG(UNM) LUGAL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST

ku-wa-at	NU[.SIG5	…	GUB-er	A.A-an	KASKAL	LUGAL-ia	ME-er
why? INTadv			to rise 3PL.PST	power ACC.SG.C	way ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST

(Frg. 1+2) rev. IV 29 966 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) [ 967 ] x ME-ašto take:3SG.PST 968 nu-kánCONNn=OBPk GIG.GALmajor illness:D/L.SG(UNM)

na-aš	LÚMEŠ	…		ME-aš	nu-kán	GIG.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	man D/L.PL(UNM)			to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	major illness D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 30 969 3three:QUANcar 970 SUD-li₁₂-zaempty:NOM.SG.C x[ ] 971 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3	SUD-li₁₂-za		…	SIG₅
three QUANcar	empty NOM.SG.C			well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 31 972 nu-muCONNn:= UL-manot:NEG=CNJctr [ šal-l]ilarge:ACC.SG.N wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 973 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) x

nu-mu	UL-ma	…	šal-l]i	wa-aš-túl	ME-er	na-at	LÚKÚR
CONNn =	not NEG=CNJctr		large ACC.SG.N	to sin ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	enemy D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 32 SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 974 2two:QUANcar 975 DINGIR[MEŠdeity:NOM.PL(UNM) 976 EGI]R-paagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM)

SUM-an	2	DINGIR[MEŠ	…	EGI]R-pa	GIŠDAG
to give PTCP.NOM.SG.N	two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)		again ADV	throne D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 33 977 3three:QUANcar 978 GIG.GAL[major illness:NOM.SG(UNM) ] 979 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

one blank paragraph

---

3	GIG.GAL[	…	SIG₅
three QUANcar	major illness NOM.SG(UNM)		well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 34 980 a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C;
that one:DEM3.ACC.SG.C ta-[ Š]A GIŠTUKULtoolGEN.SG LÚKÚRenemy:NOM.SG(UNM) GÙB-tarstate of being left:NOM.SG.N DÙ-rito become:3SG.PRS.MP

a-ši		…	Š]A GIŠTUKUL	LÚKÚR	GÙB-tar	DÙ-ri
that one DEM3.NOM.SG.C that one DEM3.ACC.SG.C			toolGEN.SG	enemy NOM.SG(UNM)	state of being left NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. IV 35 981 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 982 [ DIN]GIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

NU.SIG₅-du	…	DIN]GIRMEŠ-aš
to become unfavourable 3SG.IMP		deity D/L.PL

(Frg. 1) rev. IV 36 983 2two:QUANcar 984 KARAŠḪ[I.Aarmy camp:NOM.PL(UNM) ] 985 x an-datherein:ADV SIG₅-u-iwell:D/L.SG 986 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

2	KARAŠḪ[I.A	…		an-da	SIG₅-u-i	SIG₅
two QUANcar	army camp NOM.PL(UNM)			therein ADV	well D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 37 987 nu-kánCONNn=OBPk ÚŠ-maepidemic:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
epidemic:ACC.SG(UNM)=CNJctr Š[Àentrails:D/L.SG(UNM) 988 ]-za ZAG-tarrightness:ACC.SG.N IGI-waeye:ACC.PL.N ú-wa-tarto see:VBN.ACC.SG.N

nu-kán	ÚŠ-ma	Š[À	…		ZAG-tar	IGI-wa	ú-wa-tar
CONNn=OBPk	epidemic NOM.SG(UNM)=CNJctr epidemic ACC.SG(UNM)=CNJctr	entrails D/L.SG(UNM)			rightness ACC.SG.N	eye ACC.PL.N	to see VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. IV 38 pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SI[G₅well:NOM.SG(UNM) ]x 989 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 990 ŠA KARAŠḪI.Aarmy campGEN.SG

pár-na-aš-ša	SI[G₅	…		DUTU	AN-E	GUB-iš	ŠA KARAŠḪI.A
house GEN.SG=CNJadd	well NOM.SG(UNM)			Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	army campGEN.SG

