The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 6.11+ (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 578)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. Anfang von Vs. abgebrochen

(Frg. 1) Vs. 1′ x[

(Frg. 1) Vs. 2′ 3-Š[Údrei:;
dreimal:;
dritt-:

3-Š[Ú
drei
dreimal
dritt-

(Frg. 1) Vs. 3′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na-aš …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 4′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 5′ e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

e-ni …
jener
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 6′ MU-zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} x[

MU-za
Jahr
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Jahr
ABL
Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 7′ nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS x[

nuKIN
CONNnWerk
{(UNM)}
Sichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

na-an …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9′ x-an x[

(Frg. 1) Vs. 10′ x-ta [

…

(Frg. 1) Vs. 11′ SI×SÁ-at[ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

SI×SÁ-at[
ordnen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 12′ DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} [

DINGIR.MAḪ …
Muttergöttin
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13′ 2-Úsecond:QUANord DINGIR-LU[MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

2-ÚDINGIR-LU[M
second
QUANord		Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ nu-kánCONNn=OBPk EGIR(-)[

nu-kán
CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. 15′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LI[MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

nu-kánDINGIR-LI[M
CONNn=OBPkGott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 16′ A-NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA SAG.DU
Kopf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 17′ nuCONNn SAḪAR-anErde:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Erde:{(UNM)} x x[

nuSAḪAR-an
CONNnErde
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Erde
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18′ me-ma-ito speak:3SG.PRS ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT x x[

me-ma-ika-a-aš
to speak
3SG.PRS		dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u. B.)
HATT

(Frg. 1) Vs. 19′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA KASKALWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu-wa-kánA-NA KASKAL
CONNn=QUOT=OBPkWeg
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
auf den Weg bringen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 20′ ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv x[

ku-wa-pí-ik-ki
somewhere
INDadv

(Frg. 1) Vs. 21′ x-x-x-aš-ši ti-x[

(Frg. 1) Vs. 22′ MU-an-niperiod of one year:D/L.SG ke-e-[

MU-an-ni
period of one year
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 23′ SIG₅-u-an-zagut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut-t[a-

SIG₅-u-an-za
gut
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
in Ordnung bringen
gut werden
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. 24′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-ašA-NA LUGAL …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 25′ da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG zi-anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} [

da-pí-anzi-an …
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gesamt
QUANall.D/L.SG		von dieser Seite
Ziya
GN.ACC.SG.C
Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. 26′ 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: ANA DKAL-zaHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

3-ŠÚANA DKAL-zaEGIR
drei
dreimal
dritt-
Hirschgott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kurunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 27′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅[gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

⸢nu⸣-kánan-daSIG₅[
CONNn=OBPkwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 28′ [I]Š-TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} [

[I]Š-TU LÚḪALER-TUM …
Opferschauer
{ABL, INS}		Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM)
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 29′ x ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk [

ZAG-zaGÙB-zanu-kán …
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}		links
ADV
linke Seite
ABL
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}		CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. 30′ x-ti ME-ša-ašWasser:{(UNM)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} ši-eš-x[

ME-ša-aš
Wasser
{(UNM)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. 31′ x GABABrust:{(UNM)} GÙB-ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAGerster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} x [

GABAGÙB-ašSAG …
Brust
{(UNM)}		linke Seite
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Linksheit
GEN.SG
linke Seite
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Linksheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
linker
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		erster
{(UNM)}
Palastbeamter
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
SAG
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 32′ x x ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

ku-itSI×SÁ-at
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
ordnen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 33′ x x-za ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ra-x[

ar-ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 34′ ] da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG zi-anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} [

… da-pí-anzi-an …
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gesamt
QUANall.D/L.SG		von dieser Seite
Ziya
GN.ACC.SG.C
Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. 35′ ] pa-an-ga-⸢u-i⸣viel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

… pa-an-ga-⸢u-i⸣EGIR-an …
viel
D/L.SG
Volk
D/L.SG		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 36′ ] x x[

…

(Frg. 1) Vs. Vs. bricht ab

(Frg. 2) Anfang der Rs. abgebrochen, danach ca. 7-8 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1+2) Rs. 4 Zeilen soweit erhalten nur Zeichenspuren, radiert?

(Frg. 1+2) Rs. 1′ ]x x NAM.TARNamtaru (Dämon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Alraune:{(UNM)};
Schicksal:{(UNM)} ḫé?-ka-ra-[

… NAM.TAR
Namtaru (Dämon)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Alraune
{(UNM)}
Schicksal
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 2′ ] ma-a-an-ma-ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-ta-r[isprechen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… ma-a-an-ma-ašme-mi-ta-r[i
wie
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		sprechen
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1+2) Rs. 3′ ] PAB-nu-marschützen:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-mar[mild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

… PAB-nu-marDINGIRMEŠ-ašmi-nu-mar[
schützen
{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}		Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		mild stimmen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Schmeichelei
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Schmeichelei
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 1+2) Rs. 4′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-ga-u-iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST [

… na-ašpa-an-ga-u-ipa-iš …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		viel
D/L.SG
Volk
D/L.SG		to give
3SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. ca. 6 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Rs. ab

(Frg. 1+2) lk. Rd. 1 [ ]-⸢e⸣-da-aš a-ši-kán(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫu-x x ku-uš-x [ ] ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nuCONNn GISKIM-aḫ-⸢ta⸣(Vor)zeichen geben:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} [

… a-ši-kánku-iš … ku-itnuGISKIM-aḫ-⸢ta⸣ …
(übrig) bleiben
2SG.IMP
Schmach(?)
D/L.SG
jener
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
CONNn(Vor)zeichen geben
{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 2 [ ] ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DINGIR.MAḪ-ša-ašMuttergöttin:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} x-aš nu-kánCONNn=OBPk an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar-[ ]-x

… ZAG-tarDINGIR.MAḪ-ša-ašmi-nu-marnu-kánan-da
Richtigkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		Muttergöttin
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		mild stimmen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Schmeichelei
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Schmeichelei
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}		CONNn=OBPkwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

(Frg. 1) lk. Rd. 3 [ ]x MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} mu-keš-šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-DÁM-MArot; rotes Blut:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk x[

… MUGÍD.DAmu-keš-šarA-DÁM-MAŠA LUGALME-ašnu-kán
Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}		Anrufung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		rot
rotes Blut
{(UNM)}		Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}		nehmen
3SG.PST
setzen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk

(Frg. 1) lk. Rd. 4 [ ]-aš na-at-ši-ia-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} wa-aš-du-liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

… na-at-ši-ia-at-kánwa-aš-du-liGAR-riSIG₅

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}		Frevel
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to sit
3SG.PRS.MP		gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net