HFR-Team

Einleitung | Lemma-Listen | CTH-Textgruppen | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Glossare der einzelnen CTH-Nummern

Durch Anklicken einer CTH-Nummer gelangt man zur Liste der belegten Lemmata.

0-Umwandlung-Rest.txt – CTH 231 – CTH 330 – CTH 475 – CTH 479 – CTH 480 – CTH 481 – CTH 482 – CTH 488 – CTH 494 – CTH 500 – CTH 523 – CTH 591 – CTH 592 – CTH 593 – CTH 594 – CTH 595 – CTH 596 – CTH 597 – CTH 598 – CTH 599 – CTH 600 – CTH 604 – CTH 605 – CTH 606 – CTH 608 – CTH 609 – CTH 610 – CTH 611 – CTH 612 – CTH 613 – CTH 614 – CTH 615 – CTH 616 – CTH 617 – CTH 618 – CTH 619 – CTH 620 – CTH 621 – CTH 625 – CTH 626 – CTH 627 – CTH 628 – CTH 629 – CTH 630 – CTH 631 – CTH 632 – CTH 633 – CTH 635 – CTH 636 – CTH 637 – CTH 638 – CTH 639 – CTH 640 – CTH 641 – CTH 642 – CTH 643 – CTH 644 – CTH 645 – CTH 646 – CTH 647 – CTH 648 – CTH 649 – CTH 650 – CTH 651 – CTH 652 – CTH 653 – CTH 655 – CTH 656 – CTH 657 – CTH 658 – CTH 659 – CTH 660 – CTH 661 – CTH 662 – CTH 663 – CTH 664 – CTH 665 – CTH 667 – CTH 668 – CTH 669 – CTH 670 – CTH 671 – CTH 672 – CTH 674 – CTH 675 – CTH 676 – CTH 677 – CTH 678 – CTH 679 – CTH 681 – CTH 682 – CTH 683 – CTH 684 – CTH 685 – CTH 690 – CTH 691 – CTH 692 – CTH 693 – CTH 694 – CTH 698 – CTH 699 – CTH 700 – CTH 701 – CTH 702 – CTH 703 – CTH 704 – CTH 705 – CTH 706 – CTH 709 – CTH 711 – CTH 712 – CTH 713 – CTH 714 – CTH 715 – CTH 719 – CTH 720 – CTH 721 – CTH 722 – CTH 733 – CTH 735 – CTH 736 – CTH 737 – CTH 738 – CTH 739 – CTH 740 – CTH 741 – CTH 742 – CTH 743 – CTH 744 – CTH 745 – CTH 746 – CTH 750 – CTH 751 – CTH 752 – CTH 753 – CTH 754 – CTH 770 – CTH 771 – CTH 772 – CTH 773 – CTH 785 – CTH 786 – CTH 821 – CTH 832

CTH 637

1hit_ans(II, I)anš- (II, I)anš- (II, I) ‚abwischen‘ (1 ×)

1hit_apaapa-apa- ‚er, sie, es, jene(r), jenes‘ (2 ×)

1hit_apia DEMatvapiya DEMadvapiya DEMadv ‚dort; damals‘ (1 ×)

1hit_ar(I)ār(r)-, arra-, arriye/a- (II, MP), arriye/a- (I)^(«)ār(r)-, arra-, arriye/a- (II, MP), arriye/a- (I) ‚waschen‘ (1 ×)

1hit_arkamiarkam(m)i- gen. c./n.^(GIŠ)arkam(m)i- gen. c./n. (Art Harfe oder Leier) (1 ×)

1hit_asuaššu-aššu- ‚gut, zweckmäßig, nützlich, angenehm, gütig‘ (2 ×)

1hit_eku(I)eku-/aku-, euk- (I)eku-/aku-, euk- (I) ‚trinken‘ (8 ×)

1hit_es(MP, I)ēš- (MP, I)ēš- (MP, I) ‚sitzen, sich setzen‘ (1 ×)

1hit_et(I)ēd-/ad-, ez-, ezza(š)-, azzaš- (I)ēd-/ad-, ez-, ezza(š)-, azzaš- (I) ‚essen, fressen‘ (1 ×)

1hit_halzai(II, MP)ḫalzai-/-i(ya)- (II, MP)ḫalzai-/-i(ya)- (II, MP) ‚rufen, nennen, vorlesen‘ (1 ×)

1hit_harsialaḫaršiyalla- gen. c.^(DUG/GIŠ)ḫaršiyalla- gen. c. ‚Vorratsgefäß, Pithos, Brotkorb‘ (1 ×)

1hit_hazike(I, II, MP)ḫazzik(k)e/a-, ḫazziške/a-, ḫazašike/a- (I, II, MP)ḫazzik(k)e/a-, ḫazziške/a-, ḫazašike/a- (I, II, MP) ‚(Musikinstrument) spielen, schlagen‘ (1 ×)

