VSNF 12.79

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations VSNF 12.79 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 581)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. VSNF 12.79

obv. 1′ 1 [ ] (erasure) [

…

obv. 2′ 2 [ n]am?-madann:CNJ x[

…	n]am?-ma
	dann CNJ

obv. 3′ 3 [ ]x UDTag:NOM.SG(UNM);
Tag:ACC.SG(UNM);
Tag:GEN.SG(UNM);
Tag:D/L.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar [

…		UD	1KAM	…
		Tag NOM.SG(UNM) Tag ACC.SG(UNM) Tag GEN.SG(UNM) Tag D/L.SG(UNM)	ein QUANcar

obv. 4′ 4 [ ] ⸢ú-e⸣-me-ez-zifinden:3SG.PRS 5 ⸢nu⸣CONNn [ ]x-iš 1

…	⸢ú-e⸣-me-ez-zi	⸢nu⸣	…		…
	finden 3SG.PRS	CONNn

obv. 5′ [ t]i-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS 6 DUMU-⸢an⸣Kind:ACC.SG.C x[

…	t]i-i-e-ez-zi	DUMU-⸢an⸣
	treten 3SG.PRS	Kind ACC.SG.C

obv. 6′ 7 [ ]x 1ein:QUANcar wa-ak-šu-u-ur(Maßeinheit):NOM.SG.N;
(Maßeinheit):ACC.SG.N ⸢x x⸣

…		1	wa-ak-šu-u-ur
		ein QUANcar	(Maßeinheit) NOM.SG.N (Maßeinheit) ACC.SG.N

obv. 7′ [ ] 8 ⸢DUMU⸣-maKindheit:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢ar-ḫa?⸣-pátweg-:PREV=FOC ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS

…	⸢DUMU⸣-ma	⸢ar-ḫa?⸣-pát	ti-i-e-ez-zi
	Kindheit NOM.SG(UNM)=CNJctr	weg- PREV=FOC	treten 3SG.PRS

obv. 8′ 9 [ ] GE₆-tiNacht:D/L.SG 10 lu-uk-kat-ta-maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr UD-anTag:ACC.SG.C

…	GE₆-ti	lu-uk-kat-ta-ma	UD-an
	Nacht D/L.SG	am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Tag ACC.SG.C

obv. 9′ 11 [ S]IG₅-an-zagut:PTCP.NOM.SG.C 12 GE₆-an-nanachts:ADV=CNJadd SIG₅-an-zagut:PTCP.NOM.SG.C

…	S]IG₅-an-za	GE₆-an-na	SIG₅-an-za
	gut PTCP.NOM.SG.C	nachts ADV=CNJadd	gut PTCP.NOM.SG.C

obv. 10′ 13 [ -a]m-ma-an i-nu-uz-zierhitzen:3SG.PRS

…		i-nu-uz-zi
		erhitzen 3SG.PRS

obv. 11′ 14 [ 15 L]Ú.MEŠMUŠEN.DÙ-maVogelfänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM) (erasure)

…	L]Ú.MEŠMUŠEN.DÙ-ma	LÚ⸢AZU⸣
	Vogelfänger NOM.PL(UNM)=CNJctr	Opferschauer NOM.SG(UNM)

obv. 12′ [ 16 ]x-pát Ùund:CNJadd ⸢ŠA⸣ Dḫé-pátḪepatGEN.SG

…		Ù	⸢ŠA⸣ Dḫé-pát
		und CNJadd	ḪepatGEN.SG

obv. 13′ [kar-ti-im-mi-i]a-at-ta-anZorn:ACC.SG.C ú-e-mi-iš-ke-u-wa-nifinden:1PL.PRS.IMPF