(Frg. 1) rev. IV 39 mi-nu-marḪI.Aflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 991 [ ] 992 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

mi-nu-marḪI.A	ME-aš	…	SIG₅
flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST		well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 40 993 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ḪUR.SAGḫa-ḫ[ar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM) ]x aš-šu-la-an-nikindness:D/L.SG EGIR-anafterwards:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

DUTU-ŠI-kán	ḪUR.SAGḫa-ḫ[ar-wa	…		aš-šu-la-an-ni	EGIR-an	pa-iz-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ACC.SG(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)			kindness D/L.SG	afterwards PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 41 994 DINGIR-LIM-za-ašgod:ABL=PPRO.3SG.C.NOM tar-na-an-zato let:PTCP.NOM.SG.C 995 a-ra-[ 996 IGI]-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 997 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

DINGIR-LIM-za-aš	tar-na-an-za		…	IGI]-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
god ABL=PPRO.3SG.C.NOM	to let PTCP.NOM.SG.C			front NOM.SG.N	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 42 998 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) 999 ni-kán(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR)=OBPk ZAG-n[aright(-side):ALL p]é-eš-ši-atto throw:3SG.PST 1000 GÙB-aš-ma-aš-šileft side:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L še-erup:ADV 1001 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-anleft:NOM.SG.N 1002 nu-kánCONNn=OBPk zu!?-lu-kišdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C38

IGI-zi	SUMEŠ	ni-kán	ZAG-n[a	p]é-eš-ši-at	GÙB-aš-ma-aš-ši	še-er	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	nu-kán	zu!?-lu-kiš	…
front NOM.SG.N	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)=OBPk	right(-side) ALL	to throw 3SG.PST	left side NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L	up ADV	seat STF	left NOM.SG.N	CONNn=OBPk	depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 43 1003 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 1004 EGIR-ŠÚafterwards:ADV šu-⸢ri⸣-i-eš(feature of the exta):NOM.PL.C 1005 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) 1006 ŠÀentrails:NOM.SG(UNM) DAB-anto seize:PTCP.NOM.SG.N 1007 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	EGIR-ŠÚ	šu-⸢ri⸣-i-eš	EGIR	SUMEŠ	ŠÀ	DAB-an	NU.SIG₅
gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N	afterwards ADV	(feature of the exta) NOM.PL.C	last NOM.SG(UNM)	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	entrails NOM.SG(UNM)	to seize PTCP.NOM.SG.N	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 44 1008 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL;
old womanINS ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1009 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1010 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N mu-keš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd *ME-aš*to take:3SG.PST

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-za	ZAG-tar	mu-keš-šar-ra	*ME-aš*
old womanABL old womanINS	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 45 1011 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-iwell:D/L.SG 1012 2two:QUANcar 1013 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N GIŠDAG-inthrone:ACC.SG.C ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	2	LUGAL-za	ZAG-tar	GIŠDAG-in	ŠA LUGAL-ia	da-pí-an	ZI-an	MÈ-ia	ME-aš
CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG	two QUANcar	king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	throne ACC.SG.C	kingGEN.SG=CNJadd	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 46 1014 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 1015 3-ŠÚthird:QUANord 1016 GIG.GALmajor illness:ACC.SG(UNM) TI-tarlife:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 1017 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 1018 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	3-ŠÚ	GIG.GAL	TI-tar	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	third QUANord	major illness ACC.SG(UNM)	life ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 47 1019 ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kánḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk;
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM)=OBPk UGUup:POSP;
up:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 1020 LÚKÚR-kánenemy:NOM.SG(UNM)=OBPk A-NA KARAŠḪI.Aarmy campD/L.SG MÈ-zabattle:ABL wa-aš-⸢túl⸣to sin:ACC.SG.N ULnot:NEG

ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kán	UGU	pa-iz-zi	LÚKÚR-kán	A-NA KARAŠḪI.A	MÈ-za	wa-aš-⸢túl⸣	UL
Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ACC.SG(UNM)=OBPk Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)=OBPk	up POSP up PREV	to go 3SG.PRS	enemy NOM.SG(UNM)=OBPk	army campD/L.SG	battle ABL	to sin ACC.SG.N	not NEG

(Frg. 1) rev. IV 48 DÙ-zito make:3SG.PRS 1021 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1022 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 1023 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

DÙ-zi	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	2	TA-PAL	SUMEŠ	NU.SIG₅
to make 3SG.PRS	front NOM.SG.N	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	two QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 49 1024 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:ADV ER-u-ento request:1PL.PST 1025 ni(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) taswelling(?) (abbr. for tanani-):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) iš-ki-ša-ašback:GEN.SG GAMlow:POSP;
low:PREV uš-⸢ke⸣-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

na-at	EGIR-pa	ER-u-en	ni	ši	ta	ke	iš-ki-ša-aš	GAM	uš-⸢ke⸣-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	again ADV	to request 1PL.PST	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) (abbr. for tanani-) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	back GEN.SG	low POSP low PREV	to see 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 50 1026 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 1027 EGIR-ŠÚafterwards:ADV šu-ri-i-iš(feature of the exta):NOM.SG.C 1028

---

ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	EGIR-ŠÚ	šu-ri-i-iš
gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N	afterwards ADV	(feature of the exta) NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 51 1029 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL;
old womanINS ER-TUM:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1030 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP one blank line

---

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL old womanINS	ACC.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 52 1031 ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kánḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk;
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM)=OBPk UGUup:POSP;
up:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 1032 BAD-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP;
entrails:D/L.SG(UNM) KARAŠḪI.Aarmy camp:GEN.PL(UNM) ÚŠ-anepidemic:ACC.SG ULnot:NEG ⸢DÙ⸣-rito become:3SG.PRS.MP 1033 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kán	UGU	pa-iz-zi	BAD-an-ma-kán	ŠÀ	KARAŠḪI.A	ÚŠ-an	UL	⸢DÙ⸣-ri	SIG₅-ru
Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ACC.SG(UNM)=OBPk Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)=OBPk	up POSP up PREV	to go 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=OBPk	thereinD/L_in POSP entrails D/L.SG(UNM)	army camp GEN.PL(UNM)	epidemic ACC.SG	not NEG	to become 3SG.PRS.MP	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 53 1034 ZAG-zaright(-side):ADV;
:ABL RA-IṢhit:NOM.SG(UNM) 1035

---

ZAG-za	RA-IṢ
right(-side) ADV ABL	hit NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 54 1036 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1037 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-ru:3SG.IMP.MP 1038 ⸢GIG.GAL⸣major illness:NOM.SG(UNM) ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	⸢SIG₅⸣-ru	⸢GIG.GAL⸣	ḪUL-lu	PAB-nu-mar-ra	ME-aš
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	major illness NOM.SG(UNM)	to become evil ACC.SG.N	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 55 1039 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC39 DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 1040 2two:QUANcar 1041 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inwrath:ACC.SG.C SIG₅-iafavour:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 1042 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

na-an	…	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš	2	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	SIG₅-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		mother goddess D/L.SG	to give 3SG.PST	two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	wrath ACC.SG.C	favour ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 1) rev. IV 56 1043 3three:QUANcar 1044 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 1045 KASKALway:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 1046 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 1047 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3	D10	GUB-iš	KASKAL	LUGAL	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	na-aš	KARAŠḪI.A	SUM-za	SIG₅
three QUANcar	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	way ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp D/L.PL(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 57 1048 ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kánḪaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM)=OBPk UGUup:ADV še-eš-zito sleep:3SG.PRS 1049 DINGIRMEŠ-za-atdeity:ABL=PPRO.3SG.N.ACC a-a-raappropriate:ADV 1050 SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1051 ni-kán(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR)=OBPk GÙB-li₁₂left:D/L.SG a-dam-da-ḫi-eš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kán	UGU	še-eš-zi	DINGIRMEŠ-za-at	a-a-ra	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni-kán	GÙB-li₁₂	a-dam-da-ḫi-eš
Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)=OBPk	up ADV	to sleep 3SG.PRS	deity ABL=PPRO.3SG.N.ACC	appropriate ADV	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)=OBPk	left D/L.SG	(oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 58 1052 ši(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) ZAG-zaright(-side):ADV RA-IṢhit:NOM.SG(UNM) 1053 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 1054 8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 1055 (erasure)

