KUB 56.21

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 56.21 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 590)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KUB 56.21

#

1′ ]x-za-an-[

…

2′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anwie: x[

…	n]a-at	ma-a-an
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wie

3′ ]x ḫu-ut-la ú-nu-[wa-anschmücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schmücken:2SG.IMP

…		ḫu-ut-la	ú-nu-[wa-an
			schmücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schmücken 2SG.IMP

4′ ]x DINGIR-LUM-ia-zaGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN-IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…		DINGIR-LUM-ia-za	EN-IA	…
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

5′ ]-an-za-pát pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-[pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		pé-ra-an	EGIR-[pa
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ ]x-ta I-NA É-IAHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a[r-

…		I-NA É-IA
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ ]⸢A⸣-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TI-an-ni(-)[

…	]⸢A⸣-NA DUTU-ŠI
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]⸢IGI⸣ḪI.AAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} SIG₅-aḫ-z[igut machen:3SG.PRS

…	]⸢IGI⸣ḪI.A	SIG₅-aḫ-z[i
	Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)}	gut machen 3SG.PRS

9′ ḫu-ut-l]a ú-nu-wa-a[n(-)

…	ḫu-ut-l]a

10′ ]pí-iḫ-ḫi

…	]pí-iḫ-ḫi

…