[kar-ti-im-mi-i]a-at-ta-an	ú-e-mi-iš-ke-u-wa-ni
Zorn ACC.SG.C	finden 1PL.PRS.IMPF

obv. 14′ 17 [ ḫu]-⸢u⸣-da-a-akeilends:ADV ku-wa-atwarum?:INTadv

…	ḫu]-⸢u⸣-da-a-ak	ku-wa-at
	eilends ADV	warum? INTadv

obv. 15′ 18 [ ]-ni

…

l. e. 16′ 19 [ M]U?ḪI.AJahr:NOM.PL(UNM);
Jahr:ACC.PL(UNM);
Jahr:D/L.PL(UNM);
Jahr:VOC.PL(UNM);
Jahr:GEN.PL(UNM)

…	M]U?ḪI.A
	Jahr NOM.PL(UNM) Jahr ACC.PL(UNM) Jahr D/L.PL(UNM) Jahr VOC.PL(UNM) Jahr GEN.PL(UNM)

l. e. 17′ 20 [ a]r-ḫaweg-:PREV a-ri-iš-k[i]-u-[

…	a]r-ḫa
	weg- PREV

l. e. 18′ 21 [ ḫ]u!-da-a-a[k]eilends:ADV

…	ḫ]u!-da-a-a[k]
	eilends ADV

rev. blank line

rev. 19′ 22 [ ]⸢ar⸣-ḫaweg-:PREV a-ri-i[š]-⸢ke!⸣-e[t-t]a-niorakeln:2PL.PRS.IMPF 2

…	]⸢ar⸣-ḫa	a-ri-i[š]-⸢ke!⸣-e[t-t]a-ni	…
	weg- PREV	orakeln 2PL.PRS.IMPF

rev. 20′ 23 [ ] pé-ra-anvor:ADV ar-ḫaweg:ADV

…	pé-ra-an	ar-ḫa
	vor ADV	weg ADV

rev. 21′ [ -n]i 24 nuCONNn a-pa-a-at-taer:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd;
er:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd;
dort:DEMadv=CNJadd

…		nu	a-pa-a-at-ta
		CONNn	er DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd er DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd dort DEMadv=CNJadd

rev. 22′ [ ḫa-an-d]a-a-it-ta-atordnen:3SG.PST.MP (erasure)

…	ḫa-an-d]a-a-it-ta-at
	ordnen 3SG.PST.MP

rev. 23′ 25 [ -a]m-ma-⸢i⸣-ia SÍSKUROpfer:NOM.SG(UNM);
Opfer:ACC.SG(UNM);
Opfer:NOM.PL(UNM);
Opfer:ACC.PL(UNM);
Opfer:GEN.SG(UNM);
Opfer:GEN.PL(UNM);
Opfer:D/L.SG(UNM);
Opfer:D/L.PL(UNM);
Opfer:ALL(UNM);
Opfer:ABL(UNM);
Opfer:INS(UNM)

…		SÍSKUR
		Opfer NOM.SG(UNM) Opfer ACC.SG(UNM) Opfer NOM.PL(UNM) Opfer ACC.PL(UNM) Opfer GEN.SG(UNM) Opfer GEN.PL(UNM) Opfer D/L.SG(UNM) Opfer D/L.PL(UNM) Opfer ALL(UNM) Opfer ABL(UNM) Opfer INS(UNM)

rev. 24′ [ ]x ar-ḫaweg-:PREV a-⸢ri!⸣-ia-u-enorakeln:1PL.PST

…		ar-ḫa	a-⸢ri!⸣-ia-u-en
		weg- PREV	orakeln 1PL.PST

rev. 25′ 26 [ a-pa-a(?)]-at-tadort:DEMadv;
er:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd;
er:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd Ú-ULnicht:NEG ⸢ ḫa⸣-an-da-a-it-ta-⸢ri⸣ordnen:3SG.PRS.MP

blank paragraph, ca. 7 lines

breaks off, end of tablet

…	a-pa-a(?)]-at-ta	Ú-UL	ḫa⸣-an-da-a-it-ta-⸢ri⸣
	dort DEMadv er DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd er DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd	nicht NEG	ordnen 3SG.PRS.MP

The end of the line was written on the rev., which is blank near the end of the tablet.

The sign NI is written at the end of obv. 15′.