---

ši	ZAG-za	RA-IṢ	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	8	ŠÀDIR
(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	right(-side) ADV	hit NOM.SG(UNM)	gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N	eight QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 59 1056 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1057 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

---

one blank line

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 60 1058 ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za-kánḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ABL=OBPk GAMlow:POSP URUtal-ma-li-ia-anTalmalia:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 1059 ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV 1060 nuCONNn SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za-kán	GAM	URUtal-ma-li-ia-an	RA-zi	⸢KI.MIN⸣	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ABL=OBPk	low POSP	Talmalia GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	CONNn	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 61 1061 ni(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) taswelling(?) (abbr. for tanani-):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) 1062 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

ni	ši	ta	ke	SIG₅
(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) (abbr. for tanani-) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 62 1063 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1064 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1065 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N da-naentire:HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJadd ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 1066 nu-kánCONNn=OBPk GIG.GALmajor illness:D/L.SG(UNM)

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-za	ZAG-tar	da-na	ZI-an	ME-aš	nu-kán	GIG.GAL
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	entire HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJadd	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	major illness D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 63 1067 2two:QUANcar 1068 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 1069 in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N DUḪrelease:ACC.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 1070 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM EGIR-paagain:ADV LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

2	DINGIRMEŠ	GUB-er	in-na-ra-wa-tar	DUḪ	LÚKÚR-ia	ME-er	na-at	EGIR-pa	LÚKÚR	SUM-an
two QUANcar	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	sprightliness ACC.SG.N	release ACC.SG(UNM)	enemy ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	again ADV	enemy D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. IV 64 1071 3-ŠÚthird:QUANord 1072 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 1073 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 1074 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

3-ŠÚ	LÚKÚR-za	ZAG-tar	IZI-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
third QUANord	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	fire ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 65 1075 ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za-kánḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ABL=OBPk GAMlow:POSP EGIR-paagain:ADV 1076 URUaš-ti-gur-ka₄Aštigurka:GN.ACC.SG(UNM) an-da-aninside:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 1077 nuCONNn ták-ša-tarplain:ACC.SG.N EGIR-anafterwards:POSP;
afterwards:PREV

ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-za-kán	GAM	EGIR-pa	URUaš-ti-gur-ka₄	an-da-an	ú-ez-zi	nu	ták-ša-tar	EGIR-an
Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ABL=OBPk	low POSP	again ADV	Aštigurka GN.ACC.SG(UNM)	inside PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	plain ACC.SG.N	afterwards POSP afterwards PREV

(Frg. 1) rev. IV 66 pa-iz-zito go:3SG.PRS 1078 nuCONNn URUtal-ma-li-anTalmalia:GN.ACC.SG.C RA-zito strike:3SG.PRS 1079 KI.MINditto:ADV 1080 SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1081 ni(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) 1082 ši(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) NU.KINwithout result:NOM.SG(UNM) 1083 taswelling(?) (abbr. for tanani-):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR)

pa-iz-zi	nu	URUtal-ma-li-an	RA-zi	KI.MIN	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	NU.KIN	ta	ke
to go 3SG.PRS	CONNn	Talmalia GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	ditto ADV	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	without result NOM.SG(UNM)	swelling(?) (abbr. for tanani-) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