1hit_huasiḫuwaši- gen. n.^NA₄/GIŠḫuwaši- gen. n. (steinernes Kultobjekt, Art Altar, Bezeichnung einer religiösen Wirtschaftseinheit) (3 ×)

1hit_huesuḫue/išu-, ḫušu-^(UZU)ḫue/išu-, ḫušu- ‚lebendig, frisch, roh‘ (1 ×)

1hit_humantḫumant-ḫumant- ‚jeder; ganz, all‘ (1 ×)

1hit_hurlili ADVḫurlili ADV^(URU)ḫurlili ADV ‚auf Hurritisch, auf hurritische Art‘ (1 ×)

1hit_ie(I)iye/a- (I)iye/a- (I) ‚machen, tun, wirken, behandeln‘ (1 ×)

1hit_ima ADVimma ADVimma ADV ‚gerade, sogar, vielmehr, wirklich‘ (1 ×)

1hit_ishua(MP, I)išḫuw(a)- (II), išḫuwai-/-i(ya)- (II), išḫuwā(e)- (MP, I)išḫuw(a)- (II), išḫuwai-/-i(ya)- (II), išḫuwā(e)- (MP, I) ‚schütten, hinwerfen, in die Luft verstreuen‘ (1 ×)

1hit_kalkalturigalgaltur(r)i- gen. n.^(URUDU/GIŠ)galgaltur(r)i- gen. n. ‚Tamburin(?), Zimbel(?)‘ (1 ×)

1hit_kuer(I)kuer-/kur-, kurš-, kurša- (I)kuer-/kur-, kurš-, kurša- (I) ‚schneiden, abschneiden‘ (2 ×)

1hit_kuikui-kui- ‚welcher, wer‘ (3 ×)

1hit_kuisakuiššakuišša ‚jeder, alles‘ (1 ×)

1hit_mahan CNJmaḫḫan CNJmaḫḫan CNJ ‚wie, sowie, sobald als, dann wenn, nachdem, als‘ (2 ×)

1hit_man CNJmān CNJmān CNJ ‚wie, wenn, als‘ (2 ×)

1hit_meianimeyan(n)i-, meyeni-, meni-, meyan(n)a-, mena- gen. c.meyan(n)i-, meyeni-, meni-, meyan(n)a-, mena- gen. c. ‚Verlauf, Oberfläche, Ausdehnung‘ (1 ×)

1hit_memalmem(m)al- gen. n.mem(m)al- gen. n. ‚Grütze, Schrot‘ (3 ×)

1hit_mintakaimamintaga(i)ma/i-, mitga(i)ma/i-,mittaka(i)ma/i-mintaga(i)ma/i-, mitga(i)ma/i-,mittaka(i)ma/i- ‚süß, gesüßt‘ (1 ×)

1hit_n=an=kann=an=kann=an=kan ‚CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk‘ (1 ×)

1hit_n=astan=aštan=ašta ‚CONNn=OBPst‘ (1 ×)

1hit_n=at=kann=at=kann=at=kan ‚CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk || CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk || CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk || CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk || CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk‘ (1 ×)

1hit_n=at=sann=at=ššann=at=ššan ‚CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs || CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs || CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs || CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs || CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs‘ (1 ×)

1hit_n=at=stan=at=štan=at=šta ‚CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst || CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst‘ (1 ×)

1hit_n=atn=atn=at ‚CONNn=PPRO.3SG.N.NOM || CONNn=PPRO.3SG.N.ACC || CONNn=PPRO.3PL.N.NOM || CONNn=PPRO.3PL.N.ACC || CONNn=PPRO.3PL.C.NOM‘ (1 ×)

1hit_nana(I)nanna- (II), nanniye/a- (I)nanna- (II), nanniye/a- (I) ‚treiben, ziehen, marschieren‘ (1 ×)

1hit_nu=us=sannu=uš=ššannu=uš=ššan ‚CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs‘ (2 ×)

1hit_paluae(I)palwā(e)- (I)palwā(e)- (I) ‚anstimmen, rezitieren, klatschen‘ (1 ×)

1hit_pars(II)parš-, parašš-, paršiye/a-, parš(ā)e- (I, MP), paršiya- (II)parš-, parašš-, paršiye/a-, parš(ā)e- (I, MP), paršiya- (II) ‚zerbrechen, zerbröckeln, zerteilen, zerstückeln‘ (5 ×)

1hit_peran PREVperan PREVperan PREV ‚vor-, zuerst‘ (2 ×)

1hit_ser ADVšēr ADVšēr ADV ‚oben, oberhalb, auf, darüber, dabei, für, deswegen, dort oben‘ (1 ×)

