Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Tools (2022-05-12)
HFR (sowie seine Schwesterprojekte, insbesondere TLHdig) bedient sich verschiedener für das Projekt eigens entwickelter Tools, die die Erstellung, Überprüfung, Weiterverarbeitung und Darstellung der Festritualtexte sowohl im Basiscorpus als auch in den kritischen Editionen sowie die Funktion anderer online-Angebote von HFR und HPM ermöglichen. Die Tools können teilweise auch außerhalb von HFR für die eigene Textforschung oder um Texte für die online Darstellung auf HPM zur Verfügung zu stellen angewandt werden. Zweck und Anwendung der Tools werden hier kurz skizziert; Links führen ggf. zu einer genaueren Anleitung und/oder zur online-Version des Tools.
Das SimTex („Simple Texteingabe“) Tool ermöglicht es, durch einfache, oft bereits vorhandene Textmarkierungen (wie Großschreibung, Punkt oder Bindestrich als Zeichenverbindung), oder durch das schnelle Hinzufügen weniger Zusatzmarkierungen (z. B. %, &, °, # oder _ ), herkömmliche Transliterationen von Keilschrifttexten mit Stilvorlagen zu versehen, die die unterschiedlichen Partien einer Keilschrifttransliteration (Publikations/Inventarnummer, Kolumnen-/Zeilenangaben, Logogramme, Sprache, editorische Hinweise, usw.) mit Tags kennzeichnen. Die produzierten Dokumente (im fodt-Format) können mit open-source oder kommerziellen Office-Programmen weiterverarbeitet, oder als xml-Dateien für zahlreiche andere informationstechnische Anwendungen weiterverarbeitet werden.
Eine Vielzahl der Konventionen der Texttransliterationen von HFR lassen sich durch das KOR2 („Korrektur 2“) Tool automatisch umsetzen. Dieses Tool stellt eine wichtiges Instrument der Qualitätssicherung und Vereinheitlichung von Standards im HFR-Projekt dar. Wie sein Name impliziert, wurde es im Zuge eines (nach anfänglicher Korrektur und Fotokollation) zweiten umfassenden Korrekturvorgangs im HFR-Basiscorpus angewandt. Es verarbeitet die mit Stilvorlagen versehenen Transliterationen weiter, um etwa veraltete Lesungen von Logogrammen mit den Gültigen zu ersetzen oder Stilmarkierungen mit den neuesten technischen Anforderungen in Einklang zu bringen.
Das Annotationstool erstellt automatisch eine lexikalische und morphologische Annotation hethitischer Texttransliterationen, die mit den Simtex und KOR2 Tools als xml-Dokumente vorbereitet wurden. Eine nähere Beschreibung der Annotation für HFR befindet sich hier.