(Frg. 1) rev. IV 67 1084 x x[ G]ÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV RA-IṢhit:NOM.SG(UNM)

---

		…	G]ÙB-za	RA-IṢ
			left side ABL to the left ADV	hit NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 68 1085 TA MUNUS⸢ŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER⸣-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1086 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1087 SIG₅-u-an-zawell:NOM.SG.C ZALAG.GAbright:ACC.SG(UNM) ANsky:ACC.SG(UNM) MUyear:ACC.SG(UNM) KASKALway:ACC.SG(UNM) LUGAL-iaking:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

TA MUNUS⸢ŠU.GI	ER⸣-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	SIG₅-u-an-za	ZALAG.GA	AN	MU	KASKAL	LUGAL-ia	ME-aš
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	well NOM.SG.C	bright ACC.SG(UNM)	sky ACC.SG(UNM)	year ACC.SG(UNM)	way ACC.SG(UNM)	king ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 69 1088 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KARAŠḪI.Aarmy camp:D/L.PL(UNM) ⸢SUM-za⸣to give:PTCP.NOM.SG.C [ ] 1089 ⸢LUGAL⸣-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈ-iabattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 1090 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk LÚKÚRenemy:D/L.SG(UNM) ⸢wa-aš-túl?⸣to sin:ACC.SG.N40 GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 1091 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

na-aš	KARAŠḪI.A	⸢SUM-za⸣	…	⸢LUGAL⸣-uš-za	ZAG-tar	MÈ-ia	ME-aš	na-at-kán	LÚKÚR	⸢wa-aš-túl?⸣	…	GAR-ri	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	army camp D/L.PL(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C		king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	battle ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	enemy D/L.SG(UNM)	to sin ACC.SG.N		to sit 3SG.PRS.MP	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 70 1092 I-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kánḪaḫ(ḫ)arwaD/L.SG=OBPk ku-itbecause:CNJ [ pá]r-ḫe-eš-ni!haste:D/L.SG UGUup:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

I-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa-kán	ku-it	…	pá]r-ḫe-eš-ni!	UGU	pa-iz-zi
Ḫaḫ(ḫ)arwaD/L.SG=OBPk	because CNJ		haste D/L.SG	up PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 71 1093 BAD-an-mawhen:CNJ=CNJctr an-za-ašwe:PPROa.1PL.NOM KAL-iHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:a → DN.STFb → DN.D/L.SG;
Kurunta:PNm.D/L.SG BÚNthunder:ACC.SG(UNM) GE₆night:ACC.SG(UNM) ḫar-ši-ḫar-šithunderstorm:ACC.SG.N wa-ar-ša-ašto rain:D/L.PL ḫé-u-wa-ašto rain:D/L.SG.C ULnot:NEG HUŠ-ḫito be afraid:3SG.PRS

BAD-an-ma	an-za-aš	KAL-i	BÚN	GE₆	ḫar-ši-ḫar-ši	wa-ar-ša-aš	ḫé-u-wa-aš	UL	HUŠ-ḫi
when CNJ=CNJctr	we PPROa.1PL.NOM	Hirschgott DN.D/L.SG Hirschgott a → DN.STFb → DN.D/L.SG Kurunta PNm.D/L.SG	thunder ACC.SG(UNM)	night ACC.SG(UNM)	thunderstorm ACC.SG.N	to rain D/L.PL	to rain D/L.SG.C	not NEG	to be afraid 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 72 1094 KARAŠḪI.A-kánarmy camp:ACC.PL(UNM)=OBPk TA D10Storm-godABL_von:POSP;
Storm-godINS_von:POSP ULnot:NEG za-aḫ-ta-rito strike:3SG.PRS.MP 1095 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1096 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

KARAŠḪI.A-kán	TA D10	UL	za-aḫ-ta-ri	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
army camp ACC.PL(UNM)=OBPk	Storm-godABL_von POSP Storm-godINS_von POSP	not NEG	to strike 3SG.PRS.MP	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 73 1097 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