1hit_ser POSPšēr POSPšēr POSP ‚auf, über, oben, in, für, wegen‘ (1 ×)

1hit_siesar ken. n.šieššar gen. n.šieššar gen. n. ‚Bier‘ (1 ×)

1hit_sipant(II, I)šip(p)a(n)t-, išpant- (II, I)šip(p)a(n)t-, išpant- (II, I) ‚libieren, weihen, opfern‘ (1 ×)

1hit_supiah(I, II)šup(p)iyaḫ(ḫ)- (I, II, MP), šupaḫ(ḫ)- (I, II)šup(p)iyaḫ(ḫ)- (I, II, MP), šupaḫ(ḫ)- (I, II) ‚heilig machen, säubern, rituell reinigen‘ (1 ×)

1hit_supišuppi-šuppi- ‚kultisch rein, geweiht, heilig‘ (1 ×)

1hit_ta(II, MP)dā-/d- (II, MP)dā-/d- (II, MP) ‚nehmen, heiraten‘ (1 ×)

1hit_tai(II)dai-/te-/ti(ya)- (II)dai-/te-/ti(ya)- (II) ‚setzen, stellen, legen‘ (4 ×)

1hit_taualtawal- gen. n.tawal- gen. n. (kultisches Getränk, eine Biersorte) (1 ×)

1hit_ue(I, MP)ue-/uwa- (I, MP)ue-/uwa- (I, MP) ‚kommen, ankommen‘ (1 ×)

1hit_zanu(I)za/enu-, zeyanu- (I)za/enu-, zeyanu- (I) ‚kochen‘ (1 ×)

2pal_nununu (CONNn) (13 ×)

6agr_AS³RUAŠRUAŠRU ‚Ort, Stelle‘ (2 ×)

6agr_BELUBĒLU^(LÚ)BĒLU ‚Herr‘ (6 ×)

6agr_EMS²UEMṢUEMṢU ‚sauer‘ (3 ×)

6agr_IS³TUIŠTUIŠTU ‚aus dem des/der, von dem des/der‘ (2 ×)

6agr_PANUPĀNUPĀNU ‚Vorderseite, Pl. Gesicht‘ (1 ×)

6agr_QATUQATÛQATÛ ‚zu Ende gehen‘ (1 ×)

6agr_QATUQĀTUQĀTU ‚Hand‘ (2 ×)

6agr_S³UKENUŠUKÊNUŠUKÊNU ‚sich niederwerfen, sich verneigen‘ (1 ×)

7sgr_AZUAZU^LÚAZU ‚Opferschauer‘ (1 ×)

7sgr_DINGIRDINGIR, DINGIR-u-, DINGIR-i-, DINGIR-a-DINGIR, DINGIR-u-, DINGIR-i-, DINGIR-a- ‚Gott, Göttin, Gottheit‘ (6 ×)

7sgr_DUBDUBDUB ‚Tontafel, Urkunde, Tafel‘ (1 ×)

7sgr_DUGDUG, DUG-i-DUG, DUG-i- ‚Gefäß‘ (1 ×)

7sgr_DUMU.E².GALDUMU.É.GAL, DUMU.É.GAL-i-DUMU.É.GAL, DUMU.É.GAL-i- ‚Palastbediensteter‘ (1 ×)

7sgr_EGIREGIR-(p)anda ADV, POSP, PREV EGIR-(p)anda ADV, POSP, PREV ‚danach, dahinter‘ (4 ×)

7sgr_EGIREGIR-pa ADV, POSP, PREV EGIR-pa ADV, POSP, PREV ‚wieder, zurück‘ (1 ×)

7sgr_EGIREGIREGIR ‚hinter, hinten, nach‘ (2 ×)

7sgr_EZEN₄EZEN₄, EZEN₄-a(n)-EZEN₄, EZEN₄-a(n)- ‚kultisches Fest, Festessen‘ (1 ×)

7sgr_E²É, É-er, É-r-/-n-É, É-er, É-r-/-n- ‚Haus, Hauswesen‘ (6 ×)

7sgr_GALGAL, GAL-li-GAL, GAL-li- ‚groß‘ (6 ×)

7sgr_GES³TINGEŠTIN-a-^(GIŠ)GEŠTIN-a- ‚Wein, Weinstock‘ (1 ×)

7sgr_GUBGUB-ašGUB-aš ‚im Stehen‘ (1 ×)

7sgr_GU₄GU₄, GU₄-(l)i-, GU₄-ri-, GU₄-u-GU₄, GU₄-(l)i-, GU₄-ri-, GU₄-u- ‚Rind‘ (1 ×)

7sgr_KU³.BABARKÙ.BABBAR, KÙ.BABBAR-i-KÙ.BABBAR, KÙ.BABBAR-i- ‚Silber‘ (1 ×)

