Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KuSa I/1.18 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
… | … | ||||
---|---|---|---|---|---|
obv. 2′ ] x [ ] ⸢ZI⸣Seele:{(UNM)} DNAM-[ašNamtaru (Dämon):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Namtaru (Dämon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | … | ⸢ZI⸣ | DNAM-[aš | |
---|---|---|---|---|
Seele {(UNM)} | Namtaru (Dämon) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Namtaru (Dämon) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 3′ ] 1one:QUANcar x[ ] x x⸢pal⸣-x[
… | 1 | … | |||
---|---|---|---|---|---|
one QUANcar |
obv. 4′ ]x-za x SILIMheil:{(UNM)};
Heil:{(UNM)} x[ ] ⸢SIG₅⸣gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [
… | SILIM | … | ⸢SIG₅⸣ | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
heil {(UNM)} Heil {(UNM)} | gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
obv. 5′ [DINGIRME]Š-tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠU-zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} DI[B-z]i(?) ú?-[
[DINGIRME]Š-tar | ku-it | ŠU-za | DI[B-z]i(?) | |
---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} |
obv. 6′ [DINGI]RGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢da⸣-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:1 ZISeele:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: [
[DINGI]R | ⸢da⸣-an | … | ZI | ME-aš | nu-⸢kán⸣ | GAM | ku-uš | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt | Seele {(UNM)} | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig |
obv. 7′ M[UḪI].⸢A⸣Jahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} GÍD.〈DA〉Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} mi-nu-marmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} na-a[š]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} SUM-zaZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} x[
M[UḪI].⸢A⸣ | GÍD.〈DA〉 | mi-nu-mar | na-a[š] | DINGIR.MAḪ | SUM-za | |
---|---|---|---|---|---|---|
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} | mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Muttergöttin {(UNM)} | Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} |
obv. 8′ TA LÚIG[I.MUŠ]ENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [
TA LÚIG[I.MUŠ]EN | ⸢KI.MIN⸣ | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | … |
---|---|---|---|---|---|
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto ADV | CONNn | Vogel {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
obv. 9′ ⸢na⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ⸢ú-et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST EGIR.KASKAL-N[I(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
⸢na⸣-aš-kán | EGIR-an | GAM | ⸢ú-et⸣ | EGIR.KASKAL-N[I |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | (auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. 10′ ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [w]a-aḫ-nu-wa-an-z[awenden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
⸢LUGAL⸣ | GAL | ku-it | an-da | [w]a-aḫ-nu-wa-an-z[a |
---|---|---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | wenden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wenden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. 11′ [DIN]GIRMEŠ-tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠU-zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} DIB-zi ⸢ma-a⸣-an-mawie: [
[DIN]GIRMEŠ-tar | ku-it | ŠU-za | DIB-zi | ⸢ma-a⸣-an-ma | … |
---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | wie |
obv. 12′ [DI]NGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marḪ[I.A]mild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-[ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST
[DI]NGIR.MAḪ | GUB-iš | DINGIRMEŠ-aš | mi-nu-marḪ[I.A] | ME-[er |
---|---|---|---|---|
Muttergöttin {(UNM)} | to rise 3SG.PST | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST |
obv. 13′ ⸢x⸣ ŠU?Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUDBlut:{(UNM)};
blutig machen(?):3SG.PRS ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš(?):{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-[DÁM?- ]x[
ŠU? | LÚ | MUD | ME-aš | na-aš(?) | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Blut {(UNM)} blutig machen(?) 3SG.PRS | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 14′ DINGIRMEŠ-tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠU-zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} DIB-z[i
DINGIRMEŠ-tar | ku-it | ŠU-za | DIB-z[i |
---|---|---|---|
Göttlichkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} |
obv. 15′ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} SUM-zaZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk x[
LÚ | SUM-za | ZAG-tar | ŠU | 1 | nu-⸢kán⸣ | |
---|---|---|---|---|---|---|
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | one QUANcar | CONNn=OBPk |
obv. 16′ 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} SUM-za-kánZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C DIB?[ ] wa-aš-tú[lFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3-ŠÚ | LÚ | SUM-za-kán | DIB?[ | … | wa-aš-tú[l |
---|---|---|---|---|---|
drei dreimal dritt- | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C | Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
obv. 17′ ZAGḪI.AGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ni-x[
ZAGḪI.A | ku-it | |
---|---|---|
Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
obv. 18′ GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ULnot:NEG pè?-eš-ši-i[a]-a[n-duto throw:3PL.IMP
GAM | UL | pè?-eš-ši-i[a]-a[n-du |
---|---|---|
unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | not NEG | to throw 3PL.IMP |
obv. 2 blank lines
obv. 19′ ⸢DINGIRMEŠ?⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [
⸢DINGIRMEŠ?⸣ | … |
---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. 1′ ] ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ITU-mimonth:D/L.SG
… | ke-e-da-ni | ITU-mi |
---|---|---|
this one DEM1.D/L.SG | month D/L.SG |
rev. 2′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALschwere Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2-NUzwei-(?):;
zweit-:
nu-kán | A-NA GIG.GAL | 2-NU |
---|---|---|
CONNn=OBPk | schwere Krankeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | zwei-(?) zweit- |
rev. rest of the tablet unwritten