2	TA-PAL	NU.SIG₅
two QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 74 1098 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1099 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1100 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N mu-keš-šarinvocation:ACC.SG.N in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-za	ZAG-tar	mu-keš-šar	in-na-ra-wa-tar	ME-aš
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	king NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	invocation ACC.SG.N	sprightliness ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 75 1101 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV SIG₅-u-iwell:D/L.SG 1102 ḪUL-u-wa-za-aš-kánto become evil:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk TAfromABL_von:POSP GIG.GAL-iamajor illness:ABL(UNM)=CNJadd iš-tar-naamid:POSP ar-ḫaaway from:PREV [ú-et]to come:3SG.PST

nu-kán	ŠÀ	SIG₅-u-i	ḪUL-u-wa-za-aš-kán	TA	GIG.GAL-ia	iš-tar-na	ar-ḫa	[ú-et]
CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG	to become evil ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	fromABL_von POSP	major illness ABL(UNM)=CNJadd	amid POSP	away from PREV	to come 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 76 1103 ŠA LUGALkingGEN.SG IGI-waeye:ACC.PL.N ú-wa-tarto see:VBN.ACC.SG.N TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 1104 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 1105 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

ŠA LUGAL	IGI-wa	ú-wa-tar	TI-tar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
kingGEN.SG	eye ACC.PL.N	to see VBN.ACC.SG.N	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 77 1106 ma-a-an-kánwhen:CNJ=OBPk KARAŠḪI.Aarmy camp:ACC.PL(UNM) ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM) UGUup:ADV ḫé-e-ušto rain:NOM.PL.C DUGUD-ušheavy:ACC.PL.C ULnot:NEG an-dainside:PREV

ma-a-an-kán	KARAŠḪI.A	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	UGU	ḫé-e-uš	DUGUD-uš	UL	an-da
when CNJ=OBPk	army camp ACC.PL(UNM)	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)	up ADV	to rain NOM.PL.C	heavy ACC.PL.C	not NEG	inside PREV

(Frg. 1) rev. IV 78 ⸢a⸣-im-pa-nu-zito molest:3SG.PRS 1107 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1108 ni(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) KINwork:NOM.SG(UNM) 1109 ši(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) 1110

---

⸢a⸣-im-pa-nu-zi	SIG₅-ru	ni	KIN	ši	ke
to molest 3SG.PRS	3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	work NOM.SG(UNM)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

(Frg. 1) rev. IV 79 1111 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1112 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

one blank line

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 80 1113 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N NU.SIG₅-rito become unfavourable:3SG.PRS.MP 1114 DINGIRMEŠ-za-pátdeity:ABL=FOC A-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaD/L.SG la-ḫi-ia-u-an-zito travel:INF a-ra-a-anto stop (transitive); to rise:PTCP.NOM.SG.N

ki-i	ku-it	NU.SIG₅-ri	DINGIRMEŠ-za-pát	A-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-u-an-zi	a-ra-a-an
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to become unfavourable 3SG.PRS.MP	deity ABL=FOC	Ḫaḫ(ḫ)arwaD/L.SG	to travel INF	to stop (transitive) to rise PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. IV 81 1115 ni(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) ULnot:NEG e-eš-zito exist:3SG.PRS 1116 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM) 1117 GISKIMomen:NOM.SG(UNM) NU.KINwithout result:NOM.SG(UNM)

---

ni	UL	e-eš-zi	NU.SIG₅	GISKIM	NU.KIN
(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	not NEG	to exist 3SG.PRS	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	without result NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 82 1118 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1119 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

---

two blank lines

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	ACC.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 83 1120 DUTU-ŠI-za:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL DINGIRMEŠ-tardivinity:ACC.PL.N ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwaGEN.SG KASKAL-aḫ-zito set on the road:3SG.PRS 1121 zi-la-an-na-kánfrom this side:ADV(ABBR)=CNJadd=OBPk ŠA URUḪAT-TIḪattušaGEN.SG DINGIRMEŠ-tardivinity:ACC.PL.N

