The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 56.20 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
1 ⸢DUTU-ŠI⸣-za-⸢kán⸣[‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| ⸢DUTU-ŠI⸣-za-⸢kán⸣[ |
|---|
| ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
2 A-NA DINGIR.M[AḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-NA DINGIR.M[AḪ |
|---|
| Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| ma-a-an-kán | … |
|---|---|
| wie |
4 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar ši-⸢it⸣-[tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ] x [
| nu | A-NA DINGIR-LIM | 1 | ši-⸢it⸣-[tar | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
5 ma]-⸢a-an-ma⸣-aš-kánwie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠA ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| ma]-⸢a-an-ma⸣-aš-kán | ŠA ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | |
|---|---|---|
| wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Gold {GEN.SG, GEN.PL} |
6 gu]l-aš-ša-an-zito scratch:3PL.PRS A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[
| … | gu]l-aš-ša-an-zi | A-NA | ||
|---|---|---|---|---|
| to scratch 3PL.PRS | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7 ]x ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: I-NA URUu-uš-šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ku-wa-pí | I-NA URUu-uš-ša | A-NA MUNUS.LUGA[L | |
|---|---|---|---|---|
| sobald als irgendwo wo | Ušša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8 ]x x maš-kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C BAL!-ašLibationsopfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Spindel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aufruhr:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dolmetscher(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Libationsopfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Spindel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aufruhr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dolmetscher(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
libieren:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
| … | maš-kán | BAL!-aš | nu-za-kán | DUTU-ŠI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C | Libationsopfer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Spindel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aufruhr {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dolmetscher(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Libationsopfer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Spindel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aufruhr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dolmetscher(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} libieren 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=REFL=OBPk | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
9 MUNUS.LU]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅-⸢in⸣wohl:ADV;
gut:ACC.SG.C iš-pár-za-[zientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS
| MUNUS.LU]GAL | ar-ḫa | SIG₅-⸢in⸣ | iš-pár-za-[zi |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | wohl ADV gut ACC.SG.C | entkommen 3SG.PRS hören 3SG.PRS |
10 ]-in DUMU-lichild:D/L.SG SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C nuCONNn 1one:QUANcar ši-it-[tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | DUMU-li | SIG₅-in | nu | 1 | ši-it-[tar | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| child D/L.SG | wohl ADV gut ACC.SG.C | CONNn | one QUANcar | Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
11 [ ]x GU₄-tar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1one:QUANcar UD.ZA.LE KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [
| … | GU₄-tar | KÙ.SI₂₂ | 1 | UD.ZA.LE | KÙ.SI₂₂ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | one QUANcar | Gold {(UNM)} |
12 A-N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UD.ZA.LE KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1one:QUANcar ZISeele:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)}
| … | A-N]A MUNUS.LUGAL | 1 | UD.ZA.LE | KÙ.BABBAR | 1 | ZI | K[Ù.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | one QUANcar | Seele {(UNM)} | Gold {(UNM)} |
13 ]-ni-x 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | 1 | GU₄ | 8 | UDU | A-NA D10 | DINGIR[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Rind {(UNM)} | eight QUANcar | Schaf {(UNM)} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
14 ]x [ ]-pí pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| … | … | pé-ra-an | EGIR-pa | ú-ez-z[i | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
15 ]-za DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} 𒑱ma-al-⸢ḫa⸣-aš-ša-a[l-
| … | DINGIR-LUM | ||
|---|---|---|---|
| Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
| … | kar-ap-zi |
|---|---|
| heben 3SG.PRS |
17 ]x URUu-⸢uš-ša⸣Ušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ŠA NÍ.TEKörper:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
| … | URUu-⸢uš-ša⸣ | DINGIR.MAḪ | ŠA NÍ.TE | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Muttergöttin {(UNM)} | Körper {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
18 -z]i x x ma-a-an-wa-za-kánwie: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} pu-ru-u-[ul-li(Fest):D/L.SG;
(Fest):{D/L.SG, STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}
| ma-a-an-wa-za-kán | EZEN₄ | pu-ru-u-[ul-li | ||
|---|---|---|---|---|
| wie | kultisches Fest {(UNM)} | (Fest) D/L.SG (Fest) {D/L.SG, STF} Tempel {HURR.ABS.SG, STF} |
19 ar]-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫilassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ŠA ZI[Seele:{GEN.SG, GEN.PL}
| ar]-ḫa | tar-na-aḫ-ḫi | nu-wa-mu | ŠA ZI[ |
|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lassen 1SG.PRS lassen 3SG.PRS | { CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} | Seele {GEN.SG, GEN.PL} |
20 ]x x -kán GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C ⸢iš⸣-p[ár-za-zientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS
| GIM-an | ar-ḫa | SIG₅-in | ⸢iš⸣-p[ár-za-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie CNJ wie INTadv | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | wohl ADV gut ACC.SG.C | entkommen 3SG.PRS hören 3SG.PRS |
21 ]x-u-ia-aš ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x x [
| ku-iš | … | ||
|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
22 ]x ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} x[
| EN | ||
|---|---|---|
| Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)} |
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net