7sgr_LUGALLUGAL, LUGAL-(š)u-LUGAL, LUGAL-(š)u- ‚König‘ (7 ×)

7sgr_LU²LÚ, LÚ-(n)a- LÚ, LÚ-(n)a- ‚Mann, Person‘ (1 ×)

7sgr_MUHALDIM 1MUḪALDIM 1^(LÚ)MUḪALDIM 1 ‚Koch‘ (3 ×)

7sgr_MUMU, MU-t-MU, MU-t- ‚Jahr; zum Jahr gehörig‘ (1 ×)

7sgr_MUNUS.LUGALMUNUS.LUGAL, MUNUS.LUGAL-ra-MUNUS.LUGAL, MUNUS.LUGAL-ra- ‚Königin‘ (1 ×)

7sgr_NARNAR, NAR-la-, NAR-šiya-^(LÚ)NAR, NAR-la-, NAR-šiya- ‚Sänger, Musiker‘ (2 ×)

7sgr_NINDA.GUR₄.RANINDA.GUR₄.RA, NINDA.GUR₄.RA-i-NINDA.GUR₄.RA, NINDA.GUR₄.RA-i- ‚Brotlaib‘ (5 ×)

7sgr_NINDA.SIGNINDA.SIGNINDA.SIG ‚‚Flachbrot‘, Fladenbrot‘ (3 ×)

7sgr_SANGASANGA, SANGA-(n)a-, SANGA-i-^(LÚ)SANGA, SANGA-(n)a-, SANGA-i- ‚Priester‘ (1 ×)

7sgr_SI³R 1SÌR 1SÌR 1 ‚singen, musizieren‘ (4 ×)

7sgr_S³A³ŠÀ, ŠÀ-er, ŠÀ-t-^(UZU)ŠÀ, ŠÀ-er, ŠÀ-t- ‚Herz, Mitte, Inneres‘ (2 ×)

7sgr_TIRTIR, TIR-eššar^GIŠTIR, TIR-eššar ‚Wald‘ (1 ×)

7sgr_TUS³TUŠ-ašTUŠ-aš ‚im Sitzen‘ (5 ×)

7sgr_TU²GTÚG, TÚG-a-TÚG, TÚG-a- ‚Gewand, Stoff‘ (1 ×)

7sgr_U²TULÚTUL^DUG/URUDUÚTUL ‚Topf‘ (1 ×)

7sgr_ZAG.GAR.RAZAG.GAR.RA-na-^(GIŠ)ZAG.GAR.RA-na- ‚Opfertisch, Altar, Postament‘ (1 ×)

8zhl_##111 ‚ein‘ (7 ×)

8zhl_##33-ŠU3-ŠU ‚dreimal‘ (3 ×)

8zhl_##333 ‚drei‘ (1 ×)

8zhl_##666 ‚sechs‘ (2 ×)

8zhl_##999 ‚neun‘ (1 ×)

DN_##101010 ‚Wettergott‘ (8 ×)

DN_GAL.ZUGAL.ZU^DGAL.ZU ‚DN‘ (1 ×)

DN_IS³KURIŠKUR, IŠKUR-i-, IŠKUR-unna-^DIŠKUR, IŠKUR-i-, IŠKUR-unna- ‚Wettergott‘ (4 ×)

DN_InarInar, Inara, In(n)ari^DInar, Inara, In(n)ari ‚Inar, Inara‘ (1 ×)

DN_MezulaMez(z)ul(l)a, Mizul(l)a^DMez(z)ul(l)a, Mizul(l)a ‚Mez(z)ul(l)a, Mizul(l)a‘ (1 ×)

DN_TauriTauri, Taure/it^(D)Tauri, Taure/it ‚Tauri, Taurit‘ (1 ×)

DN_UTUUTU^DUTU ‚Sonne(ngottheit)‘ (2 ×)

GN_ArinaArinna^URUArinna ‚Arinna‘ (2 ×)

GN_HiesashapaḪi(e)ššašḫapa, Ḫiššašpa^URUḪi(e)ššašḫapa, Ḫiššašpa ‚Ḫi(e)ššašḫapa, Ḫiššašpa‘ (10 ×)

GN_KanesKane/iš^URUKane/iš ‚Kane/iš‘ (1 ×)

GN_KatarkaKatarka^URUKatarka ‚Katarka‘ (1 ×)

GN_NerikNerik, Nerik(k)a, Nerak^URU/KURNerik, Nerik(k)a, Nerak ‚Nerik, Nerik(k)a, Nerak‘ (1 ×)

GN_ZipalantaZip(p)(a)l(an)ta^URUZip(p)(a)l(an)ta ‚Zip(p)(a)l(an)ta‘ (1 ×)