DUTU-ŠI-za	DINGIRMEŠ-tar	ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	KASKAL-aḫ-zi	zi-la-an-na-kán	ŠA URUḪAT-TI	DINGIRMEŠ-tar
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL	divinity ACC.PL.N	Ḫaḫ(ḫ)arwaGEN.SG	to set on the road 3SG.PRS	from this side ADV(ABBR)=CNJadd=OBPk	ḪattušaGEN.SG	divinity ACC.PL.N

(Frg. 1) rev. IV 84 KASKAL-aḫ-zito set on the road:3SG.PRS 1122 DUTU-ŠI-ma:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr ḪUR.SAGḫa-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM) la-ḫi-ia-ez-zi〈〈aš〉〉to travel:3SG.PRS 1123 KI.MINditto:ADV 1124 SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1125 ŠÀtherein:ADV DAB-anto seize:PTCP.NOM.SG.N 1126

---

KASKAL-aḫ-zi	DUTU-ŠI-ma	ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa	la-ḫi-ia-ez-zi〈〈aš〉〉	KI.MIN	SUMEŠ	SIG₅-ru	ŠÀ	DAB-an
to set on the road 3SG.PRS	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ACC.SG(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)	to travel 3SG.PRS	ditto ADV	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	therein ADV	to seize PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. IV 85 1127 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP;
old womanINS_von:POSP ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 1128 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1129" lg="Hit three blank lines

---

one blank line

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL_von POSP old womanINS_von POSP	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 86 1130 ER-TUM:NOM.SG(UNM) DUMU-RUchild:GEN.SG(UNM) 1131 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MUperiod of one year:ACC.SG(UNM) SILIM-lawell-being:ACC.SG.N=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST 1132 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGALking:D/L.SG(UNM) URU.D10-šaTarḫuntašša:GN.GEN.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST

ER-TUM	DUMU-RU	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	MU	SILIM-la	ME-aš	na-aš	LUGAL	URU.D10-ša	pa-iš
NOM.SG(UNM)	child GEN.SG(UNM)	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	period of one year ACC.SG(UNM)	well-being ACC.SG.N=CNJctr	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	king D/L.SG(UNM)	Tarḫuntašša GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 87 1133 2two:QUANcar 1134 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 1135 ZALAG.GAbright:ACC.SG(UNM) ⸢ANsky:ACC.SG(UNM) ŠA⸣ DUMU-iachildGEN.SG=CNJadd A-DÁM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 1136 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ipeople:D/L.SG(ABBR) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C

2	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	ZALAG.GA	⸢AN	ŠA⸣ DUMU-ia	A-DÁM-MA	ME-aš	na-aš	pa-i	SUM-za
two QUANcar	mother goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	bright ACC.SG(UNM)	sky ACC.SG(UNM)	childGEN.SG=CNJadd	red red blood ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	people D/L.SG(ABBR)	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 88 1137 3three:QUANcar 1138 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 1139 TI-tarlife:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 1140 nuCONNn EGIRagain:ADV GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM)

the following four lines (rev. IV 89–92) are written in a field, situated on the right side of rev. IV and separated by a horizontal and vertical line from rev. IV 87–88.

3	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	ME-er	nu	EGIR	GIŠDAG
three QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn	again ADV	throne D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 89 1141 UL-manot:NEG=CNJctr DU-rito go:3SG.PRS.MP 1142 DUMU-RU-zachild:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N A-DÁM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM)

UL-ma	DU-ri	DUMU-RU-za	ZAG-tar	A-DÁM-MA
not NEG=CNJctr	to go 3SG.PRS.MP	child NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	red red blood ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 90 TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 1143 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG SUMto give:PTCP.NOM.SG.C

TI-tar-ra	ME-aš	na-at	D10-ni	SUM
life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 91 1144 2two:QUANcar 1145 ḪUL-u-zawickedness:NOM.SG(UNM)=REFL IZIfire:ACC.SG(UNM) PAB-nu-mar-rato protect:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 1146 DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST

2	ḪUL-u-za	IZI	PAB-nu-mar-ra	ME-aš	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš
two QUANcar	wickedness NOM.SG(UNM)=REFL	fire ACC.SG(UNM)	to protect VBN.ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	mother goddess D/L.SG	to give 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 92 1147 3three:QUANcar 1148 pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 1149 DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

end of rev. IV

3	pa-za	ZAG-tar	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	DINGIRMEŠ-aš
three QUANcar	people NOM.SG(ABBR)=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd	favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	deity D/L.PL

l.e. left (V) 1 1150 URUta-niTanizila:GN.ACC.SG(ABBR);
Tanizila:GN.D/L.SG(ABBR) an-da-aninside:POSP URUzi-ka₄-bal-la-zaZik(k)apalla:GN.ABL

URUta-ni	an-da-an	URUzi-ka₄-bal-la-za
Tanizila GN.ACC.SG(ABBR) Tanizila GN.D/L.SG(ABBR)	inside POSP	Zik(k)apalla GN.ABL

l.e. left (V) 2 EGIRagain:ADV UGUup:PREV ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS 1151 KI.MINditto:ADV 1152 ŠEfavourable:NOM.SG(UNM) 1153 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd

EGIR	UGU	⸢pa-iz⸣-zi	KI.MIN	ŠE	LÚKÚR-za	ZAG-tar	pár-na-aš-ša
again ADV	up PREV	to go 3SG.PRS	ditto ADV	favourable NOM.SG(UNM)	enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	house GEN.SG=CNJadd

l.e. left (V) 3 SIG₅favour:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 1154 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGALking:D/L.SG(UNM) SUM-zato give:PTCP.NOM.SG.C 1155 2two:QUANcar 1156 LUGAL-zaking:NOM.SG(UNM)=REFL EGIRagain:ADV ar-ḫaaway:ADV wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N

SIG₅	ME-aš	na-aš	LUGAL	SUM-za	2	LUGAL-za	EGIR	ar-ḫa	wa-aš-túl
favour ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	king D/L.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.C	two QUANcar	king NOM.SG(UNM)=REFL	again ADV	away ADV	to sin ACC.SG.N

l.e. left (V) 4 MÈbattle:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 1157 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 1158 ⸢3⸣three:QUANcar 1159 DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 1160 TI-tarlife:ACC.SG.N

MÈ	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	⸢3⸣	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	TI-tar
battle ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	three QUANcar	mother goddess NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N

l.e. left (V) 5 ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 1161 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LU[GAL]king:D/L.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST

end of l.e. left

ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-aš	na-aš	LU[GAL]	pa-iš
deityGEN.PL	flattery ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	king D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PST

l.e. right (VI) 1 1162 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URUšar-kat-ta-še-na-za-maŠarkattašena:GN.ABL=CNJctr EGIRagain:ADV UGUup:PREV RA-zito strike:3SG.PRS

na-an-kán	URUšar-kat-ta-še-na-za-ma	EGIR	UGU	RA-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Šarkattašena GN.ABL=CNJctr	again ADV	up PREV	to strike 3SG.PRS

l.e. right (VI) 2 1163 KI.MINditto:ADV 1164 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 1165 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUGIDRU-ma-ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N IZIfire:ACC.SG(UNM) mu-keš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

KI.MIN	SIG₅-ru	LÚMEŠ	URUGIDRU-ma-aš	GÙB-tar	IZI	mu-keš-šar-ra	ME-aš
ditto ADV	3SG.IMP.MP	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	state of being left ACC.SG.N	fire ACC.SG(UNM)	invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

l.e. right (VI) 3 1166 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 1167 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

end of l.e. right

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)